016-Tsadra-SSC-Root/569 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Such a person does not act badly, But is well established in good conduct. The spiritual practitioner stays in the right domain, Gives up inappropriate activities, And lives free from burning desire, Disciplined, with the senses protected. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | नासौ भोति अनाचारो आचारे सुप्रतिष्ठितः। गोचरे चरते योगी विवर्जेति अगोचरम्॥ निष्परिदाहविहारी गुप्तइन्द्रियसंवृतः॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 569 |
| SktTransliteration | nāsau bhoti anācāro ācāre supratiṣṭhitaḥ । gocare carate yogī vivarjeti agocaram ॥ niṣparidāhavihārī guptaindriyasaṃvṛtaḥ ॥iti॥ |
| SourcePageNumber | 69b |
| Tibetan | དེ་ནི་ཆོ་གཟུགས་མེད་མ་ཡིན། ། ཆོ་ག་དག་ལ་རབ་ཏུ་གནས། ། སྤྱོད་ཡུལ་ལ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། སྤྱོད་ཅིང་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་སྤོང་། ། ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མེད་པར་གནས། ། དབང་པོ་བསྲུང་ཞིང་བསྡམས་པ་ཡིན། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ནི་ཆོ་ག་མེད་མ་ཡིན། ། ཆོ་ག་དག་ལ་རབ་ཏུ་གནས། ། སྤྱོད་ཡུལ་ལ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། སྤྱོད་ཅིང་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་སྤོང་། །ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མེད་པར་གནས། ། དབང་པོ་བསྲུང་ཞིང་བསྡམས་པ་ཡིན། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 119 |
| Wylie | de ni cho gzugs med ma yin/_/ cho ga dag la rab tu gnas/_/ spyod yul la ni rnal 'byor pa/_/ spyod cing spyod yul ma yin spong /_/ yongs su gdung ba med par gnas/_/ dbang po bsrung zhing bsdams pa yin/_/ |
| WylieTsadra | "de ni cho ga med ma yin/_/ cho ga dag la rab tu gnas/_/ spyod yul la ni rnal 'byor pa/_/ spyod cing spyod yul ma yin spong /_ /yongs su gdung ba med par gnas/_/ dbang po bsrung zhing bsdams pa yin/_/" |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
