016-Tsadra-SSC-Root/425 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Out of the wealth they have earned with painful effort for their own livelihood, they cannot give gifts to religious wanderers and Brahmins, or to the destitute, the wretched, the poor, and beggars, because they are subjugated by women, conquered by women, controlled by women, slaves to women. Because of their love for women, they have to nourish them, and so they cannot give generously or undertake moral discipline. A man who is full of attraction puts up with women's scolding; he puts up with their ridicule, stares, and criticisms. When he is mocked by a woman, that man is discouraged and depressed, but he still looks to her for happiness. For the sake of sensual pleasures, he is subordinated to the person who is the[p.86]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Udayanavatsarājaparipṛcchānāmaparivarta (RKTSK 73) |
| Sanskrit | तदेवंरूपैर्दुःखपर्येषितैर्भोगैः स्वजीविकार्थमुपसंहृतैर्न प्रभवन्ति श्रमणब्राह्मणेभ्यो दानं दातुं कृपणवनीपकपाचकेभ्यो वशीकृताः स्त्रीभिः स्त्रीनिर्जिताः स्त्रीनिगृहीताः स्त्रीदासाः। तेनैव स्त्रीप्रेम्णा तस्या एव पोषणाय न शक्रुवन्ति दानं दातुं शीलं च समादातुम्। स तत्र रक्तः समानः स्त्रीपरिभाषितानि सहते, तर्जनावलोकननिर्भर्त्सनामपि सहते। स मातृग्रामेण तर्जितः पुरुषः संसीदति, विषीदति, सुखं चास्या अवलोकयति। कामहेतोः कामनिदानं च वशगतो भवति। अयं महाराज कामलोलुपस्य पुरुषस्योच्चारसुखपरमस्याशुचौ रतस्यासंप्रजन्यचारिणो दोषः। पेयालं। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 425 |
| SktTransliteration | tadevaṃrūpairduḥkhaparyeṣitairbhogaiḥ svajīvikārthamupasaṃhṛtairna prabhavanti śramaṇabrāhmaṇebhyo dānaṃ dātuṃ kṛpaṇavanīpakapācakebhyo vaśīkṛtāḥ strībhiḥ strīnirjitāḥ strīnigṛhītāḥ strīdāsāḥ । tenaiva strīpremṇā tasyā eva poṣaṇāya na śakruvanti dānaṃ dātuṃ śīlaṃ ca samādātum । sa tatra raktaḥ samānaḥ strīparibhāṣitāni sahate, tarjanāvalokananirbhartsanāmapi sahate । sa mātṛgrāmeṇa tarjitaḥ puruṣaḥ saṃsīdati, viṣīdati, sukhaṃ cāsyā avalokayati । kāmahetoḥ kāmanidānaṃ ca vaśagato bhavati । ayaṃ mahārāja kāmalolupasya puruṣasyoccārasukhaparamasyāśucau ratasyāsaṃprajanyacāriṇo doṣaḥ । peyālaṃ । |
| SourcePageNumber | 51a |
| Tibetan | སྡུག་བསྔལ་བས་བཙལ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་བདག་རང་གསོ་བའི་ཕྱིར་བསྒྲུབས་པ་དག་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་དང་། བཀྲེན་པ་དང་སྡུག་ཕོངས་པ་དང་སློང་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ (111-51b) གཏོང་བར་མི་ནུས་ཏེ། བུད་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིང་། བུད་མེད་ཀྱི་ཐུལ་འོག་ཏུ་ཆུད་ལ་བུད་མེད་ཀྱིས་ཚར་ཆོད་པ་བུད་མེད་ཀྱིས་འཁོལ་བ་རྣམས་ནི། བུད་མེད་ལ་དགའ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་གསོ་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་གཏོང་བར་མི་ནུས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་འཛིན་མི་ནུས་སོ། །དེ་དེ་ལ་ཆགས་པས་བུད་མེད་ཀྱིས་སྤྱོ་བའང་བཟོད་བསྡིགས་ཤིང་ལྟ་བ་དང་བརྒྱད་པའང་བཟོད་དོ། །བུད་མེད་ཀྱིས་བསྡིགས་པའི་མི་དེ་ཞུམ་ཞིང་སྲོ་ཤི་ལ་དེའི་གདོང་དུ་བལྟ་སྟེ་འདོད་པའི་རྒྱུ་དང་འདོད་པའི་གཞིའི་དབང་དུ་སོང་བ་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་འདོད་པ་ལ་བརྐམ་པ་ངན་སྐྱུགས་ཀྱི་སྒོ་ལ་གདུ་བ་མི་གཙང་བ་ལ་དགའ་བ་ཤེས་བཞིན་མེད་པར་སྤྱོད་པའི་མིའི་སྐྱོན་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | སྡུག་བསྔལ་བས་བཙལ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་བདག་519སྣར་ཐང་༴ ‘བདག་’ མེད།རང་གསོ་བའི་ཕྱིར་བསྒྲུབས་པ་དག་520སྣར་ཐང་༴ ‘དག་’ མེད།དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་དང་། བཀྲེན་པ་དང་སྡུག་ཕོངས་པ་521སྣར་ཐང་༴ ‘པ་’ མེད།དང་སློང་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་(༥༡་བ)གཏོང་བར་མི་ནུས་ཏེ། བུད་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིང་། བུད་མེད་ཀྱི་ཐུལ་འོག་ཏུ་ཆུད་ལ་བུད་མེད་ཀྱིས་ཚར་ཆོད་པ་བུད་མེད་ཀྱིས་འཁོལ་བ་རྣམས་ནི། བུད་མེད་ལ་དགའ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་གསོ་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་གཏོང་བར་མི་ནུས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་འཛིན་མི་ནུས་སོ། །དེ་དེ་ལ་ཆགས་པས་བུད་མེད་ཀྱིས་སྤྱོ་བའང་བཟོད། བསྡིགས་ཤིང་ལྟ་བ་དང་བརྒྱད་522སྣར་ཐང་༴ ‘རྒྱག་’པའང་བཟོད་དོ། །བུད་མེད་ཀྱིས་བསྡིགས་པའི་མི་དེ་ཞུམ་ཞིང་སྲོ་523སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྲོ་’ཤི་ལ་དེའི་གདོང་དུ་བལྟ་སྟེ་འདོད་པའི་རྒྱུ་དང་འདོད་པའི་གཞིའི་དབང་དུ་སོང་བ་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་འདོད་པ་ལ་བརྐམ་པ་ངན་སྐྱུགས་ཀྱི་སྒོ་ལ་གདུ་བ་མི་གཙང་བ་ལ་དགའ་བ་ཤེས་བཞིན་མེད་པར་524སྣར་ཐང་༴ ‘པར་’སྤྱོད་པའི་མིའི་སྐྱོན་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 85 |
| Wylie | sdug bsngal bas btsal ba'i longs spyod bdag rang gso ba'i phyir bsgrubs pa dag dge sbyong dang bram ze rnams dang /_bkren pa dang sdug phongs pa dang slong ba rnams la sbyin pa (111-51b) gtong bar mi nus te/_bud med kyi dbang du gyur cing /_bud med kyi thul 'og tu chud la bud med kyis tshar chod pa bud med kyis 'khol ba rnams ni/_bud med la dga' ba de nyid kyis de gso ba'i phyir sbyin pa gtong bar mi nus tshul khrims yang dag par 'dzin mi nus so/_/de de la chags pas bud med kyis spyo ba'ang bzod bsdigs shing lta ba dang brgyad pa'ang bzod do/_/bud med kyis bsdigs pa'i mi de zhum zhing sro shi la de'i gdong du blta ste 'dod pa'i rgyu dang 'dod pa'i gzhi'i dbang du song ba yin no/_/rgyal po chen po 'di ni 'dod pa la brkam pa ngan skyugs kyi sgo la gdu ba mi gtsang ba la dga' ba shes bzhin med par spyod pa'i mi'i skyon yin no/_/ |
| WylieTsadra | sdug bsngal bas btsal ba'i longs spyod bdag 519snar thang: ‘bdag ’ med/rang gso ba'i phyir bsgrubs pa dag 520snar thang: ‘dag ’ med/dge sbyong dang bram ze rnams dang /_bkren pa dang sdug phongs pa 521snar thang: ‘pa ’ med/dang slong ba rnams la sbyin pa (51 ba)gtong bar mi nus te/_bud med kyi dbang du gyur cing /_bud med kyi thul 'og tu chud la bud med kyis tshar chod pa bud med kyis 'khol ba rnams ni/_bud med la dga' ba de nyid kyis de gso ba'i phyir sbyin pa gtong bar mi nus tshul khrims yang dag par 'dzin mi nus so/_/de de la chags pas bud med kyis spyo ba'ang bzod/_bsdigs shing lta ba dang brgyad 522snar thang: ‘rgyag ’pa'ang bzod do/_/bud med kyis bsdigs pa'i mi de zhum zhing sro 523sde dge dang co ne: ‘sro ’shi la de'i gdong du blta ste 'dod pa'i rgyu dang 'dod pa'i gzhi'i dbang du song ba yin no/_/rgyal po chen po 'di ni 'dod pa la brkam pa ngan skyugs kyi sgo la gdu ba mi gtsang ba la dga' ba shes bzhin med par 524snar thang: ‘par ’spyod pa'i mi'i skyon yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
