016-Tsadra-SSC-Root/46 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When fear and suffering are disliked By me and others equally, What is so special about me, So that I protect myselfand not others?6This verse corresponds to BCA VIII.96.[p.3]The Training Anthology of ŚāntidevaGoodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 1 |
| Sanskrit | यदा मम परेषां च भयं दुःखं च न प्रियम्। तदात्मनः को विशेषो यत्तं रक्षामि नेतरम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 46 |
| SktTransliteration | yadā mama pareṣāṃ ca bhayaṃ duḥkhaṃ ca na priyam । tadātmanaḥ ko viśeṣo yattaṃ rakṣāmi netaram ॥ |
| SourcePageNumber | 3b |
| Tibetan | འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པ། ། དེ་ཚེ་དེ་སྲུང་གཞན་མི་གང་། ། བདག་དང་བྱེ་བྲག་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། |
| TibetanTsadra | འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པ། ། དེ་ཚེ་དེ་སྲུང་གཞན་མི་གང་། ། བདག་དང་བྱེ་བྲག་ཅི་ཞིག་ཡོད།།27བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་༴ ‘འདི་ལྟར་བདག་དང་གཞན་དག་ཀྱང་། ། འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་ན། །བདག་དང་བྱེ་བྲག་ཅི་ཡོད་ན། །གང་དེ་བསྲུང་ལ་གཞན་མི་བསྲུང་། །’ |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 2 |
| Wylie | jigs dang sdug bsngal mi 'dod pa/_/ de tshe de srung gzhan mi gang /_/ bdag dang bye brag ci zhig yod/_/ |
| WylieTsadra | jigs dang sdug bsngal mi 'dod pa/_/ de tshe de srung gzhan mi gang /_/ bdag dang bye brag ci zhig yod//27bslab pa kun las btus pa'i tshigs su bcad pa: ‘'di ltar bdag dang gzhan dag kyang /_/_'jigs dang sdug bsngal mi 'dod na/_/bdag dang bye brag ci yod na/_/gang de bsrung la gzhan mi bsrung /_/’ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
