016-Tsadra-SSC-Root/555 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What is unbreakable resting meditation? It is mental peace, calm, tranquility, not getting distracted, discipline of the senses, absence of agitation, absence of dullnessvSkt. anunnahanatā, but Tib. and PT mi 'phyar pa, "not sprinkling." not wavering,viSkt. acapalatā, but Tib. mu cor mi smra, "not speaking insultingly," and PT mu chor mi smra ba. not trembling, gentleness, protection, the mind being suitable for work, having a knowing quality, one-pointedness, living alone, giving up social interactions, delighting in solitude, secluded in body and mentally free from confusion, directing attention towards the wilderness retreat, having few desires,viiSkt. alpecchatā; meanwhile, Tib. sdig pa 'dod pa ma yin pas, "free from desire for vile actions." and so on up to: protecting your bodily posture, knowing the right time, knowing the right opportunity, knowing how much is enough, knowing freedom, being contented and easily satisfied, and so on. |
|---|---|
| QuoteSource | Akṣayamatinirdeśasūtra (RKTSK 175) |
| Sanskrit | तत्र कतमा शमथाक्षयता? या चित्तस्य शान्तिरूपशान्तिरविक्षेपकेन्द्रियसंयमः , अनुद्धतता, अनुन्नहनता अचपलता अचञ्चलता सौम्यता गुप्तता कर्मण्यता आजानेयता एकाग्रता एकारामता संगणिकावर्जनता विवेकरतिः कायविवेकश्चित्ताविभ्रमोऽरण्यमुखमनसिकारता अल्पेच्छता। यावदीर्यापथगुप्तिः कालज्ञता समयज्ञता मात्रज्ञता मुक्तिज्ञता सुभरता सुपोषतेत्यादि॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 555 |
| SktTransliteration | tatra katamā śamathākṣayatā? yā cittasya śāntirūpaśāntiravikṣepakendriyasaṃyamaḥ , anuddhatatā, anunnahanatā acapalatā acañcalatā saumyatā guptatā karmaṇyatā ājāneyatā ekāgratā ekārāmatā saṃgaṇikāvarjanatā vivekaratiḥ kāyavivekaścittāvibhramo'raṇyamukhamanasikāratā alpecchatā । yāvadīryāpathaguptiḥ kālajñatā samayajñatā mātrajñatā muktijñatā subharatā supoṣatetyādi ॥ |
| SourcePageNumber | 68a |
| Tibetan | ཞི་གནས་སུ་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། དེ་དེ་ལ་ཞི་གནས་མི་ཟད་པ་གང་ཞེ་ན། གང་སེམས་ཞི་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་། ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། མི་གཡེང་བ་དང་། དབང་པོ་བསྡམས་པ་དང་། མི་རྒོད་པ་དང་། མི་འཕྱར་བ་དང་། མུ་ཅོར་མི་ (111-68b) སྨྲ་བ་དང་། མི་བརྟན་པ་མེད་པ་དང་། མི་གཡོ་བ་དང་། ངེས་པ་དང་། བསྲུངས་པ་དང་། ཅང་ཤེས་པ་དང་། ལས་སུ་རུང་བ་དང་། རྩེ་གཅིག་པ་དང་། གཅིག་པུར་དགའ་བ་དང་། འདུ་འཛི་རྣམ་པར་སྤོང་བ་དང་། དབེན་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། ལུས་དབེན་པ་དང་། སེམས་བསླད་པ་མེད་པ་དང་། དགོན་པ་ལ་ཕྱོགས་ཤིང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། སྡིག་པ་འདོད་པ་མ་ཡིན་པས་ན་སྤྱོད་ལམ་བསྲུང་བའི་བར་དང་། དུས་ཤེས་པ་དང་། ཚོད་ཤེས་པ་དང་། རན་པ་ཤེས་པ་དང་། རིགས་པ་ཤེས་པ་དང་། མགུ་སླ་བ་དང་། གསོ་སླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཞི་གནས་སུ་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཞི་གནས་མི་ཟད་པ་གང་ཞེ་ན། གང་སེམས་ཞི་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་། ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། མི་གཡེང་བ་དང་། དབང་པོ་བསྡམས་པ་དང་། མི་རྒོད་པ་དང་། མི་འཕྱར་བ་དང་། མུ་ཅོར་མི་(༦༨་བ)སྨྲ་བ་དང་། མི་བརྟན་པ་མེད་པ་དང་། མི་གཡོ་བ་དང་། དེས་པ་དང་། བསྲུངས་པ་དང་། ཅང་ཤེས་པ་དང་། ལས་སུ་རུང་བ་དང་། རྩེ་གཅིག་པ་དང་། གཅིག་པུར་དགའ་བ་དང་། འདུ་འཛི་རྣམ་པར་སྤོང་བ་དང་། དབེན་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། ལུས་དབེན་པ་དང་། སེམས་བསླད་པ་མེད་པ་དང་། དགོན་པ་ལ་ཕྱོགས་ཤིང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། སྡིག་པ་འདོད་པ་མ་ཡིན་པ་ནས་621སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘མ་ཡིན་པས་ན་’ སྤྱོད་ལམ་བསྲུང་བའི་བར་དང་། དུས་ཤེས་པ་དང་། ཚོད་ཤེས་པ་དང་། རན་པ་ཤེས་པ་དང་། རིགས་པ་ཤེས་པ་དང་། མགུ་སླ་བ་དང་། གསོ་སླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 117 |
| Wylie | zhi gnas su bstan pa gang yin pa ste/_de de la zhi gnas mi zad pa gang zhe na/_gang sems zhi ba dang /_rab tu zhi ba dang /_nye bar zhi ba dang /_mi g.yeng ba dang /_dbang po bsdams pa dang /_mi rgod pa dang /_mi 'phyar ba dang /_mu cor mi (111-68b) smra ba dang /_mi brtan pa med pa dang /_mi g.yo ba dang /_nges pa dang /_bsrungs pa dang /_cang shes pa dang /_las su rung ba dang /_rtse gcig pa dang /_gcig pur dga' ba dang /_'du 'dzi rnam par spong ba dang /_dben pa la dga' ba dang /_lus dben pa dang /_sems bslad pa med pa dang /_dgon pa la phyogs shing yid la byed pa dang /_sdig pa 'dod pa ma yin pas na spyod lam bsrung ba'i bar dang /_dus shes pa dang /_tshod shes pa dang /_ran pa shes pa dang /_rigs pa shes pa dang /_mgu sla ba dang /_gso sla ba zhes bya ba la sogs pa gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | zhi gnas su bstan pa gang yin pa ste/_de la zhi gnas mi zad pa gang zhe na/_gang sems zhi ba dang /_rab tu zhi ba dang /_nye bar zhi ba dang /_mi g.yeng ba dang /_dbang po bsdams pa dang /_mi rgod pa dang /_mi 'phyar ba dang /_mu cor mi (68 ba)smra ba dang /_mi brtan pa med pa dang /_mi g.yo ba dang /_des pa dang /_bsrungs pa dang /_cang shes pa dang /_las su rung ba dang /_rtse gcig pa dang /_gcig pur dga' ba dang /_'du 'dzi rnam par spong ba dang /_dben pa la dga' ba dang /_lus dben pa dang /_sems bslad pa med pa dang /_dgon pa la phyogs shing yid la byed pa dang /_sdig pa 'dod pa ma yin pa nas 621sde dge dang co ne: ‘ma yin pas na ’ spyod lam bsrung ba'i bar dang /_dus shes pa dang /_tshod shes pa dang /_ran pa shes pa dang /_rigs pa shes pa dang /_mgu sla ba dang /_gso sla ba zhes bya ba la sogs pa gsungs so/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
