016-Tsadra-SSC-Root/488 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As for those who treat bodhisattvas with contempt, I don't declare any limit to the amount of time they might spend in the hells. Why is this? Any bodhisattva who criticizes a Dharma teacher is insulting the Buddha, rejecting the Dharma, and denigrating the community. Whoever shows disrespect to a Dharma teacher shows disrespect to the Buddha. Whoever does not want to see the Dharma teacher does not want to see the Buddha. Whoever says uncomplimentary things about the Dharma teacher says uncomplimentary things about the Buddha. Whoever gets angry at a bodhisattva, even one who has just aroused the Awakening Mind for the first time, has completely rejected the BuddhacxxviiThe structure of Tib. is somewhat different from the structure of the Skt. passage, but with similar words and comparable meaning.... |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvavaidalyasaṃgrahasūtra (RKTSK 227) |
| Sanskrit | पेयालं ये बोधिसत्त्वेष्ववमन्यनां कुर्वन्ति, नाहं तेषां पर्यन्तकृतं निरयं संवदामि। तत्कस्य हेतोः? यो बोधिसत्त्वो धर्मभाणकमपवदति, बुद्धं स विगर्हति, धर्मं स प्रतिक्षिपति, संघं स जुगुप्सति॥ बुद्धे सोऽगौरवो यो धर्मभाणकेऽगौरवः। बुद्धं स न द्रष्टुकामो यो धर्मभाणकमद्रष्टुकामः। बुद्धस्य सोऽवर्णं भाषते, यो धर्मभाणकस्यावर्णं भाषते। बुद्धस्तेन परित्यक्तो भवति यः प्रथमचित्तोत्पादिकेऽपि बोधिसत्त्वे प्रतिघचित्तं करोतीति॥ पेयालं॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 488 |
| SktTransliteration | peyālaṃ ye bodhisattveṣvavamanyanāṃ kurvanti, nāhaṃ teṣāṃ paryantakṛtaṃ nirayaṃ saṃvadāmi । tatkasya hetoḥ? yo bodhisattvo dharmabhāṇakamapavadati, buddhaṃ sa vigarhati, dharmaṃ sa pratikṣipati, saṃghaṃ sa jugupsati ॥ buddhe so'gauravo yo dharmabhāṇake'gauravaḥ । buddhaṃ sa na draṣṭukāmo yo dharmabhāṇakamadraṣṭukāmaḥ । buddhasya so'varṇaṃ bhāṣate, yo dharmabhāṇakasyāvarṇaṃ bhāṣate । buddhastena parityakto bhavati yaḥ prathamacittotpādike'pi bodhisattve pratighacittaṃ karotīti ॥ peyālaṃ ॥ |
| SourcePageNumber | 58b |
| Tibetan | གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བརྙས་པ་དེ་དག་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ན་གནས་པའི་མཐར་ཕྱིན་པར་ང་མི་སྨྲའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་བརྙས་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་སྨོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་དགེ་འདུན་ལ་བཤུང་བ་ཡིན་ནོ། །གང་ཆོས་སྨྲས་པ་ལ་སྨོད་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་མི་གུས་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་མི་གུས་པ་དེ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་མི་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཆོས་སྨྲ་བ་མཐོང་བར་མི་འདོད་པ་དེ་སངས་རྒྱས་ལ་མི་སྙན་པར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་མི་སྙན་པར་བརྗོད་པ་དེ་སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཡིན་ནོ། །གང་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བའི་སེམས་སུ་བྱེད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ (111-59a) སྦྱར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བརྙས་པ་དེ་དག་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ན་གནས་པའི་592སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་’མཐར་ཕྱིན་པར་ང་མི་སྨྲའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་བརྙས་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་སྨོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་དགེ་འདུན་ལ་བཤུང་བ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཆོས་སྨྲ་བ་593སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྨྲས་པ་’ལ་སྨོད་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་མི་གུས་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་མི་གུས་པ་དེ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་མི་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཆོས་སྨྲ་བ་མཐོང་བར་མི་འདོད་པ་དེ་སངས་རྒྱས་ལ་མི་སྙན་པར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་མི་སྙན་པར་བརྗོད་པ་དེ་སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཡིན་ནོ། ། གང་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བའི་སེམས་སུ་བྱེད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་(༥༩་ན)སྦྱར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 99 |
| Wylie | gang dag byang chub sems dpa' rnams la brnyas pa de dag ni sems can dmyal ba na gnas pa'i mthar phyin par nga mi smra'o/_/de ci'i phyir zhe na/_gang byang chub sems dpa' chos smra ba la brnyas pa de ni sangs rgyas la smod pa yin no/_/de ni chos spong ba yin no/_/de ni dge 'dun la bshung ba yin no/_/gang chos smras pa la smod pa de ni sangs rgyas la mi gus pa yin no/_/gang chos smra ba la mi gus pa de sangs rgyas mthong bar mi 'dod pa yin no/_/gang chos smra ba mthong bar mi 'dod pa de sangs rgyas la mi snyan par brjod pa yin no/_/gang chos smra ba la mi snyan par brjod pa de sangs rgyas yongs su gtong ba yin no/_/gang sems dang po bskyed pa'i byang chub sems dpa' la khong khro ba'i sems su byed pa yang de bzhin du (111-59a) sbyar ro/_/ |
| WylieTsadra | gang dag byang chub sems dpa' rnams la brnyas pa de dag ni sems can dmyal ba na gnas pa'i 592snar thang dang pe cing: ‘pa ’mthar phyin par nga mi smra'o/_/de ci'i phyir zhe na/_gang byang chub sems dpa' chos smra ba la brnyas pa de ni sangs rgyas la smod pa yin no/_/de ni chos spong ba yin no/_/de ni dge 'dun la bshung ba yin no/_/_gang chos smra ba 593sde dge dang co ne: ‘smras pa ’la smod pa de ni sangs rgyas la mi gus pa yin no/_/gang chos smra ba la mi gus pa de sangs rgyas mthong bar mi 'dod pa yin no/_/gang chos smra ba mthong bar mi 'dod pa de sangs rgyas la mi snyan par brjod pa yin no/_/gang chos smra ba la mi snyan par brjod pa de sangs rgyas yongs su gtong ba yin no/_/_gang sems dang po bskyed pa'i byang chub sems dpa' la khong khro ba'i sems su byed pa yang de bzhin du (59 na)sbyar ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
