016-Tsadra-SSC-Root/440 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | He who, in a way consistent with the Dharma, Provides protection for Dharma teachers,
Leaving the lower realms behind,
Becomes Sakra, the king of the gods,lxxxixSkt. śakro bhavati devarāṭ; but Tib. and PT brgya byin rdzu 'phrul chen por 'gyur, "becomes Kauśikā, of great miraculous power."[p.90]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Praśāntaviniścayaprātihāryasamādhisūtra (RKTSK 129) |
| Sanskrit | यस्त्वेषां कुरुते रक्षां धार्मिकीं धर्मवादिनाम्। हित्वा स दुर्गतीः सर्वाः शक्रो भवति देवराट्। ब्रह्मापि यामस्तुषितो वशवर्ती पुनः पुनः॥ मनुष्येषूपपन्नश्च चक्रवर्ती स जायते। श्रेष्ठी गृहपतिश्चापि भवत्याढयो महाधनः। प्रज्ञास्मृतिभ्यां संयुक्तः सुखितो निरुपद्रवः॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 440 |
| SktTransliteration | yastveṣāṃ kurute rakṣāṃ dhārmikīṃ dharmavādinām । hitvā sa durgatīḥ sarvāḥ śakro bhavati devarāṭ । brahmāpi yāmastuṣito vaśavartī punaḥ punaḥ ॥ manuṣyeṣūpapannaśca cakravartī sa jāyate । śreṣṭhī gṛhapatiścāpi bhavatyāḍhayo mahādhanaḥ । prajñāsmṛtibhyāṃ saṃyuktaḥ sukhito nirupadravaḥ ॥iti॥ |
| SourcePageNumber | 53a |
| Tibetan | གང་ཞིག་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ནི། ། ཆོས་སྨྲ་དེ་དག་སྲུང་བྱེད་པ། ། ངན་འགྲོ་རྣམས་ནི་ཀུན་སྤངས་ནས། ། བརྒྱ་བྱིན་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོར་འགྱུར། ། ཚངས་པ་དགའ་ལྡན་འཐབ་བྲལ་དང་། ། དབང་བྱེད་པར་ཡང་དེ་འགྱུར་རོ། ། (111-53b) གལ་ཏེ་མིར་ནི་གྱུར་ན་ཡང་། ། རྟག་ཏུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར། ། ཚོང་དཔོན་དང་ནི་ཁྱིམ་བདག་འགྱུར། ། རྟག་ཏུ་སྐྱིད་ཅིང་ནོར་ཆེན་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་ཀྱི། ། བསྐལ་པ་དེ་སྙེད་རྟག་ཏུ་ཡང་། ། འཇིགས་མེད་དྲན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། བདེ་དང་ལྡན་ཞིང་གནོད་པ་མེད། ། |
| TibetanTsadra | གང་ཞིག་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ནི།540སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཡི།’ ། ཆོས་སྨྲ་དེ་དག་སྲུང་བྱེད་པ། ། ངན་འགྲོ་རྣམས་ནི་ཀུན་སྤངས་ནས། ། བརྒྱ་བྱིན་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོར་འགྱུར། ། ཚངས་པ་དགའ་ལྡན་འཐབ་བྲལ་དང་། ། དབང་བྱེད་པར་ཡང་དེ་འགྱུར་རོ། །(༥༣་བ) གལ་ཏེ་མིར་ནི་གྱུར་ན་ཡང་། ། རྟག་ཏུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར། ། ཚོང་དཔོན་དང་ནི་ཁྱིམ་བདག་འགྱུར། ། རྟག་ཏུ་སྐྱིད་ཅིང་ནོར་ཆེན་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་ཀྱི། ། བསྐལ་པ་དེ་སྙེད་རྟག་ཏུ་ཡང་། ། འཇིགས་མེད་དྲན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། བདེ་དང་ལྡན་ཞིང་གནོད་པ་མེད། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 89 |
| Wylie | gang zhig chos dang ldan pa ni/_/ chos smra de dag srung byed pa/_/ ngan 'gro rnams ni kun spangs nas/_/ brgya byin rdzu 'phrul chen por 'gyur/_/ tshangs pa dga' ldan 'thab bral dang /_/ dbang byed par yang de 'gyur ro/_/ (111-53b) gal te mir ni gyur na yang /_/ rtag tu 'khor los sgyur bar 'gyur/_/ tshong dpon dang ni khyim bdag 'gyur/_/ rtag tu skyid cing nor chen 'gyur/_/ ji ltar gang gA'i bye snyed kyi/_/ bskal pa de snyed rtag tu yang /_/ 'jigs med dran pa phun sum tshogs/_/ bde dang ldan zhing gnod pa med/_/ |
| WylieTsadra | gang zhig chos dang ldan pa ni/540snar thang dang pe cing: ‘yi/’ / chos smra de dag srung byed pa/_/ ngan 'gro rnams ni kun spangs nas/_/ brgya byin rdzu 'phrul chen por 'gyur/_/ tshangs pa dga' ldan 'thab bral dang /_/ dbang byed par yang de 'gyur ro/_/(53 ba) gal te mir ni gyur na yang /_/ rtag tu 'khor los sgyur bar 'gyur/_/ tshong dpon dang ni khyim bdag 'gyur/_/ rtag tu skyid cing nor chen 'gyur/_/ ji ltar gang gA'i bye snyed kyi/_/ bskal pa de snyed rtag tu yang /_/ 'jigs med dran pa phun sum tshogs/_/ bde dang ldan zhing gnod pa med/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
