016-Tsadra-SSC-Root/544 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Someone generates the motivation to leave behind all vile, unwholesome states. In this case, whatever distractions there are that interfere with the various forms of meditative absorption, and whatever other things there might be that function as hindrances to meditative absorption, those are called "enemies of meditative absorption."lxTib. omits "those are called ‘enemies of meditative absorption.’ " Those are all vile, unwholesome states.[p.116]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Akṣayamatinirdeśasūtra (RKTSK 175) |
| Sanskrit | पापकानामकुशलानां धर्माणां प्रहाणाय छन्दं जनयति। अत्र प्रस्तावे यानि चान्यानि पुनः कानिचिदन्यान्यपि चित्तविक्षेपकराणि, यानि समाधिस्कन्धस्य विपक्षाय संवर्तन्ते, अयमुच्यते समाधिविपक्षः। यावदिमे उच्यन्ते पाप[का] अकुशला धर्मा इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 544 |
| SktTransliteration | pāpakānāmakuśalānāṃ dharmāṇāṃ prahāṇāya chandaṃ janayati । atra prastāve yāni cānyāni punaḥ kānicidanyānyapi cittavikṣepakarāṇi, yāni samādhiskandhasya vipakṣāya saṃvartante, ayamucyate samādhivipakṣaḥ । yāvadime ucyante pāpa[kā] akuśalā dharmā iti ॥ |
| SourcePageNumber | 67b |
| Tibetan | སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྤང་བའི་ཕྱིར་འདུན་པ་སྐྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྐབས་དེ་ནས། གང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལ་གཡེང་བར་འགྱུར་བ་སེམས་གཡེང་བར་བྱེད་པ་གཞན་དང་གཞན་གང་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཡེང་བ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་འདི་དག་ནི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། །བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གནོད་པ་རྣམ་པར་སྤང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ལེའུ་ལྔ་པའོ།། །། |
| TibetanTsadra | སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྤང་བའི་ཕྱིར་འདུན་པ་སྐྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྐབས་དེ་ནས། གང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལ་གཡེང་བར་འགྱུར་བ་སེམས་གཡེང་བར་བྱེད་པ་གཞན་དང་618སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གཞན་དང་’ མེད། གཞན་གང་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཡེང་བ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་འདི་དག་ནི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། །བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གནོད་པ་རྣམ་པར་སྤང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ལེའུ་ལྔ་པའོ།། །། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 115 |
| Wylie | sdig pa mi dge ba'i chos rnams spang ba'i phyir 'dun pa skyed do zhes bya ba'i skabs de nas/_gang ting nge 'dzin gyi phung po la g.yeng bar 'gyur ba sems g.yeng bar byed pa gzhan dang gzhan gang yang rung ste/_de ni ting nge 'dzin gyi g.yeng ba zhes bya'o zhes bya ba nas 'di dag ni sdig pa mi dge ba'i chos rnams zhes bya'o zhes bya ba'i bar du gsungs so/_/bslab pa kun las btus pa las tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa'i gnod pa rnam par spang ba zhes bya ba ste le'u lnga pa'o//_// |
| WylieTsadra | sdig pa mi dge ba'i chos rnams spang ba'i phyir 'dun pa skyed do zhes bya ba'i skabs de nas/_gang ting nge 'dzin gyi phung po la g.yeng bar 'gyur ba sems g.yeng bar byed pa gzhan dang 618snar thang dang pe cing: ‘gzhan dang ’ med/ gzhan gang yang rung ste/_de ni ting nge 'dzin gyi g.yeng ba zhes bya'o zhes bya ba nas 'di dag ni sdig pa mi dge ba'i chos rnams zhes bya'o zhes bya ba'i bar du gsungs so/_/bslab pa kun las btus pa las tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa'i gnod pa rnam par spang ba zhes bya ba ste le'u lnga pa'o//_// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
