016-Tsadra-SSC-Root/470 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Then the venerable Mahākāśyapa29Mahākāśyapa was one of the most important among the Saints who were Disciples of the historical Buddha. Some sources say that he assumed leadership of the Buddhist community after its founder passed into Nirvāṇa. He is a revered figure in the Theravāda tradition, but in the Mahāyāna sūtras, he—like many other early Buddhist figures—is used to represent the alleged limitations of the Way of the Disciples. When he says "we" in this quotation, he means "we Disciples." said this to the Blessed One: "Blessed One, from this day forward, we should develop a conception of all sentient beings as our teachers. Why is this? We don't have the ability to know which sentient beings have the faculties that cause Awakening to mature in a bodhisattva, and which ones don't. Blessed One, if we, not knowing this, were to conceive of such beings as lesser than us, we would suffer for it." |
|---|---|
| QuoteSource | Śūraṅgamasamādhisūtra (RKTSK 132) |
| Sanskrit | अय खल्वायुष्मान् महाकाश्यपो भगवन्तमेतदवोचत्-अद्याग्रेणास्माभिर्भगवन् सर्वसत्त्वानामन्तिके शास्तृसंज्ञोत्पादयितव्या। तत्कस्य हेतोः? न ह्यस्माकमेतज्ज्ञानं प्रवर्तते कतमस्य बोधिसत्त्वस्य बोधिपरिपाचकानीन्द्रियाणि संविद्यन्ते? कतमस्य न संविद्यन्ते? ततो वयं भगवन्नजानानास्तथारूपेषु हीनसंज्ञामुत्पादयेन। तेन वयं क्षण्येम॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 470 |
| SktTransliteration | aya khalvāyuṣmān mahākāśyapo bhagavantametadavocat-adyāgreṇāsmābhirbhagavan sarvasattvānāmantike śāstṛsaṃjñotpādayitavyā । tatkasya hetoḥ? na hyasmākametajjñānaṃ pravartate katamasya bodhisattvasya bodhiparipācakānīndriyāṇi saṃvidyante? katamasya na saṃvidyante? tato vayaṃ bhagavannajānānāstathārūpeṣu hīnasaṃjñāmutpādayena । tena vayaṃ kṣaṇyema ॥ |
| SourcePageNumber | 56b |
| Tibetan | དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་དེང་སླན་ཆད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པར་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་གང་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་དབང་པོ་རྣམས་མཆིས་པ་དང་གང་ལ་མ་མཆིས་པ་འཚལ་བར་འཇུག་པ་དེ་བདག་ཅག་ལ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ལ་འཚལ་བ་མ་མཆིས་པས་སེམས་ཅན་དེ་ལྟ་བུ་དག་ལ་སྨིན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ན། དེས་བདག་ཅག་སྨྲས་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་དེང་སླན་ཆད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པར་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན།568སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།’ སེམས་ཅན་གང་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་དབང་པོ་རྣམས་མཆིས་པ་དང་གང་ལ་མ་མཆིས་པ་འཚལ་བར་འཇུག་པ་དེ་བདག་ཅག་ལ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ལ་འཚལ་བ་མ་མཆིས་པས་སེམས་ཅན་དེ་ལྟ་བུ་དག་ལ་དམན་569སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྨིན་’ ཡོད།པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ན། དེས་བདག་ཅག་སྨས་570སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྨྲས་’པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 95 |
| Wylie | de nas bcom ldan 'das la tshe dang ldan pa 'od srung chen pos 'di skad ces gsol to/_/bcom ldan 'das bdag cag deng slan chad sems can thams cad la ston par 'du shes bskyed par bgyi'o/_/de ci'i phyir zhe na/_sems can gang la byang chub tu yongs su smin pa'i dbang po rnams mchis pa dang gang la ma mchis pa 'tshal bar 'jug pa de bdag cag la ma mchis pa'i slad du ste/_bcom ldan 'das bdag cag la 'tshal ba ma mchis pas sems can de lta bu dag la smin pa'i 'du shes bskyed na/_des bdag cag smras par 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | de nas bcom ldan 'das la tshe dang ldan pa 'od srung chen pos 'di skad ces gsol to/_/bcom ldan 'das bdag cag deng slan chad sems can thams cad la ston par 'du shes bskyed par bgyi'o/_/de ci'i slad du zhe na/568sde dge dang co ne: ‘de ci'i phyir zhe na/’ sems can gang la byang chub tu yongs su smin pa'i dbang po rnams mchis pa dang gang la ma mchis pa 'tshal bar 'jug pa de bdag cag la ma mchis pa'i slad du ste/_bcom ldan 'das bdag cag la 'tshal ba ma mchis pas sems can de lta bu dag la dman 569sde dge dang co ne: ‘smin ’ yod/pa'i 'du shes bskyed na/_des bdag cag smas 570snar thang dang pe cing: ‘smras ’par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
