016-Tsadra-SSC-Root/483 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Subtle indeed, Mañjuśrī, is the karmic distortion of rejecting the holy Dharma! Mañjuśrī, those who develop a conception that, of the Dharma proclaimed by the Tathāgata, some is good and some is bad, are rejecting the holy Dharma. And by rejecting the holy Dharma, they have deprecated the Tathāgata and insulted the religious community. Those who say, "This is reasonable, but this is unreasonable," are rejecting the holy Dharma. I did not teach separate Dharmas for the Way of the Disciples, the Way of the Solitary Sages, and the Great Way. But deluded people make my[p.98]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvavaidalyasaṃgrahasūtra (RKTSK 227) |
| Sanskrit | सूक्ष्मं हि मञ्जुश्रीः सद्धर्मप्रतिक्षेपकर्मावरणम्। यो हि कश्चिन्मञ्जुश्रीस्तथागतभाषितधर्मे कस्मिंश्चिच्छोभनसंज्ञां करोति, क्कचिदशोभनसंज्ञाम्, स सद्धर्म प्रतिक्षिपति। तेन सद्धर्मं प्रतिक्षिपता तथागतोऽभ्याख्यातो भवति। धर्मः प्रतिक्षिप्तो भवति। संघोऽपवादितो भवति। य एवं वदति- इदं युक्तमिदमयुक्तमिति, स सद्धर्मं प्रतिक्षिपति। न मया पृथक्कश्चिद्धर्मः श्रावकयानसंप्रयुक्तः प्रत्येकबुद्धयानसंप्रयुक्तो महायानसंप्रयुक्तो देशितः। तत्ते मोहपुरुषा इमं मम धर्मं नानाकरिष्यन्ति - इदं श्रावकाणां देशितमिदं प्रत्येकबुद्धानामिदं बोधिसत्त्वानामिति। स नानात्वसंज्ञया सद्धर्म प्रतिक्षिपति- |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 483 |
| SktTransliteration | sūkṣmaṃ hi mañjuśrīḥ saddharmapratikṣepakarmāvaraṇam । yo hi kaścinmañjuśrīstathāgatabhāṣitadharme kasmiṃścicchobhanasaṃjñāṃ karoti, kkacidaśobhanasaṃjñām, sa saddharma pratikṣipati । tena saddharmaṃ pratikṣipatā tathāgato'bhyākhyāto bhavati । dharmaḥ pratikṣipto bhavati । saṃgho'pavādito bhavati । ya evaṃ vadati- idaṃ yuktamidamayuktamiti, sa saddharmaṃ pratikṣipati । na mayā pṛthakkaściddharmaḥ śrāvakayānasaṃprayuktaḥ pratyekabuddhayānasaṃprayukto mahāyānasaṃprayukto deśitaḥ । tatte mohapuruṣā imaṃ mama dharmaṃ nānākariṣyanti - idaṃ śrāvakāṇāṃ deśitamidaṃ pratyekabuddhānāmidaṃ bodhisattvānāmiti । sa nānātvasaṃjñayā saddharma pratikṣipati- |
| SourcePageNumber | 57b |
| Tibetan | འཇམ་དཔལ་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ནི་ཕྲའོ། །འཇམ་དཔལ་གང་ལ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཆོས་ལས། ལ་ལ་ནི་བཟང་བར་འདུ་ཤེས་ལ་ལ་ངན་པར་འདུ་ཤེས་ན་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བའོ། །དམ་པའི་ཆོས་སྤངས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ཡིན། དགེ་འདུན་ལ་ངན་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་རིགས་པའོ་འདི་ནི་མི་རིགས་པའོ་ཞེས་ཟེར་ན་དེ་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་ (111-58a) ཡིན་ནོ་ངས་འདི་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་ལྡན་པའམ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་ལྡན་པའམ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་ཆོས་ཐ་དད་པར་བསྟན་པ་གང་ཡང་མེད་ན། མི་བླུན་པོ་དེ་དག་ངའི་ཆོས་འདི་ལ་འདི་ནི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་བཤད་པ་འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བཤད་པའོ་ཞེས་ཐ་དད་དུ་འབྱེད་དེ། དེ་ཐ་དད་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | འཇམ་དཔལ་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ནི་ཕྲའོ། །འཇམ་དཔལ་གང་ལ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཆོས་ལས། ལ་ལ་ནི་བཟང་བར་འདུ་ཤེས་ལ་ལ་ངན་པར་འདུ་ཤེས་ན་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བའོ། །དམ་པའི་ཆོས་སྤངས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ཡིན། དགེ་འདུན་ལ་ངན་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་རིགས་པའོ་འདི་ནི་མི་རིགས་པའོ་ཞེས་ཟེར་ན་དེ་584སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་’ མེད།དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་(༥༨་ན)ཡིན་ནོ། །ངས་འདི་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་ལྡན་པའམ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་585སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཀྱི་ཐེག་པ་དང་’ མེད།ལྡན་པའམ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་ཆོས་ཐ་དད་པར་བསྟན་པ་གང་ཡང་མེད་ན། མི་བླུན་པོ་དེ་དག་ངའི་ཆོས་འདི་ལ་འདི་ནི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་བཤད་པ་འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བཤད་པའོ་ཞེས་ཐ་དད་དུ་འབྱེད་དེ། དེ་ཐ་དད་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 97 |
| Wylie | jam dpal dam pa'i chos spong ba'i las kyi sgrib pa ni phra'o/_/'jam dpal gang la la de bzhin gshegs pas gsungs pa'i chos las/_la la ni bzang bar 'du shes la la ngan par 'du shes na dam pa'i chos spong ba'o/_/dam pa'i chos spangs pas de bzhin gshegs pa la skur pa 'debs pa yin/_dge 'dun la ngan du brjod pa yin no/_/'di ni rigs pa'o 'di ni mi rigs pa'o zhes zer na de dam pa'i chos spong ba (111-58a) yin no ngas 'di na nyan thos kyi theg pa dang ldan pa'am rang sangs rgyas kyi theg pa dang ldan pa'am theg pa chen po dang ldan par chos tha dad par bstan pa gang yang med na/_mi blun po de dag nga'i chos 'di la 'di ni nyan thos rnams la bshad pa 'di ni rang sangs rgyas rnams la bshad pa'o zhes tha dad du 'byed de/_de tha dad pa'i 'du shes kyis dam pa'i chos spong ba yin no/_/ |
| WylieTsadra | jam dpal dam pa'i chos spong ba'i las kyi sgrib pa ni phra'o/_/'jam dpal gang la la de bzhin gshegs pas gsungs pa'i chos las/_la la ni bzang bar 'du shes la la ngan par 'du shes na dam pa'i chos spong ba'o/_/dam pa'i chos spangs pas de bzhin gshegs pa la skur pa 'debs pa yin/_dge 'dun la ngan du brjod pa yin no/_/'di ni rigs pa'o 'di ni mi rigs pa'o zhes zer na de 584snar thang dang pe cing: ‘de ’ med/dam pa'i chos spong ba (58 na)yin no/_/ngas 'di na nyan thos kyi theg pa dang ldan pa'am rang sangs rgyas kyi theg pa dang 585snar thang dang pe cing: ‘kyi theg pa dang ’ med/ldan pa'am theg pa chen po dang ldan par chos tha dad par bstan pa gang yang med na/_mi blun po de dag nga'i chos 'di la 'di ni nyan thos rnams la bshad pa 'di ni rang sangs rgyas rnams la bshad pa'o zhes tha dad du 'byed de/_de tha dad pa'i 'du shes kyis dam pa'i chos spong ba yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
