016-Tsadra-SSC-Root/471 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Blessed One said, "Good, good, Kāśyapa! You have spoken well. Kāśyapa, it was with this point in mind that I taught you the Dharma as follows: 'Monks, don't analyze other people. Monks, someone who tries to analyze other people will suffer for it. Only I, or someone like me, can judge a person.cviThough the meaning is clear, this passage presents several linguistic difficulties in both languages. In Tib. and PT, the verb translated "analyze" and "judge" is the same, drod gzung, not in ITD or NTD; the corresponding Skt. is pravicetavyam, pravicinvan, pramiṇuyāṃ. Skt. yac-chītraṃ kṣanyati is not easy to interpret. Kāśyapa, because of this teaching, a bodhisattva or a Disciple should conceive of all sentient beings as teachers, since some of them might belong to the bodhisattva way.cviiCorrecting Tib. byang chub sems dpa'i theg pa pa'i gang zag yid du 'ong to PT ... yin du 'ong. In this way, you protect yourself in that situation." |
|---|---|
| QuoteSource | Śūraṅgamasamādhisūtra (RKTSK 132) |
| Sanskrit | भगवानाह -साधु साधु काश्यप, सुभाषिता ते इयं वाक्। इदं च मया काश्यप अर्थवशं संपश्यमानेन युष्माकमेवं धर्मो देशितः - मा भिक्षवः पुद्गलेन पुद्गलं प्रविचेतव्यम्, यच्छीत्रं क्षण्यति हि भिक्षवः पुद्गलः पुद्गलं प्रविचिन्वन्। अहं वा पुद्गलं प्रमिगुयां यो वा स्यान्मादृशः। एतेन काश्यप निर्देशेन बोधिसत्त्वेन वा श्रावकेण वा सर्वसत्त्वानामन्तिके शास्तृसंज्ञ्त्पदयितव्या। एतेन कशयप निर्देशेन बोधिसत्त्वेन वा श्रावकेण वा सर्वसत्त्वानामन्तिके शास्तृसंज्ञोत्पादयितव्या। मात्र कश्चिद्बोधिसत्त्वयानिकः पुद्गलो भवेत्। तेन तत्रात्मा रक्षितव्य इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 471 |
| SktTransliteration | bhagavānāha -sādhu sādhu kāśyapa, subhāṣitā te iyaṃ vāk । idaṃ ca mayā kāśyapa arthavaśaṃ saṃpaśyamānena yuṣmākamevaṃ dharmo deśitaḥ - mā bhikṣavaḥ pudgalena pudgalaṃ pravicetavyam, yacchītraṃ kṣaṇyati hi bhikṣavaḥ pudgalaḥ pudgalaṃ pravicinvan । ahaṃ vā pudgalaṃ pramiguyāṃ yo vā syānmādṛśaḥ । etena kāśyapa nirdeśena bodhisattvena vā śrāvakeṇa vā sarvasattvānāmantike śāstṛsaṃjñtpadayitavyā । etena kaśayapa nirdeśena bodhisattvena vā śrāvakeṇa vā sarvasattvānāmantike śāstṛsaṃjñotpādayitavyā । mātra kaścidbodhisattvayānikaḥ pudgalo bhavet । tena tatrātmā rakṣitavya iti । |
| SourcePageNumber | 56b |
| Tibetan | བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འོད་སྲུང་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཚིག་འདི་ནི་ལེགས་པར་སྨྲས་པའོ། །འོད་སྲུང་ངས་དོན་གྱི་དབང་འདི་མཐོང་ནས་དགེ་སློང་དག་ངའམ་ང་དང་འདྲ་བས་གང་ཟག་གི་དྲོད་གཟུང་གི། གང་ཟག་གིས་གང་ཟག་ལ་དྲོད་མི་གཟུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དག་གང་ཟག་གིས་གང་ཟག་ལ་དྲོད་བཟུང་ན་སྨས་པར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ཁྱོད་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་བསྟན་ཏེ། འོད་སྲུང་བསྟན་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འམ་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་འདི་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་ཡིད་དུ་འོང་ཞེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པར་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེས་ན་དེར་བདག་བསྲུང་བར་བྱའོ་ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། འོད་སྲུང་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཚིག་འདི་ནི་ལེགས་པར་སྨྲས་པའོ། ། འོད་སྲུང་ངས་དོན་གྱི་དབང་འདི་མཐོང་ནས་དགེ་སློང་དག་ངའམ་ང་དང་འདྲ་བས་གང་ཟག་གི་དྲོད་གཟུང་གི །གང་ཟག་གིས་གང་ཟག་ལ་དྲོད་མི་གཟུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དག་གང་ཟག་གིས་གང་ཟག་ལ་དྲོད་བཟུང་ན་སྨས་པར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ཁྱོད་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་བསྟན་ཏེ། འོད་སྲུང་བསྟན་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འམ་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་འདི་ནི་571སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ན་’བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་ཡིད་དུ་འོང་ཞེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པར་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེས་ན་དེར་བདག་572སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བདག་’ མེད།བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 95 |
| Wylie | bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/_'od srung legs so legs so/_/tshig 'di ni legs par smras pa'o/_/'od srung ngas don gyi dbang 'di mthong nas dge slong dag nga'am nga dang 'dra bas gang zag gi drod gzung gi/_gang zag gis gang zag la drod mi gzung ngo /_/dge slong dag gang zag gis gang zag la drod bzung na smas par 'gyur bar shes par gyis shig ces khyod la de lta bu'i chos bstan te/_'od srung bstan pa des byang chub sems dpa' 'am nyan thos kyis 'di na byang chub sems dpa'i theg pa pa'i gang zag yid du 'ong zhes sems can thams cad la ston par 'du shes bskyed par bya'o/_/des na der bdag bsrung bar bya'o zhes ji skad gsungs pa bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | bcom ldan 'das kyis bka' bstsal pa/_'od srung legs so legs so/_/tshig 'di ni legs par smras pa'o/_/_'od srung ngas don gyi dbang 'di mthong nas dge slong dag nga'am nga dang 'dra bas gang zag gi drod gzung gi_/gang zag gis gang zag la drod mi gzung ngo /_/dge slong dag gang zag gis gang zag la drod bzung na smas par 'gyur bar shes par gyis shig ces khyod la de lta bu'i chos bstan te/_'od srung bstan pa des byang chub sems dpa' 'am nyan thos kyis 'di ni 571sde dge dang co ne: ‘na ’byang chub sems dpa'i theg pa pa'i gang zag yid du 'ong zhes sems can thams cad la ston par 'du shes bskyed par bya'o/_/des na der bdag 572snar thang dang pe cing: ‘bdag ’ med/bsrung bar bya'o/_/zhes ji skad gsungs pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
