016-Tsadra-SSC-Root/391 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | He sees great wealth, created by karma, owned by someone else, which is mere appearance, void, and without essence. Incited and confused by karma, he thinks, "This should be mine!" Then that hell-being runs to the place where that wealth is. As a result of having studied, habituated, and repeatedly practiced the unwholesome state of covetousness, he sees the hell inaccurately.xliiiTib. lacks an equivalent of Skt. viparītaṃ, "inaccurately," and instead has nor gang thong ba, "the wealth that he sees." Because of his great covetousness, a sword[p.78]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अथ पश्यति रिक्तं तुच्छमसारकं कर्मकृतं बहु द्रविणं परपरिगृहीतम्। तस्य कर्मचोदितव्यामोहितस्यैवं भवति-ममेदं स्यादिति। ततः स नारकस्तेनैव धावति येन तद् द्रव्यम्। तस्याभिध्याख्यमानसस्याकुशलस्यासेवितभावितभावितबहुलीकृतस्य तत्फलं यदसौ नरके विपरीतं पश्यति। तस्यैवं पश्यतोऽभिध्याबहुलस्य हस्ते शस्त्रं प्रादुर्भवति। स तेन धावति। तेषामप्यन्येषां नारकाणां हस्ते शस्त्राणि प्रादुर्भवन्ति। स तैः सह शस्त्रेण युध्यते यावत्तथा कर्त्यते यथा सर्षपफलमात्रमपि न भवति मांसमस्य शरीरे। तथा अस्थिकङ्कालावशेषः क्रियते॥पेयालं॥ परेषां सर्वं........मम स्यादिति चिन्तितम्। तस्याभिध्यासमुत्थस्य विषस्य फलमागतमिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 391 |
| SktTransliteration | atha paśyati riktaṃ tucchamasārakaṃ karmakṛtaṃ bahu draviṇaṃ paraparigṛhītam । tasya karmacoditavyāmohitasyaivaṃ bhavati-mamedaṃ syāditi । tataḥ sa nārakastenaiva dhāvati yena tad dravyam । tasyābhidhyākhyamānasasyākuśalasyāsevitabhāvitabhāvitabahulīkṛtasya tatphalaṃ yadasau narake viparītaṃ paśyati । tasyaivaṃ paśyato'bhidhyābahulasya haste śastraṃ prādurbhavati । sa tena dhāvati । teṣāmapyanyeṣāṃ nārakāṇāṃ haste śastrāṇi prādurbhavanti । sa taiḥ saha śastreṇa yudhyate yāvattathā kartyate yathā sarṣapaphalamātramapi na bhavati māṃsamasya śarīre । tathā asthikaṅkālāvaśeṣaḥ kriyate ।peyālaṃ ॥ pareṣāṃ sarvaṃ........mama syāditi cintitam । tasyābhidhyāsamutthasya viṣasya phalamāgatamiti ॥ |
| SourcePageNumber | 47a |
| Tibetan | དེ་ལ་ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་རྫས་གཞན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་གསོབ་གསོག་སྙིང་པོ་མེད་པ་མཐོང་ནས་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་རྨོངས་པ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་འདི་ནི་བདག་གི་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་རྫས་ག་ལ་བ་དེར་བརྒྱུག་གོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེས་ནོར་གང་མཐོང་བ་དེ་ནི་བརྣབ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིད་ཀྱིས་མི་དགེ་བ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ལ་མང་དུ་བྱས་པ་དེའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་མཐོང་བ་ན་བརྣབ་སེམས་མང་བ་དེའི་ལག་ནས་མཚོན་ཆ་འབྱུང་སྟེ། དེས་དེར་བརྒྱུགས་པ་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་གཞན་དེ་དག་གི་ལག་ནས་ཀྱང་མཚོན་ཆ་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་དང་དེ་མཚོན་ཆས་འཐབ་པ་ (111-47b) ལ་ཅི་ནས་ལུས་ལ་ཤ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མི་ལུས་པ་དེ་ལྟར་བཞར་ཏེ་ཀེང་རུས་ཉི་ཚེ་ལུས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གཞན་དག་འབྱོར་པ་མཐོང་ནས་ནི། །བདག་གིར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་བསམས་པ། །བརྣབ་སེམས་ཡང་དག་བསྐྱེད་གྱུར་པ། །ལས་དེའི་འབྲས་བུ་འོངས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལ་480སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ནས་’ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་རྫས་གཞན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་གསོབ་གསོག་སྙིང་པོ་མེད་པ་མཐོང་ནས་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་རྨོངས་པ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་འདི་ནི་བདག་གི་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་རྫས་ག་ལ་བ་དེར་བརྒྱུག་གོ །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེས་ནོར་གང་མཐོང་བ་དེ་ནི་བརྣབ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིད་ཀྱིས་མི་དགེ་བ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམས་ལ་མང་དུ་བྱས་པ་དེའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་མཐོང་བ་ན་བརྣབ་སེམས་མང་བ་དེའི་ལག་ནས་མཚོན་ཆ་འབྱུང་སྟེ། དེས་དེར་བརྒྱུགས་པ་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་གཞན་དེ་དག་གི་ལག་ནས་ཀྱང་མཚོན་ཆ་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་དང་དེ་མཚོན་ཆས་འཐབ་པ་(༤༧་བ)ན་481སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ལ་’ཅི་ནས་ལུས་ལ་ཤ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པ་དེ་ལྟར་བཞར་ཏེ་ཀེང་རུས་ཉི་ཚེ་ལུས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གཞན་དག་འབྱོར་པ་མཐོང་ནས་ནི། །བདག་གིར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་བསམས་པ། །བརྣབ་སེམས་ཡང་དག་བསྐྱེད་གྱུར་པ། །ལས་དེའི་འབྲས་བུ་འོངས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བའོ།། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 77 |
| Wylie | de la las kyis byas pa'i rdzas gzhan gyis yongs su bzung ba gsob gsog snying po med pa mthong nas las kyis bskul ba rmongs pa de 'di snyam du 'di ni bdag gi yin no snyam du sems te/_de nas sems can dmyal ba pa de rdzas ga la ba der brgyug go/_/sems can dmyal ba des nor gang mthong ba de ni brnab sems zhes bya ba yid kyis mi dge ba kun tu bsten cing bsgoms la mang du byas pa de'i 'bras bu yin te/_de ltar mthong ba na brnab sems mang ba de'i lag nas mtshon cha 'byung ste/_des der brgyugs pa dang sems can dmyal ba pa gzhan de dag gi lag nas kyang mtshon cha rnams 'byung ste/_de dag dang de mtshon chas 'thab pa (111-47b) la ci nas lus la sha yungs 'bru tsam yang mi lus pa de ltar bzhar te keng rus nyi tshe lus par byed do/_/de bzhin du sbyar te/_gzhan dag 'byor pa mthong nas ni/_/bdag gir gyur cig snyam bsams pa/_/brnab sems yang dag bskyed gyur pa/_/las de'i 'bras bu 'ongs pa yin/_/zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | de la 480snar thang dang pe cing: ‘nas ’las kyis byas pa'i rdzas gzhan gyis yongs su bzung ba gsob gsog snying po med pa mthong nas las kyis bskul ba rmongs pa de 'di snyam du 'di ni bdag gi yin no snyam du sems te/_de nas sems can dmyal ba pa de rdzas ga la ba der brgyug go_/sems can dmyal ba des nor gang mthong ba de ni brnab sems zhes bya ba yid kyis mi dge ba kun tu bsten cing bsgoms la mang du byas pa de'i 'bras bu yin te/_de ltar mthong ba na brnab sems mang ba de'i lag nas mtshon cha 'byung ste/_des der brgyugs pa dang sems can dmyal ba pa gzhan de dag gi lag nas kyang mtshon cha rnams 'byung ste/_de dag dang de mtshon chas 'thab pa (47 ba)na 481sde dge dang co ne: ‘la ’ci nas lus la sha yungs 'bru tsam yang ma lus pa de ltar bzhar te keng rus nyi tshe lus par byed do/_/de bzhin du sbyar te/_gzhan dag 'byor pa mthong nas ni/_/bdag gir gyur cig snyam bsams pa/_/brnab sems yang dag bskyed gyur pa/_/las de'i 'bras bu 'ongs pa yin/_/zhes bya ba'o// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
