016-Tsadra-SSC-Root/482 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The noble Sūtra that is a Compendium on the Spaciousness of Everything (Sarvadharma-vaipulya-saṃgraha-sūtra)cxviBut Tib. and PT have the problematic title rnam par 'thag pa thams cad bsdus pa'i mdo, "Sūtra that is a Compendium on the Annihilation of Everything." discusses something else that is harmful: |
|---|---|
| Sanskrit | आर्यसर्वधर्मवैपुल्यसंग्रहसूत्रेऽप्यनर्थ उक्तः- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 482 |
| SktTransliteration | āryasarvadharmavaipulyasaṃgrahasūtre'pyanartha uktaḥ- |
| SourcePageNumber | 57b |
| Tibetan | འཕགས་པ་རྣམ་པར་འཐག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་གནོད་པ་གསུངས་ཏེ། |
| TibetanTsadra | འཕགས་པ་582སྣར་ཐང་༴ ‘འཕགས་པར་’རྣམ་པར་འཐག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་མདོ་583ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘ཨཱརྱ་སརྦ་དྷརྨ་བཻ་པུལྱ་སཾ་གྲ་ཧ་སཱུ་ཏྲ་’ ཞེས་པ་འཕགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྡུས་པའི་མདོ་ཞེས་འབྱུང་།ལས་ཀྱང་གནོད་པ་གསུངས་ཏེ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 97 |
| Wylie | phags pa rnam par 'thag pa thams cad bsdus pa'i mdo las kyang gnod pa gsungs te/ |
| WylieTsadra | phags pa 582snar thang: ‘'phags par ’rnam par 'thag pa thams cad bsdus pa'i mdo 583legs sbyar gyi dpe: ‘Ar+ya sarba d+harma bai pul+ya saM gra ha sU tra ’ zhes pa 'phags pa chos thams cad rgyas par bsdus pa'i mdo zhes 'byung /las kyang gnod pa gsungs te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
