016-Tsadra-SSC-Root/487 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Noble sir, when the Tathāgata has passed into Nirvāṇa, whenever anyone illuminatescxxvSkt. pratibhāti—Tib. omits! Possible evidence that Tib. has misinterpreted how this word functions in the Skt. original. the Dharma through teaching it to religiously committed sentient beings, if there is even one being in that assembly whose body hair stands on end or who sheds a single tear, that is brought about by the power of the Tathāgata. Then deluded people who are not bodhisattvas but who claim to be, who disgrace the name of"bodhisattva," hypocrites who steal the Dharma, will say this about those who teach the Dharma: "What do they know?"cxxviTib. 'dis ci zhig rtogs; Skt. kim-ete na budhyanta.... |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvavaidalyasaṃgrahasūtra (RKTSK 227) |
| Sanskrit | यस्य कस्यचित्कुलपुत्र तथागतस्य परिनिर्वृतस्य धर्मः प्रतिभाति यथाधिमुक्तानां सत्त्वानां देशयितुम्। तस्यां च पर्षदि यद्येकसत्त्वस्यापि एकरोमहर्षो भवेदेकाश्रुपातो वा, सर्वः स तथागतानुभावेन। तत्र मोहपुरुषा अबोधिसत्त्वा बोधिसत्त्वप्रतिज्ञा बोधिसत्त्वदूषका धर्मस्तैन्यकुहका एवं वक्ष्यन्ति धर्मोपदेशकेभ्यः किमेते न बुध्यन्त इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 487 |
| SktTransliteration | yasya kasyacitkulaputra tathāgatasya parinirvṛtasya dharmaḥ pratibhāti yathādhimuktānāṃ sattvānāṃ deśayitum । tasyāṃ ca parṣadi yadyekasattvasyāpi ekaromaharṣo bhavedekāśrupāto vā, sarvaḥ sa tathāgatānubhāvena । tatra mohapuruṣā abodhisattvā bodhisattvapratijñā bodhisattvadūṣakā dharmastainyakuhakā evaṃ vakṣyanti dharmopadeśakebhyaḥ kimete na budhyanta iti । |
| SourcePageNumber | 58b |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ན་འགའ་ཞིག་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ན་འཁོར་དེ་ལས་སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་བ་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་དམ་ཁ་ཅིག་མཆི་མ་འབྱུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྐྱེས་བུ་བླུན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་ཁས་འཆེ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སུན་འབྱིན་པ་ཆོས་རྐུ་བ་ཚུལ་འཆོས་པ་དེ་དག་འདི་སྐད་ཅེས་སྟོན་པ་རྣམས་ལ་འདིས་ཅི་ཞིག་རྟོགས་ཞེས་ཟེར་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ན་འགའ་ཞིག་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ན་འཁོར་དེ་ལས་589སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལ་’ སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་བ་590སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བ་’ མེད།སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་དམ་ཁ་ཅིག་མཆི་མ་འབྱུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྐྱེས་བུ་བླུན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་ཁས་འཆེ་བ།591སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དང་’ ཡོད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སུན་འབྱིན་པ། ཆོས་རྐུ་བ། ཚུལ་འཆོས་པ། དེ་དག་འདི་སྐད་ཅེས་སྟོན་པ་རྣམས་ལ་འདིས་ཅི་ཞིག་རྟོགས་ཞེས་ཟེར་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 99 |
| Wylie | rigs kyi bu de bzhin gshegs pa mya ngan las 'das pa na 'ga' zhig mos pa ji lta ba bzhin du sems can rnams la chos ston par byed pa na 'khor de las sems can kha cig ba spu zing zhes byed dam kha cig mchi ma 'byung ba de dag thams cad kyang de bzhin gshegs pa'i mthus gyur pa yin no/_/de la skyes bu blun po byang chub sems dpa' ma yin par byang chub sems dpar khas 'che ba dang byang chub sems dpa' sun 'byin pa chos rku ba tshul 'chos pa de dag 'di skad ces ston pa rnams la 'dis ci zhig rtogs zhes zer ba la sogs pa la yang de bzhin du sbyar te/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu de bzhin gshegs pa mya ngan las 'das pa na 'ga' zhig mos pa ji lta ba bzhin du sems can rnams la chos ston par byed pa na 'khor de las 589snar thang dang pe cing: ‘la ’ sems can kha cig ba 590snar thang dang pe cing: ‘ba ’ med/spu zing zhes byed dam kha cig mchi ma 'byung ba de dag thams cad kyang de bzhin gshegs pa'i mthus gyur pa yin no/_/de la skyes bu blun po byang chub sems dpa' ma yin par byang chub sems dpar khas 'che ba/591sde dge dang co ne: ‘dang ’ yod/ byang chub sems dpa' sun 'byin pa/_chos rku ba/_tshul 'chos pa/_de dag 'di skad ces ston pa rnams la 'dis ci zhig rtogs zhes zer ba la sogs pa la yang de bzhin du sbyar te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
