016-Tsadra-SSC-Root/45 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | A great being who has actually obtained a collection of opportunities of this kind ultimately and conventionally, and who wishes for happiness and for relief from the well-known sufferings of cyclic existence, by the power of the Buddha nature5Skt. buddhagotra. This is the fully awakened level of consciousness, which is always present in all sentient beings but does not always manifest itself. may ask this question: |
|---|---|
| Sanskrit | तदेवंविधं समागममासाद्य संवृतिपरमार्थतः सुविदितसंसारदुःखस्योपशमनसुखाभिलाषिणो बुद्धगोत्रानुभावात्तु यस्य महासत्त्वस्यैवं प्रत्यवेक्षोत्पद्यते- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 45 |
| SktTransliteration | tadevaṃvidhaṃ samāgamamāsādya saṃvṛtiparamārthataḥ suviditasaṃsāraduḥkhasyopaśamanasukhābhilāṣiṇo buddhagotrānubhāvāttu yasya mahāsattvasyaivaṃ pratyavekṣotpadyate- |
| SourcePageNumber | 3b |
| Tibetan | དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ཕྲད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ། སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་གང་ལ་གང་ཚེ་བདག་དང་གཞན་དག་ཀྱང་། ། |
| TibetanTsadra | དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་26སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྣམ་པ་’ མེད།དེ་ལྟ་བུ་དང་ཕྲད་པ་ལ་བརྟེན་ནས།སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་གང་ལ། གང་ཚེ་བདག་དང་གཞན་དག་ཀྱང་། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 2 |
| Wylie | de'i phyir rnam pa de lta bu dang phrad pa la brten nas/_/ sems can chen po gang la gang tshe bdag dang gzhan dag kyang /_/ |
| WylieTsadra | de'i phyir rnam pa 26snar thang dang pe cing: ‘rnam pa ’ med/de lta bu dang phrad pa la brten nas/_sems can chen po gang la/_gang tshe bdag dang gzhan dag kyang /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
