016-Tsadra-SSC-Root/426 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Even when they hear teachings like these, Disgust and disenchantment don't arise in them.
Being totally ignorant, they spend
Even more of their time with women.lxxvTranslating Tib. Skt. would be closer to: "When they hear this kind of teachings, they are disturbed but they are not freed from it; they joyfully have more social interactions with women."
They spend their time on painful sensual desires
Which are defiled and contemptible,
But, very confused about their own welfare,
They hear the Dharma and say, "Well spoken!"
A man's mind goes towards women
Like a cat's to mice.lxxviIn this kind of Buddhist misogynist discourse, women are frequently compared to cats: see the Rooster and Cat Jātaka, or Nattier 2003, p. 252. But here, the grammar seems to require that the man is being compared to a cat dreaming of eating mice.
When he hears what the Victor said,
He feels disenchanted just for a moment;
Then attraction swells up in him again,
Like poisonous venom.21This refers to a particularly deadly poison called hālāhala, which, according to Hindu mythology, was produced by the churning of the ocean. Śiva was the only god able to drink it and survive; it caused his neck to turn blue.
Just as a pig becomes frightened
And is afraid for just a moment,
But once he sees some filth,
He starts to be greedy for it,
In the same way, these fools, who want to be happy,
Having left behind the Victor’s teaching,
Indulge in low sensual pleasures
By which they go to the lower realms.
Heedless and full of attraction for sensual pleasures,
They perform serious vile actions,
And deprecate people who have moral discipline;lxxviiTib. has tshul khrims ldan la skur ba ni, "deprecate those who have moral discipline"; Skt. śīlavattāṃ, which may mean "deprecate moral discipline."
Afterwards, they go to the lower realms.
A man who has found a teaching like this one
Should not trust women.lxxviiiThus Skt. strīṣu prasādaḥ puruṣasya no bhavet. Tib.: rigs nas bud med rnams la bag byed pa, "because of this understanding, should be cautious toward women."
The path to Heaven is always clear for him,
And Awakening, the supreme benefit, is not hard for him to get.
Discerning that he has found a favorable opportunity
And hearing Dharma of this kind,[p.87]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Udayanavatsarājaparipṛcchānāmaparivarta (RKTSK 73) |
| Sanskrit | श्रुत्वेदृशं तु संवेगं न तेषां भवति निर्वृतिः। भूयः कुर्वन्ति संसर्ग स्त्रीभिः सार्धं प्रमोदिताः॥ दुःखकामान्निषेवन्ते भाषन्ते च जुगुप्सिताः। धर्मं श्रुत्वार्थसंमूढा भाषन्ते च सुभाषितम्। स्त्रीगतं चास्य तच्चित्तं बिडालस्येव मूषिके॥ मूहूर्तं भवति संवेगः श्रुत्वाथ जिनभाषितम्। पुनः कुप्यति रागोऽस्य विषं हालाहलं यथा॥ सूकरस्येव उत्त्रासो मुहूर्तमनुवर्तते। दृष्ट्वा वै अथ उच्चारं गृद्धतां जनयत्यसौ॥ एवं सुखार्थिनो बालाः प्रहाय जिनशासनम्। हीनान् कामान्निषेवन्ते येन गच्छन्ति दुर्गतिम्॥ रक्ताः प्रमत्ताः कामेषु कृत्वा कर्म सुपापकम्। शीलवत्तां विसंवाद्य पश्चाद्गच्छन्ति दुर्गतिम्॥ यस्येदृशं धर्मनयं विदित्वा स्त्रीपु प्रसादः पुरुषस्य नो भवेत्। विशोधितः स्वर्गपथोऽस्य नित्यं न दुर्लभा तस्य वराग्रबोधिः॥ लब्ध्वा क्षणं हि स प्राज्ञो धर्मं श्रुत्वा च ईदृशम्। सर्वान् कामान् विवर्ज्येह प्रव्रज्यां निष्क्रमेद्बुधः॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 426 |
