016-Tsadra-SSC-Root/489 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Maitreya, to anyone who is correctly practicing all of the six perfections for the sake of Awakening, those deluded people say: 'A bodhisattva should train only in the perfection of wisdom. What use are the other perfections?' They regard the other perfections as contemptible. What do you think, Ajita30Skt. Ajita, meaning "undefeated" (Tib. ma pham pa) is an epithet of Maitreya.—was that king of Kāśi lacking in wisdom when, for the sake of a dove, he gave his own flesh to a hawk? |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvavaidalyasaṃgrahasūtra (RKTSK 227) |
| Sanskrit | योऽप्ययं मैत्रेय षट्पारमितासमुदागमो बोधिसत्त्वानां संबोधाय, तं मोहपुरुषा एवं वक्षयन्ति- प्रज्ञापारमितायामेव बोधिसत्त्वेन शिक्षितव्यम्, किं शेषाभिः पारमिताभिः? तेऽन्यां पारमितां दूषयितव्यां मन्यन्ते। तत् किं मन्यसेऽजित दुष्प्रज्ञः स काशीराजाभूद् येन कपोतार्थ श्येनाय स्वमांसानि दत्तानि? |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 489 |
| SktTransliteration | yo'pyayaṃ maitreya ṣaṭpāramitāsamudāgamo bodhisattvānāṃ saṃbodhāya, taṃ mohapuruṣā evaṃ vakṣayanti- prajñāpāramitāyāmeva bodhisattvena śikṣitavyam, kiṃ śeṣābhiḥ pāramitābhiḥ? te'nyāṃ pāramitāṃ dūṣayitavyāṃ manyante । tat kiṃ manyase'jita duṣprajñaḥ sa kāśīrājābhūd yena kapotārtha śyenāya svamāṃsāni dattāni? |
| SourcePageNumber | 59a |
| Tibetan | བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་མི་བླུན་པོ་དེ་དག་འདི་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསླབ་པར་བྱ་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་། དེ་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཞན་ལ་སུན་འབྱིན་པར་སེམས་ན། མ་ཕམ་པ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཀ་ཤིའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པས་ཕུག་རོན་གྱི་ཕྱིར་ཁྲ་ལ་རང་གི་ཤ་བྱིན་པ་དེ་འཆལ་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་ཡིན་ནམ། |
| TibetanTsadra | བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་མི་བླུན་པོ་དེ་དག་འདི་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསླབ་པར་བྱའི་594པེ་ཅིང་དང་སྣར་ཐང་དང་ སྡེ་དགེ་གསུམ་གར་ ‘བྱ་བའི་’ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་། དེ་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཞན་ལ་སུན་འབྱིན་པར་སེམས་ན། མ་ཕམ་པ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཀ་ཤིའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པས་ཕུག་རོན་གྱི་ཕྱིར་ཁྲ་ལ་རང་གི་ཤ་བྱིན་པ་དེ་འཆལ་བའི་ཤེས་རབ་ཅན་ཡིན་ནམ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 99 |
| Wylie | byams pa byang chub sems dpa' rnams kyis byang chub kyi phyir pha rol tu phyin pa drug yang dag par bsgrub pa gang yin pa de la mi blun po de dag 'di skad du/_shes rab kyi pha rol tu phyin pa nyid byang chub sems dpas bslab par bya ba'i pha rol tu phyin pa lhag ma rnams kyis ci zhig bya zhes zer zhing /_de dag pha rol tu phyin pa gzhan la sun 'byin par sems na/_ma pham pa 'di ji snyam du sems/_ka shi'i rgyal por gyur pas phug ron gyi phyir khra la rang gi sha byin pa de 'chal pa'i shes rab can yin nam/ |
| WylieTsadra | byams pa byang chub sems dpa' rnams kyis byang chub kyi phyir pha rol tu phyin pa drug yang dag par bsgrub pa gang yin pa de la mi blun po de dag 'di skad du/_shes rab kyi pha rol tu phyin pa nyid byang chub sems dpas bslab par bya'i 594pe cing dang snar thang dang _sde dge gsum gar ‘bya ba'i ’pha rol tu phyin pa lhag ma rnams kyis ci zhig bya zhes zer zhing /_de dag pha rol tu phyin pa gzhan la sun 'byin par sems na/_ma pham pa 'di ji snyam du sems/_ka shi'i rgyal por gyur pas phug ron gyi phyir khra la rang gi sha byin pa de 'chal ba'i shes rab can yin nam/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
