016-Tsadra-SSC-Root/400 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | There an acid river flows, named "Turbulent."liTranslating Skt. tatra kṣāra-nadī taraṅgiṇī nāma pravahati. Tib. is quite different: de na tsha sgo can gyi 'bab chu dpa' rlabs can zhes bya ba 'bah ste. In that river, instead of stones, there are bones. Instead of water-plants, there are hairs. Instead of mud, there is flesh. Instead of water, there is boiling copper.liiSkt. kvathitaṃ tāmram, but Tib. and PT ro nye bskol ba, "boiling lead." Instead of fish, there are hell-beings. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तत्र क्षारनदी तरङ्गिणी नाम प्रवहति। तस्यां नद्यां यान्यस्थीनि ते पाषाणाः। यच्छैवालं ते केशाः। यः पङ्कस्तन्मांसम्। या आपः तत्क्कथितं ताम्रम्। ये मत्स्यास्ते नारका इत्यादि॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 400 |
| SktTransliteration | tatra kṣāranadī taraṅgiṇī nāma pravahati । tasyāṃ nadyāṃ yānyasthīni te pāṣāṇāḥ । yacchaivālaṃ te keśāḥ । yaḥ paṅkastanmāṃsam । yā āpaḥ tatkkathitaṃ tāmram । ye matsyāste nārakā ityādi ॥ |
| SourcePageNumber | 48a |
| Tibetan | དེ་ན་ཚ་སྒོ་ཅན་གྱི་འབབ་ཆུ་དབའ་རླབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་འབབ་སྟེ། འབབ་ཆུ་དེ་ལ་ཉ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་དག་གོ། །རུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་རྡོ་བའོ། །འཇིམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་སྐྲའོ། །འདམ་རྫབ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་ཤའོ། །ཆུ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་རོ་ཉེ་བསྐོལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ན་ཚ་སྒོ་ཅན་གྱི་འབབ་ཆུ་དབའ་རླབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་འབབ་སྟེ། འབབ་ཆུ་དེ་ལ་ཉ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་དག་གོ །རུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་རྡོ་བའོ། ། འཛིམ་པ་490སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འཛི་མ་’ སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘འཇིམ་པ་’ ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ཡཙྪེ་བཱ་ལཾ་ཏེ་ཀེ་ཤཱཿ ཞེས་ཡོད་པ་དེ་བསྒྱུར་ན་ ‘རྩྭ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་སྐྲའོ།།’ ཞེས་འབྱུང་བས་ ‘འཛིམ་པ་’ ཞེས་པ་ཆུ་ལ་སྐྱེས་པའི་རྩྭའི་བྱེ་བྲག་ ‘ཤེ་བ་ལ་’ ཡི་འགྱུར་ཡིན་པར་སྣང་།གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་སྐྲའོ། །འདམ་རྫབ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་ཤའོ། །ཆུ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་རོ་ཉེ་བསྐོལ་བའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 79 |
| Wylie | de na tsha sgo can gyi 'bab chu dba' rlabs can zhes bya ba 'bab ste/_'bab chu de la nya gang yin pa de dag ni sems can dmyal ba pa de dag go/_/rus pa gang yin pa de dag ni rdo ba'o/_/'jim pa gang yin pa de dag ni skra'o/_/'dam rdzab gang yin pa de dag ni sha'o/_/chu gang yin pa de dag ni ro nye bskol ba'o zhes bya ba la sogs pa'o/_/ |
| WylieTsadra | de na tsha sgo can gyi 'bab chu dba' rlabs can zhes bya ba 'bab ste/_'bab chu de la nya gang yin pa de dag ni sems can dmyal ba pa de dag go_/rus pa gang yin pa de dag ni rdo ba'o/_/_'dzim pa 490snar thang dang pe cing: ‘'dzi ma ’ sde dge dang co ne: ‘'jim pa ’ legs sbyar gyi dpe:_yats+tshe bA laM te ke shAH_zhes yod pa de bsgyur na ‘rtswa gang yin pa de dag ni skra'o//’ zhes 'byung bas ‘'dzim pa ’ zhes pa chu la skyes pa'i rtswa'i bye brag ‘she ba la ’ yi 'gyur yin par snang /gang yin pa de dag ni skra'o/_/'dam rdzab gang yin pa de dag ni sha'o/_/chu gang yin pa de dag ni ro nye bskol ba'o/_/zhes bya ba la sogs pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