| SktTransliteration | śrutvedṛśaṃ tu saṃvegaṃ na teṣāṃ bhavati nirvṛtiḥ । bhūyaḥ kurvanti saṃsarga strībhiḥ sārdhaṃ pramoditāḥ ॥ duḥkhakāmānniṣevante bhāṣante ca jugupsitāḥ । dharmaṃ śrutvārthasaṃmūḍhā bhāṣante ca subhāṣitam । strīgataṃ cāsya taccittaṃ biḍālasyeva mūṣike ॥ mūhūrtaṃ bhavati saṃvegaḥ śrutvātha jinabhāṣitam । punaḥ kupyati rāgo'sya viṣaṃ hālāhalaṃ yathā ॥ sūkarasyeva uttrāso muhūrtamanuvartate । dṛṣṭvā vai atha uccāraṃ gṛddhatāṃ janayatyasau ॥ evaṃ sukhārthino bālāḥ prahāya jinaśāsanam । hīnān kāmānniṣevante yena gacchanti durgatim ॥ raktāḥ pramattāḥ kāmeṣu kṛtvā karma supāpakam । śīlavattāṃ visaṃvādya paścādgacchanti durgatim ॥ yasyedṛśaṃ dharmanayaṃ viditvā strīpu prasādaḥ puruṣasya no bhavet । viśodhitaḥ svargapatho'sya nityaṃ na durlabhā tasya varāgrabodhiḥ ॥ labdhvā kṣaṇaṃ hi sa prājño dharmaṃ śrutvā ca īdṛśam । sarvān kāmān vivarjyeha pravrajyāṃ niṣkramedbudhaḥ ॥iti॥ |
| SourcePageNumber | 51b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། འདི་འདྲ་ཐོས་ཀྱང་སྐྱོ་བ་དང་། ། ཡིད་འབྱུང་མི་འགྱུར་དེ་དག་ནི། ། རབ་ཏུ་རྨོངས་ནས་བུད་མེད་དང་། ། ཕྱིར་ཞིང་སྟེན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། ། བཙོག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་སྨད་བྱ་བ། ། འདོད་པ་སྡུག་བསྔལ་སྟེན་བྱེད་ཅིང་། ། ཆོས་ཐོས་ནས་ནི་རབ་རྨོངས་ཤིང་། ། ལེགས་པར་སྨྲས་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད། ། དེ་ཡི་སེམས་ནི་མོ་ཕྱིར་སོང་། ། བྱི་བ་ལ་ནི་བྱི་ལ་བཞིན། ། རྒྱལ་བས་བཤད་པ་ཐོས་ནས་ནི། ། ཡུད་ཙམ་ཞིག་ནི་ཡིད་འབྱུང་འགྱུར། ། དེ་ནས་དེ་ནི་ཡང་འཁྲུག་སྟེ། ། དཔེར་ན་དྲག་པོའི་དུག་དང་འདྲ། ། ཇི་ལྟར་ཕག་ནི་ཡུད་ཙམ་ཞིག ། སྔངས་ཤིང་སྐྲག་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི། ། ངན་སྐྱུགས་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དང་། ། དེ་ནི་བརྐམ་པ་སྐྱེད་པ་བཞིན། ། དེ་ལྟར་བྱིས་པ་བདེ་འདོད་པ། ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤངས་ནས་སུ། ། གང་གིས་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བ་ཡི། ། འདོད་པ་དམན་པ་སྟེན་པར་བྱེད། ། འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་ཞེན་ནས། ། ཤིན་ཏུ་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་ཏེ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ལ་སྐུར་བ་ནི། ། ཕྱི་ནས་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་ཆོས་ཚུལ་འདི་འདྲ་བ། ། རིགས་ནས་བུད་མེད་རྣམས་ལ་བག་བྱེད་པ། ། དེས་ནི་མཐོ་རིས་ལམ་ཡང་རྟག་པར་སྦྱངས། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་རབ་མཆོག་དཀོན་མ་ཡིན། ། དལ་རྙེད་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་ཅིང་། ། འདི་འདྲ་བ་ཡི་ཆོས་ཐོས་པ། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་སྤངས་ཏེ། ། མཁས་པ་རབ་འབྱུང་མངོན་པར་ (111-52a) འབྱུང་། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། འདི་འདྲ་ཐོས་ཀྱང་སྐྱོ་བ་དང་། ། ཡིད་འབྱུང་མི་འགྱུར་དེ་དག་ནི། ། རབ་ཏུ་རྨོངས་ནས་བུད་མེད་དང་། ། ཕྱིར་ཞིང་སྟེན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། ། བཙོག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་སྨད་བྱ་བ། ། འདོད་པ་སྡུག་བསྔལ་སྟེན་བྱེད་ཅིང་། ། ཆོས་ཐོས་ནས་ནི་རབ་རྨོངས་ཤིང་། ། ལེགས་པར་སྨྲས་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད། ། དེ་ཡི་སེམས་ནི་མོ་ཕྱིར་སོང་། ། བྱི་བ་ལ་ནི་བྱི་ལ་བཞིན། ། རྒྱལ་བས་བཤད་པ་ཐོས་ནས་ནི།525སྣར་ཐང་༴ ‘ཀྱང།’ ། ཡུད་ཙམ་ཞིག་ནི་ཡིད་འབྱུང་འགྱུར། ། དེ་ནས་དེ་ནི་ཡང་འཁྲུག་སྟེ། ། དཔེར་ན་དྲག་པོའི་དུག་དང་འདྲ། ། ཇི་ལྟར་ཕག་ནི་ཡུད་ཙམ་ཞིག ། སྔངས་526སྣར་ཐང་༴ ‘དངས་’ཤིང་སྐྲག་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི། ། ངན་སྐྱུགས་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དང་། ། དེ་ནི་བརྐམ་པ་སྐྱེད་པ་བཞིན། ། དེ་ལྟར་བྱིས་པ་བདེ་འདོད་པ། ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤངས་ནས་སུ། ། གང་གིས་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བ་ཡི། ། འདོད་པ་དམན་པ་སྟེན་པར་བྱེད། ། འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་ཞེན་ནས། ། ཤིན་ཏུ་སྡིག་527སྣར་ཐང་༴ ‘སྡུག་’པའི་ལས་བྱས་ཏེ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ལ་སྐུར་བ་ནི། ། ཕྱི་ནས་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་ཆོས་ཚུལ་འདི་འདྲ་བ། ། རིགས་ནས་བུད་མེད་རྣམས་ལ་བག་བྱེད་པ། ། དེས་ནི་མཐོ་རིས་ལམ་ཡང་རྟག་པར་སྦྱངས། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་རབ་མཆོག་དཀོན་མ་ཡིན། ། དལ་རྙེད་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་ཅིང་། ། འདི་འདྲ་བ་ཡི་ཆོས་ཐོས་པ། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་སྤངས་ཏེ། ། མཁས་པ་རབ་འབྱུང་མངོན་པར་(༥༢་ན)འབྱུང་། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 86 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_'di 'dra thos kyang skyo ba dang /_/ yid 'byung mi 'gyur de dag ni/_/ rab tu rmongs nas bud med dang /_/ phyir zhing sten par byed par 'gyur/_/ btsog cing shin tu smad bya ba/_/ 'dod pa sdug bsngal sten byed cing /_/ chos thos nas ni rab rmongs shing /_/ legs par smras zhes smra bar byed/_/ de yi sems ni mo phyir song /_/ byi ba la ni byi la bzhin/_/ rgyal bas bshad pa thos nas ni/_/ yud tsam zhig ni yid 'byung 'gyur/_/ de nas de ni yang 'khrug ste/_/ dper na drag po'i dug dang 'dra/_/ ji ltar phag ni yud tsam zhig_/ sngangs shing skrag par gyur kyang ni/_/ ngan skyugs mthong bar gyur pa dang /_/ de ni brkam pa skyed pa bzhin/_/ de ltar byis pa bde 'dod pa/_/ rgyal ba'i bstan pa spangs nas su/_/ gang gis ngan 'gror 'gro ba yi/_/ 'dod pa dman pa sten par byed/_/ 'dod pa rnams la chags zhen nas/_/ shin tu sdig pa'i las byas te/_/ tshul khrims ldan la skur ba ni/_/ phyi nas ngan 'gror 'gro bar 'gyur/_/ skyes bu gang zhig chos tshul 'di 'dra ba/_/ rigs nas bud med rnams la bag byed pa/_/ des ni mtho ris lam yang rtag par sbyangs/_/ de la byang chub rab mchog dkon ma yin/_/ dal rnyed shes rab ldan gyur cing /_/ 'di 'dra ba yi chos thos pa/_/ 'dod pa thams cad 'dir spangs te/_/ mkhas pa rab 'byung mngon par (111-52a) 'byung /_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_'di 'dra thos kyang skyo ba dang /_/ yid 'byung mi 'gyur de dag ni/_/ rab tu rmongs nas bud med dang /_/ phyir zhing sten par byed par 'gyur/_/ btsog cing shin tu smad bya ba/_/ 'dod pa sdug bsngal sten byed cing /_/ chos thos nas ni rab rmongs shing /_/ legs par smras zhes smra bar byed/_/ de yi sems ni mo phyir song /_/ byi ba la ni byi la bzhin/_/ rgyal bas bshad pa thos nas ni/525snar thang: ‘kyang/’ / yud tsam zhig ni yid 'byung 'gyur/_/ de nas de ni yang 'khrug ste/_/ dper na drag po'i dug dang 'dra/_/ ji ltar phag ni yud tsam zhig_/ sngangs 526snar thang: ‘dngas ’shing skrag par gyur kyang ni/_/ ngan skyugs mthong bar gyur pa dang /_/ de ni brkam pa skyed pa bzhin/_/ de ltar byis pa bde 'dod pa/_/ rgyal ba'i bstan pa spangs nas su/_/ gang gis ngan 'gror 'gro ba yi/_/ 'dod pa dman pa sten par byed/_/ 'dod pa rnams la chags zhen nas/_/ shin tu sdig 527snar thang: ‘sdug ’pa'i las byas te/_/ tshul khrims ldan la skur ba ni/_/ phyi nas ngan 'gror 'gro bar 'gyur/_/ skyes bu gang zhig chos tshul 'di 'dra ba/_/ rigs nas bud med rnams la bag byed pa/_/ des ni mtho ris lam yang rtag par sbyangs/_/ de la byang chub rab mchog dkon ma yin/_/ dal rnyed shes rab ldan gyur cing /_/ 'di 'dra ba yi chos thos pa/_/ 'dod pa thams cad 'dir spangs te/_/ mkhas pa rab 'byung mngon par (52 na)'byung /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
