016-Tsadra-SSC-Root/44 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is difficult to come back from the eight bad rebirths. It is difficult to be born as a human. Full leisure to practice is difficult to find. The opportunity created by the birth of a Buddha is difficult to find. The opportunity of having intact senses is difficult to find. The opportunity to hear a Buddha’s teachings is difficult to find. The opportunity to associate with a holy person is difficult to find. Genuine spiritual teachers are difficult to find. The opportunity to perfect the practice of genuine religious instructions is difficult to find. Right livelihood is difficult to find. In the world of humans, the opportunity to make an appropriate effort to practice the holy teachings is difficult to find. |
|---|---|
| QuoteSource | Gaṇḍavyūhasūtra (RKTSK 44-45) |
| Sanskrit | दुर्लभा अष्टाक्षणनिवृत्तिः। दुर्लभो मनुष्यप्रतिलम्भः। दुर्लभा क्षणसंपद्विशुद्धिः। दुर्लभो बुद्धोत्पादः। दुर्लभा अविकलेन्द्रियता। दुर्लभो बुद्धधर्मश्रवः। दुर्लभं सत्पुरुषसमवधानम्। दुर्लभानि भूतकल्याणमित्राणि। दुर्लभो भूतनयानुशासन्युपसंहारः। दुर्लभं सम्यग्जीवितम्। दुर्लभः सद्धर्मे तदनुकूलः प्रयत्नो मनुष्यलोके॥ इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 44 |
| SktTransliteration | durlabhā aṣṭākṣaṇanivṛttiḥ । durlabho manuṣyapratilambhaḥ । durlabhā kṣaṇasaṃpadviśuddhiḥ । durlabho buddhotpādaḥ । durlabhā avikalendriyatā । durlabho buddhadharmaśravaḥ । durlabhaṃ satpuruṣasamavadhānam । durlabhāni bhūtakalyāṇamitrāṇi । durlabho bhūtanayānuśāsanyupasaṃhāraḥ । durlabhaṃ samyagjīvitam । durlabhaḥ saddharme tadanukūlaḥ prayatno manuṣyaloke ॥ iti। |
| SourcePageNumber | 3b |
| Tibetan | མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་ལས་ལྡོག་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། མིར་འགྱུར་བ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། དལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། དབང་པོ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མཉན་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དང་འགྲོགས་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱང་རྙེད་པར་དཀའ། ཡང་དག་པའི་ཚུལ་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། ཡང་དག་པར་འཚོ་བ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། མིའི་འཇིག་རྟེན་ན་ཆོས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ་ན་ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་ལས་ལྡོག་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། མིར་འགྱུར་བ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། དལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། དབང་པོ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མཉན་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དང་འགྲོགས་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱང་རྙེད་པར་དཀའ། ཡང་དག་པའི་ཚུལ་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ་25སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྦྱོར་བ་’ ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། ཡང་དག་པར་འཚོ་བ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། མིའི་འཇིག་རྟེན་ན་ཆོས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ་ན། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 2 |
| Wylie | mi khom pa brgyad las ldog pa yang rnyed par dka'/_mir 'gyur ba yang rnyed par dka'/_dal ba phun sum tshogs pa rnam par dag pa yang rnyed par dka'/_sangs rgyas 'byung ba yang rnyed par dka'/_dbang po ma tshang ba med pa yang rnyed par dka'/_sangs rgyas kyi chos mnyan pa yang rnyed par dka'/_skyes bu dam pa dang 'grogs pa yang rnyed par dka'/_yang dag pa'i dge ba'i bshes gnyen rnams kyang rnyed par dka'/_yang dag pa'i tshul rjes su bstan pa nye bar sgrub pa yang rnyed par dka'/_yang dag par 'tsho ba yang rnyed par dka'/_mi'i 'jig rten na chos dang rjes su mthun pa'i chos la nan tan byed pa yang rnyed par dka' na zhes gsungs pa bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | mi khom pa brgyad las ldog pa yang rnyed par dka'/_mir 'gyur ba yang rnyed par dka'/_dal ba phun sum tshogs pa rnam par dag pa yang rnyed par dka'/_sangs rgyas 'byung ba yang rnyed par dka'/_dbang po ma tshang ba med pa yang rnyed par dka'/_sangs rgyas kyi chos mnyan pa yang rnyed par dka'/_skyes bu dam pa dang 'grogs pa yang rnyed par dka'/_yang dag pa'i dge ba'i bshes gnyen rnams kyang rnyed par dka'/_yang dag pa'i tshul rjes su bstan pa nye bar sgrub pa 25snar thang dang pe cing: ‘sbyor ba ’ yang rnyed par dka'/_yang dag par 'tsho ba yang rnyed par dka'/_mi'i 'jig rten na chos dang rjes su mthun pa'i chos la nan tan byed pa yang rnyed par dka' na/_zhes gsungs pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
