016-Tsadra-SSC-Root/554 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What is meant by the term "peace" here? It’s the resting meditation1The term translated as "resting meditation" here is Skt. śamatha, Tib. zhi gnas. Part of the term, in both languages, is the word for "peace" used in the previous sentence. The term is often translated as "calm abiding" and is sometimes also rendered as "stabilization," "tranquility," and in several other ways. taught in the noble Akṣayamati Sūtra: |
|---|---|
| Sanskrit | कस्तावदयं शमो नाम? य आर्याक्षयमतिसूत्रे शमथ उक्तः॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 554 |
| SktTransliteration | kastāvadayaṃ śamo nāma? ya āryākṣayamatisūtre śamatha uktaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 68a |
| Tibetan | ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་གང་ཞེ་ན། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། |
| TibetanTsadra | ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་གང་ཞེ་ན། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 117 |
| Wylie | zhi ba zhes bya ba de gang zhe na/_'phags pa blo gros mi zad pas bstan pa'i mdo las/ |
| WylieTsadra | zhi ba zhes bya ba de gang zhe na/_'phags pa blo gros mi zad pas bstan pa'i mdo las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
