016-Tsadra-SSC-Root/527 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The eight unfavorable conditions are not far away from you, And you don't have the perfect opportunity to practice.
These harms always happen to you.
These are the disadvantages of spending time on conceptual elaboration ...
A learned person who correctly understands these disadvantages
Should completely leave behind all conceptual elaboration.
Harmful things are easy to find for those who spend time on conceptual elaboration;
Therefore, don't live in conceptual elaboration.
It's best to go a hundred leagues away
From a place where there are quarrels and conceptual elaboration.
You should not live, or stay even for a moment,
In places that arouse reactive emotions.
If you want the benefits of ordination, and you aspire to abilities,
Don't get into quarrels because of angry thoughts.
You don't have a field, or agricultural work to do, or a business
For which conceptual elaboration might be helpful.
You don't have a wife, sons, or daughters,
Friends or a group of relatives;
You have no male or female servants and no political power;
Once you are ordained, don't quarrel!
Out of faith, you have put on the saffron robes.
You should be attended by peace and calm;
Be peaceful, calm, and tranquil,
Give up conceptual elaboration and develop patience.[p.114]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Adhyāśayasañcodanasūtra (RKTSK 69) |
| Sanskrit | अष्टाक्षणा तस्य न भोन्ति दूरे क्षणसंपदा तस्य न भोति श्रेष्ठा। एते अनर्थास्य भवन्ति नित्यं दोषा अमी तस्य प्रपञ्चचारिणः॥पेयालं॥ दोषानिमान् सम्यगवेत्य पण्डितः सर्वान् प्रपञ्चान् परिवर्जयीत। सुलमा अनर्था हि प्रपञ्चचारिणः तस्मात्प्रपञ्चेन न संवसेत॥ यायाच्छतं योजनकं परं वरं यत्र प्रपञ्चोऽस्ति य विग्रहो वा। न तत्र वासं न निकेतु कुर्यान्मुहूर्तमात्रं स्ति य यत्र क्लेशः॥ नार्थार्थिकाः प्रव्रजिता गुणार्थिका मा विग्रहं कुर्वथ दुष्टचित्ताः। न वोऽस्ति क्षेत्रं न कृषिर्वणिज्या स्युर्यस्य अर्थाय प्रपञ्च एते॥ न पुत्र धीता न च वोऽस्ति भार्या न चास्य मित्रं न च बन्धुवर्गः। दास्यो न दासा न च ईश्चरत्वं मा विग्रहं कुर्वथ प्रव्रजित्वा॥ काषायवस्त्राणि गृहीत्व श्रद्धया शान्तप्रशान्तैर्हि निषेवितानि। शान्तप्रशान्ता उपशान्त भोथ प्रपञ्च वर्जित्व जनेथ क्षान्तिम्॥ आशीविषान् रक्षथ रौद्रचित्तान् नरकाश्च तिर्यग्विषयो यमस्य। प्रपञ्चचारस्य न भोन्ति दूरे तस्माद्धि क्षान्तौ जनयेत वीर्यम्॥पेयालं॥ इमेन योगेन लभेत शुद्धिं क्ष[प]यित्व कर्मावरणं अशेषम्। धर्षेति मारं सबलं सवाहनं यो धीरु तस्यैव जनेति क्षान्तिम्॥ इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 527 |
