016-Tsadra-SSC-Root/570 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | Moral discipline and stable attention reinforce each other. The two together make it possible to embrace experience completely.xiiA very free translation. "Mental action becomes fully developed" would be a more literal rendering—but what is "mental action"? This phrase in English is almost meaningless. The rendering I have adopted may give a better indication of the actual intended meaning. This is itself the training of the bodhisattva: namely, the transformation of the mind that is rooted in the welfare of all sentient beings.xiiiSkt. yaduta citta-parikarma etan-mūlatvāt sarva-sattva-arthānām. Tib. is different: sems yongs su sbyong ba'o/ 'di ni chos thams cad kyi rtsa ba yin te. We might translate this: "fully purifying [or, training] the mind. This is the root of all the teachings." For the noble Cloud of Jewels says, "All that we are arises from our minds.3This sentence is very close in wording to the first verse of the Pāli Dhammapada, one of the best-known and most important Theravāda texts. This text circulated in other versions, such as the Sanskrit Udāna-varga. If the mind is known, everything is known." And also, |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | एताभ्यां च शीलसमाधिभ्यामन्योन्यसंवर्धनकराभ्यां चित्तकर्मपरिनिष्पत्तिः। एतावती चेयं बोधिसत्त्वशिक्षा यदुत चित्तपरिकर्म, एतन्मूलत्वात् सर्वसत्त्वार्थानाम्॥ उक्तं ह्यार्यरत्नमेघेचित्तपूर्वगमाश्च सर्वधर्माः। चित्ते परिज्ञाते सर्वधर्माः परिज्ञाता भवन्ति। अपि तु - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 570 |
| SktTransliteration | etābhyāṃ ca śīlasamādhibhyāmanyonyasaṃvardhanakarābhyāṃ cittakarmapariniṣpattiḥ । etāvatī ceyaṃ bodhisattvaśikṣā yaduta cittaparikarma, etanmūlatvāt sarvasattvārthānām ॥ uktaṃ hyāryaratnameghecittapūrvagamāśca sarvadharmāḥ । citte parijñāte sarvadharmāḥ parijñātā bhavanti । api tu - |
| SourcePageNumber | 69b |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་སོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཅིག་གིས་གཅིག་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་འདི་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་བོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་འདི་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའོ། །འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་སེམས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་སྟེ་སེམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། |
| TibetanTsadra | ཞེས་གསུངས་སོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཅིག་གིས་གཅིག་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་འདི་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་བོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་འདི་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའོ། ། འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་སེམས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་627སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མངོན་དུ་’ འགྲོ་བ་སྟེ་སེམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 119 |
| Wylie | zhes gsungs so/_/tshul khrims dang ting nge 'dzin gcig gis gcig 'phel bar byed pa 'di gnyis kyis kyang sems yongs su sbyong ba yongs su 'grub bo/_/byang chub sems dpa'i bslab pa 'di ni/_'di lta ste/_sems yongs su sbyong ba'o/_/'di ni chos thams cad kyi rtsa ba yin te/_'phags pa dkon mchog sprin las sems ni chos thams cad kyi sngon du 'gro ba ste sems yongs su shes na chos thams cad yongs su shes par 'gyur ro zhes bya ba dang / |
| WylieTsadra | zhes gsungs so/_/tshul khrims dang ting nge 'dzin gcig gis gcig 'phel bar byed pa 'di gnyis kyis kyang sems yongs su sbyong ba yongs su 'grub bo/_/byang chub sems dpa'i bslab pa 'di ni/_'di lta ste/_sems yongs su sbyong ba'o/_/_'di ni chos thams cad kyi rtsa ba yin te/_'phags pa dkon mchog sprin las sems ni chos thams cad kyi sngon du 627snar thang dang pe cing: ‘mngon du ’ 'gro ba ste sems yongs su shes na chos thams cad yongs su shes par 'gyur ro zhes bya ba dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
