016-Tsadra-SSC-Root/399 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the same way, someone who dedicates the goodness arising from celibacylSkt. reads evam-apsarasah prārthanayā brahmacarya-pariṇāmanān- mahāpadumo nāma naraka uktah. Edgerton proposes to emend to a-brahmacarya and translate "thus, as the result of the development (stimulation, ripening) of unchastity through desiring an apsaras." BHS Dictionary, p. 323. Though easy, this emendation is quite unnecessary; even if we reject the hypothesis implemented in my translation above, we could choose to translate "because of ending one’s celibacy out of desire for celestial nymphs." For further evidence in favor of the translation I am using, see the quotation from the Sūtra about Seven Forms of Sexual Intercourse below. Tib. is slightly different: de de ltar lha’i bu mo ‘dod pa’i phyir tshangs par spyod pa yong su bdo bas na, "if he, in this way, puts his celibacy at risk for the sake of divine maidens." nymphs16In Indian mythology, the celestial nymphs (Skt. apsaras) are stunningly beautifùl supernatural beings, often sent by the gods to seduce troublesome ascetics. goes to the hell named "Great Lotus:" |
|---|---|
| Sanskrit | एवमप्सरसः प्रार्थनया ब्रह्मचर्यपरिणामनान्महापदुमो नाम नरक उक्तः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 399 |
| SktTransliteration | evamapsarasaḥ prārthanayā brahmacaryapariṇāmanānmahāpadumo nāma naraka uktaḥ । |
| SourcePageNumber | 47b |
| Tibetan | དེ་ལྟར་སྔོན་འདོད་པ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་དྲན་པས་པད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གསུངས་ཏེ། མྱོང་བ་རྨི་ལམ་དུ་དྲན་པས་ཀྱང་དེར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ (111-48a) པ་དེ་དག་ཕྲུ་བ་རྣམས་སུ་བཙོ་ཞིང་གཞོང་ཁོང་དུ་ལྕགས་ཀྱི་གཏུན་རྣམས་ཀྱིས་བརྡུང་ངོ་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་རོ། །དེ་ལྟར་ལྷའི་བུ་མོ་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བས་ན། པད་མ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་གསུངས་ཏེ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟར་སྔོན་འདོད་པ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་དྲན་པས་པད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གསུངས་ཏེ། མྱོང་བ་རྨི་ལམ་དུ་དྲན་པས་ཀྱང་དེར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་(༤༨་ན)པ་དེ་དག་ཕྲུ་བ་རྣམས་སུ་བཙོ་ཞིང་གཞོང་ཁོང་དུ་488སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གཞོང་ཁུང་དུ་’ལྕགས་ཀྱི་གཏུན་རྣམས་ཀྱིས་བརྡུང་ངོ་། །ཞེས་རྒྱ་ཆེར་རོ། །དེ་ལྟར་ལྷའི་བུ་མོ་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཚངས་པར་489སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་’སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བས་ན། པད་མ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་གསུངས་ཏེ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 79 |
| Wylie | de ltar sngon 'dod pa nyams su blangs pa dran pas pad ma zhes bya ba'i sems can dmyal ba gsungs te/_myong ba rmi lam du dran pas kyang der sems can dmyal ba (111-48a) pa de dag phru ba rnams su btso zhing gzhong khong du lcags kyi gtun rnams kyis brdung ngo zhes rgya cher ro/_/de ltar lha'i bu mo 'dod pa'i phyir tshangs par spyod pa yongs su bsngo bas na/_pad ma chen po zhes bya ba'i sems can dmyal bar gsungs te/ |
| WylieTsadra | de ltar sngon 'dod pa nyams su blangs pa dran pas pad ma zhes bya ba'i sems can dmyal ba gsungs te/_myong ba rmi lam du dran pas kyang der sems can dmyal ba (48 na)pa de dag phru ba rnams su btso zhing gzhong khong du 488snar thang dang pe cing: ‘gzhong khung du ’lcags kyi gtun rnams kyis brdung ngo /_/zhes rgya cher ro/_/de ltar lha'i bu mo 'dod pa'i phyir tshangs par 489snar thang dang pe cing: ‘pa ’spyod pa yongs su bsngo bas na/_pad ma chen po zhes bya ba'i sems can dmyal bar gsungs te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