| SktTransliteration | aṣṭākṣaṇā tasya na bhonti dūre kṣaṇasaṃpadā tasya na bhoti śreṣṭhā । ete anarthāsya bhavanti nityaṃ doṣā amī tasya prapañcacāriṇaḥ ।peyālaṃ ॥ doṣānimān samyagavetya paṇḍitaḥ sarvān prapañcān parivarjayīta । sulamā anarthā hi prapañcacāriṇaḥ tasmātprapañcena na saṃvaseta ॥ yāyācchataṃ yojanakaṃ paraṃ varaṃ yatra prapañco'sti ya vigraho vā । na tatra vāsaṃ na niketu kuryānmuhūrtamātraṃ sti ya yatra kleśaḥ ॥ nārthārthikāḥ pravrajitā guṇārthikā mā vigrahaṃ kurvatha duṣṭacittāḥ । na vo'sti kṣetraṃ na kṛṣirvaṇijyā syuryasya arthāya prapañca ete ॥ na putra dhītā na ca vo'sti bhāryā na cāsya mitraṃ na ca bandhuvargaḥ । dāsyo na dāsā na ca īścaratvaṃ mā vigrahaṃ kurvatha pravrajitvā ॥ kāṣāyavastrāṇi gṛhītva śraddhayā śāntapraśāntairhi niṣevitāni । śāntapraśāntā upaśānta bhotha prapañca varjitva janetha kṣāntim ॥ āśīviṣān rakṣatha raudracittān narakāśca tiryagviṣayo yamasya । prapañcacārasya na bhonti dūre tasmāddhi kṣāntau janayeta vīryam ।peyālaṃ ॥ imena yogena labheta śuddhiṃ kṣa[pa]yitva karmāvaraṇaṃ aśeṣam । dharṣeti māraṃ sabalaṃ savāhanaṃ yo dhīru tasyaiva janeti kṣāntim ॥ iti ॥ |
| SourcePageNumber | 66a |
| Tibetan | དེ་ནི་མི་ཁོམ་བརྒྱད་དང་རིང་མི་འགྱུར། ། དེ་ནི་དལ་བ་ཕུན་ཚོགས་མཆོག་མི་འགྱུར། ། དེ་ལ་གནོད་པ་འདི་དག་རྟག་འབྱུང་སྟེ། ། སྤྲོས་སྤྱོད་དེ་ཡི་ཉེས་པ་དེ་དག་གོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། མཁས་པས་ཉེས་འདི་ཡང་ (111-66b) དག་རིག་ནས་ནི། ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ། ། སྤྲོས་སྤྱོད་དག་ནི་གནོད་པ་རྙེད་པར་སླ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སྤྲོས་ལ་གནས་མི་བྱ། ། གང་ན་སྤྲོས་པའམ་རྩོད་པ་ཡོད་པ་ལས། ། དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡི་ཕ་རོལ་འགྲོ་བ་མཆོག ། གང་ན་ཉོན་མོངས་ཡོད་པ་དེ་དག་ཏུ། ། ཡུད་ཙམ་ཞིག་ཀྱང་གནས་ཤིང་འདུག་མི་བྱ། ། རབ་བྱུང་དོན་འདོད་ཡོན་ཏན་འདོད་པ་རྣམས། ། སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས་རྩོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག ། གང་གི་དོན་དུ་སྤྲོས་པ་འདི་འབྱུང་བ། ། ཁྱེད་ལ་ཞིང་མེད་ཞིང་ལས་ཚོང་བྱ་མེད། ། ཁྱེད་ལ་ཆུང་མ་བུ་དང་བུ་མོ་མེད། ། ཁྱིམ་དང་གཉེན་གྱི་ཚོགས་ཀྱང་ཡོད་པ་མིན། ། བྲན་ཕོ་བྲན་མོ་མེད་ཅིང་དབང་ཕྱུག་མེད། ། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་རྩོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག ། ཞི་ཞིང་རབ་ཏུ་ཞི་བས་བསྟེན་པ་ཡི། ། ངུར་སྨྲིག་གོས་དག་དད་པས་བླངས་ནས་ནི། ། ཞི་ཞིང་རབ་ཞི་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱོས། ། སྤྲོས་པ་རྣམ་པར་སྤོངས་ལ་བཟོད་པ་སྐྱེད། ། མི་བཟང་སེམས་ནི་སྦྲུལ་གདུག་འདྲ་བར་སྲུངས། ། སྤྲོས་ལ་སྤྱོད་པ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། ། དུད་འགྲོ་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དང་རིང་མི་འགྱུར། ། དེ་ལྟ་བས་ན་བཟོད་དང་བརྩོན་འགྲུས་སྐྱེད། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཐེག་པའི་སྟོབས་འདི་ཡིས་ནི་དག་འགྱུར་ཞིང་། ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་བྱང་ནས་ནི། ། སྟོབས་དང་བཅས་ཤིང་བཞོན་བཅས་བདུད་ཐུལ་ཅིག ། བསྟན་པ་གང་ཡིན་དེས་ནི་བཟོད་པ་སྐྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ནི་མི་ཁོམ་བརྒྱད་དང་རིང་མི་འགྱུར། ། དེ་ནི་དལ་བ་ཕུན་ཚོགས་མཆོག་མི་འགྱུར། ། དེ་ལ་གནོད་པ་འདི་དག་རྟག་འབྱུང་སྟེ། ། སྤྲོས་སྤྱོད་དེ་ཡི་ཉེས་པ་དེ་དག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། མཁས་པས་ཉེས་འདི་ཡང་(༦༦་བ)དག་རིག་ནས་ནི། ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ། ། སྤྲོས་སྤྱོད་དག་ནི་གནོད་པ་རྙེད་པར་སླ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སྤྲོས་ལ་གནས་མི་བྱ། ། གང་ན་སྤྲོས་པའམ་རྩོད་པ་ཡོད་པ་ལས། ། དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡི་ཕ་རོལ་འགྲོ་བ་མཆོག ། གང་ན་ཉོན་མོངས་ཡོད་པ་དེ་དག་ཏུ། ། ཡུད་ཙམ་ཞིག་ཀྱང་གནས་ཤིང་འདུག་མི་བྱ། ། རབ་བྱུང་614པེ་ཅིང་༴ ‘རིང་བྱུང་’ སྣར་ཐང་༴ ‘རང་བྱུང་’ དོན་འདོད་ཡོན་ཏན་འདོད་པ་རྣམས། ། སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས་རྩོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག ། གང་གི་དོན་དུ་སྤྲོས་པ་འདི་འབྱུང་བ། ། ཁྱེད་ལ་ཞིང་མེད་ཞིང་ལས་ཚོང་བྱ་མེད། ། ཁྱེད་ལ་ཆུང་མ་བུ་དང་བུ་མོ་མེད། ། ཁྱིམ་དང་གཉེན་གྱི་ཚོགས་ཀྱང་ཡོད་པ་མིན། ། བྲན་ཕོ་བྲན་མོ་མེད་ཅིང་དབང་ཕྱུག་མེད། ། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་རྩོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག ། ཞི་ཞིང་རབ་ཏུ་ཞི་བས་བསྟེན་པ་ཡི། ། ངུར་སྨྲིག་གོས་དག་དད་པས་བླངས་ནས་ནི། ། ཞི་ཞིང་རབ་ཞི་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱོས། ། སྤྲོས་པ་རྣམ་པར་སྤོངས་ལ་བཟོད་པ་སྐྱེད། ། མི་བཟོད་སེམས་ནི་སྦྲུལ་གདུག་འདྲ་བར་སྲུངས། ། སྤྲོས་ལ་སྤྱོད་པ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། ། དུད་འགྲོ་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དང་རིང་མི་འགྱུར། ། དེ་ལྟ་བས་ན་བཟོད་དང་བརྩོན་འགྲུས་སྐྱེད། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཐེག་པའི་སྟོབས་འདི་ཡིས་ནི་དག་འགྱུར་ཞིང་། ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་བྱང་ནས་ནི། ། སྟོབས་དང་བཅས་ཤིང་བཞོན་བཅས་བདུད་ཐུལ་ཅིག ། བསྟན་པ་གང་ཡིན་དེས་ནི་བཟོད་པ་སྐྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 113 |
| Wylie | de ni mi khom brgyad dang ring mi 'gyur/_/ de ni dal ba phun tshogs mchog mi 'gyur/_/ de la gnod pa 'di dag rtag 'byung ste/_/ spros spyod de yi nyes pa de dag go/_/de bzhin du sbyar te/_ mkhas pas nyes 'di yang (111-66b) dag rig nas ni/_/ spros pa thams cad yongs su spang bar bya/_/ spros spyod dag ni gnod pa rnyed par sla/_/ de lta bas na spros la gnas mi bya/_/ gang na spros pa'am rtsod pa yod pa las/_/ dpag tshad brgya yi pha rol 'gro ba mchog_/ gang na nyon mongs yod pa de dag tu/_/ yud tsam zhig kyang gnas shing 'dug mi bya/_/ rab byung don 'dod yon tan 'dod pa rnams/_/ sdang ba'i sems kyis rtsod par ma byed cig_/ gang gi don du spros pa 'di 'byung ba/_/ khyed la zhing med zhing las tshong bya med/_/ khyed la chung ma bu dang bu mo med/_/ khyim dang gnyen gyi tshogs kyang yod pa min/_/ bran pho bran mo med cing dbang phyug med/_/ rab tu byung nas rtsod par ma byed cig_/ zhi zhing rab tu zhi bas bsten pa yi/_/ ngur smrig gos dag dad pas blangs nas ni/_/ zhi zhing rab zhi nye bar zhi bar byos/_/ spros pa rnam par spongs la bzod pa skyed/_/ mi bzang sems ni sbrul gdug 'dra bar srungs/_/ spros la spyod pa sems can dmyal ba dang /_/ dud 'gro gshin rje'i yul dang ring mi 'gyur/_/ de lta bas na bzod dang brtson 'grus skyed/_/de bzhin du sbyar te/_ theg pa'i stobs 'di yis ni dag 'gyur zhing /_/ las kyi sgrib pa ma lus byang nas ni/_/ stobs dang bcas shing bzhon bcas bdud thul cig_/ bstan pa gang yin des ni bzod pa skyed/_/ces gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de ni mi khom brgyad dang ring mi 'gyur/_/ de ni dal ba phun tshogs mchog mi 'gyur/_/ de la gnod pa 'di dag rtag 'byung ste/_/ spros spyod de yi nyes pa de dag go_/de bzhin du sbyar te/ mkhas pas nyes 'di yang (66 ba)dag rig nas ni/_/ spros pa thams cad yongs su spang bar bya/_/ spros spyod dag ni gnod pa rnyed par sla/_/ de lta bas na spros la gnas mi bya/_/ gang na spros pa'am rtsod pa yod pa las/_/ dpag tshad brgya yi pha rol 'gro ba mchog_/ gang na nyon mongs yod pa de dag tu/_/ yud tsam zhig kyang gnas shing 'dug mi bya/_/ rab byung 614pe cing: ‘ring byung ’ snar thang: ‘rang byung ’ don 'dod yon tan 'dod pa rnams/_/ sdang ba'i sems kyis rtsod par ma byed cig_/ gang gi don du spros pa 'di 'byung ba/_/ khyed la zhing med zhing las tshong bya med/_/ khyed la chung ma bu dang bu mo med/_/ khyim dang gnyen gyi tshogs kyang yod pa min/_/ bran pho bran mo med cing dbang phyug med/_/ rab tu byung nas rtsod par ma byed cig_/ zhi zhing rab tu zhi bas bsten pa yi/_/ ngur smrig gos dag dad pas blangs nas ni/_/ zhi zhing rab zhi nye bar zhi bar byos/_/ spros pa rnam par spongs la bzod pa skyed/_/ mi bzod sems ni sbrul gdug 'dra bar srungs/_/ spros la spyod pa sems can dmyal ba dang /_/ dud 'gro gshin rje'i yul dang ring mi 'gyur/_/ de lta bas na bzod dang brtson 'grus skyed/_/de bzhin du sbyar te/ theg pa'i stobs 'di yis ni dag 'gyur zhing /_/ las kyi sgrib pa ma lus byang nas ni/_/ stobs dang bcas shing bzhon bcas bdud thul cig_/ bstan pa gang yin des ni bzod pa skyed/_/ces gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
