016-Tsadra-SSC-Root/568 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the same way, someone who is aiming for moral discipline should also make an effort at stable attention; for the same sūtra says, while discussing the advantages of meditative stability:xiThus Skt., dhyāna-anuśaṃseṣu; but Tib. ting nge 'dzin gyi phan yon kyi skabs, "benefits of stable attention." The verse passage that follows is SR XXVIII.i7-i8ab, Dutt 1953, p. 335. |
|---|---|
| Sanskrit | तथा शीलार्थिनापि समाधौ यत्नः, कार्यः, तत्रैव सूत्रे वचनात्। ध्यानानुशंसेषु हि पठयते- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 568 |
| SktTransliteration | tathā śīlārthināpi samādhau yatnaḥ, kāryaḥ, tatraiva sūtre vacanāt । dhyānānuśaṃseṣu hi paṭhayate- |
| SourcePageNumber | 69b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དོན་དུ་གཉེར་བས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འབད་པར་བྱ་སྟེ། མདོ་དེ་ཉིད་ལས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕན་ཡོན་གྱི་སྐབས་ནས། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དོན་དུ་གཉེར་བས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འབད་པར་བྱ་སྟེ། མདོ་དེ་ཉིད་ལས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕན་ཡོན་གྱི་སྐབས་ནས། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 119 |
| Wylie | de bzhin du tshul khrims don du gnyer bas kyang ting nge 'dzin la 'bad par bya ste/_mdo de nyid las ting nge 'dzin gyi phan yon gyi skabs nas/ |
| WylieTsadra | de bzhin du tshul khrims don du gnyer bas kyang ting nge 'dzin la 'bad par bya ste/_mdo de nyid las ting nge 'dzin gyi phan yon gyi skabs nas/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
