016-Tsadra-SSC-Root/441 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now in these reflections about harms and benefits, what kind of bodhisattva is being referred to? Just an ordinary person.23This statement is surprising, and serves to emphasize the importance of the Awakening Mind. In the traditional Buddhist worldview, the karmic gravity of an action, either good or bad, depended on the status of the recipient. So if the hyperbolic statements just offered referred to a very advanced noble bodhisattva, they would be easier to accept. According to Śāntideva, though, these kinds of immense karmic consequences result from good or bad interactions even with a bodhisattva who is still an ordinary person. As it says in the Sūtra on the Mudrā of Entering the Generation of the Power of Faith, |
|---|---|
| Sanskrit | अथ कतमं बोधिसत्त्वमधिकृत्येयं कारापकारचिन्ता? पृथग्जनमेव॥ यथोक्तं श्रद्धाबलाधानावतारमुद्रासूत्रे- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 441 |
| SktTransliteration | atha katamaṃ bodhisattvamadhikṛtyeyaṃ kārāpakāracintā? pṛthagjanameva ॥ yathoktaṃ śraddhābalādhānāvatāramudrāsūtre- |
| SourcePageNumber | 53b |
| Tibetan | ཅེས་གསུངས་སོ། །ཕན་པ་བྱེད་པ་དང་གནོད་པ་བྱེད་པ་བསམ་པ་འདི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གི་དབང་དུ་བྱས་ཤེ་ན། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ། དད་པའི་སྟོབས་སྐྱེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། |
| TibetanTsadra | ཅེས་གསུངས་སོ། །ཕན་པ་བྱེད་པ་དང་གནོད་པ་བྱེད་པ་བསམ་པ་འདི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གི་དབང་དུ་བྱས་ཤེ་ན། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ། དད་པའི་སྟོབས་སྐྱེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་མདོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 90 |
| Wylie | ces gsungs so/_/phan pa byed pa dang gnod pa byed pa bsam pa 'di byang chub sems dpa' gang gi dbang du byas she na/_so so'i skye bo nyid kyi dbang du byas pa ste/_dad pa'i stobs skyed pa la 'jug pa'i phyag rgya'i mdo las ji skad du/ |
| WylieTsadra | ces gsungs so/_/phan pa byed pa dang gnod pa byed pa bsam pa 'di byang chub sems dpa' gang gi dbang du byas she na/_so so'i skye bo nyid kyi dbang du byas pa ste/_dad pa'i stobs skyed pa la 'jug pa'i phyag rgya'i mdo las/_ji skad du/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
