016-Tsadra-SSC-Root/500 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this way, three times daily and nightly You should prostrate with your head to the bodhisattvas.
At all times you should live in accordance with your intention
And not desire any kind of deviation from that.
When you see someone enjoying the pleasures of the senses
You should still not desire any deviation towards that.
Instead, you should think, with respect to that person, "May he also, in time, touch
The best way of life, whose advantages are endless, that leads to Awakening."[p.102]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmāpravṛttinirdeśasūtra (RKTSK 180) |
| Sanskrit | त्रिष्कृत्व रात्रिंदिवसं तथैव स बोधिसत्त्वान् प्रणमेत मूर्ध्ना। तेषां न किंचित्स्खलितं गवेषेत् चरेत चर्यां हि सदा यथेष्टम्॥ पश्येद्यदा कामगुणै रमन्तं न तस्य किंचित्स्खलितं गवेषेत्। गुणैरनन्तां वरबोधिचर्याम् एषोऽपि कालेन हि तां स्पृशेत॥ युक्त्यानुपूर्व्या क्रिययानुपूर्व्या भवेज्जिनो नैव हि एकवाचा। बहुकल्पकोटयो नियुतानि चैष। संनाहसंप्रस्थित नान्यभावी॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 500 |
| SktTransliteration | triṣkṛtva rātriṃdivasaṃ tathaiva sa bodhisattvān praṇameta mūrdhnā । teṣāṃ na kiṃcitskhalitaṃ gaveṣet careta caryāṃ hi sadā yatheṣṭam ॥ paśyedyadā kāmaguṇai ramantaṃ na tasya kiṃcitskhalitaṃ gaveṣet । guṇairanantāṃ varabodhicaryām eṣo'pi kālena hi tāṃ spṛśeta ॥ yuktyānupūrvyā kriyayānupūrvyā bhavejjino naiva hi ekavācā । bahukalpakoṭayo niyutāni caiṣa । saṃnāhasaṃprasthita nānyabhāvī ॥ |
| SourcePageNumber | 60b |
| Tibetan | ཉིན་དང་མཚན་མོ་དེ་བཞིན་ལན་གསུམ་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །རྟག་ཏུ་འདོད་བཞིན་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། །དེ་དག་འཁྲུལ་པ་ཙམ་ཡང་མི་བཙལ་ལོ། །གང་ཚེ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་རྩེ་མཐོང་། །དེ་ལས་འཁྲུལ་པ་ཅི་ཡང་མི་བཙལ་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ། །དེ་ལ་དེ་དག་རེ་ཞིག་རེག་སྙམ་བསམ། །རིགས་པའི་རིམ་དང་བྱ་བའི་རིམ་གྱིས་ནི། །རྒྱལ་བར་འགྱུར་གྱི་ཐང་ཅིག་གིས་མི་འགྱུར། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་ཞིག་ན། །དེ་དག་གོ་ཆ་འཇུག་འགྱུར་གཞན་དུ་མིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཉིན་དང་མཚན་མོ་དེ་བཞིན་ལན་གསུམ་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །རྟག་ཏུ་འདོད་བཞིན་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། །དེ་དག་འཁྲུལ་པ་ཙམ་ཡང་མི་བཙལ་ལོ། །གང་ཚེ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་རྩེ་མཐོང་། །དེ་ལས་འཁྲུལ་པ་ཅི་ཡང་མི་བཙལ་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ། །དེ་ལ་དེ་དག་རེ་ཞིག་རེག་600སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རེ་’སྙམ་བསམ།། རིགས་པའི་རིམ་དང་བྱ་བའི་རིམ་གྱིས་ནི། །རྒྱལ་བར་འགྱུར་གྱི་ཐང་ཅིག་གིས་མི་འགྱུར། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་ཞིག་ན། །དེ་དག་གོ་ཆ་འཇུག་འགྱུར་གཞན་དུ་མིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 101 |
| Wylie | nyin dang mtshan mo de bzhin lan gsum du/_/byang chub sems dpa' rnams la mgos phyag 'tshal/_/rtag tu 'dod bzhin spyad pa spyod pa na/_/de dag 'khrul pa tsam yang mi btsal lo/_/gang tshe 'dod pa'i yon tan lngas rtse mthong /_/de las 'khrul pa ci yang mi btsal te/_/byang chub spyod mchog yon tan mtha' yas pa/_/de la de dag re zhig reg snyam bsam/_/rigs pa'i rim dang bya ba'i rim gyis ni/_/rgyal bar 'gyur gyi thang cig gis mi 'gyur/_/bskal pa bye ba khrag khrig mang zhig na/_/de dag go cha 'jug 'gyur gzhan du min/_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | nyin dang mtshan mo de bzhin lan gsum du/_/byang chub sems dpa' rnams la mgos phyag 'tshal/_/rtag tu 'dod bzhin spyad pa spyod pa na/_/de dag 'khrul pa tsam yang mi btsal lo/_/gang tshe 'dod pa'i yon tan lngas rtse mthong /_/de las 'khrul pa ci yang mi btsal te/_/byang chub spyod mchog yon tan mtha' yas pa/_/de la de dag re zhig reg 600snar thang dang pe cing: ‘re ’snyam bsam//_rigs pa'i rim dang bya ba'i rim gyis ni/_/rgyal bar 'gyur gyi thang cig gis mi 'gyur/_/bskal pa bye ba khrag khrig mang zhig na/_/de dag go cha 'jug 'gyur gzhan du min/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
