016-Tsadra-SSC-Root/389 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You have come here as a result of The irrelevant words you have spoken, Of no significance, unrelated to what came before or after, And without any benefit— A tongue which does not speak the truth And is not intent on recitation— Why wouldn’t the learned see it As just a piece of meat? |
|---|---|
| QuoteSource | Saddharmasmṛtyupasthāna (RKTSK 287) |
| Sanskrit | पूर्वोत्तराबद्धपदं निरर्थकमसंगतम्। अबद्धं यत्वया प्रोक्तं तस्यैतत्फलमागतम्॥ या न सत्यवती नित्यं न चाध्ययनतत्परा। न सा जिह्वा बुधैर्दृष्टा केवलं मांसखण्डिका॥इति विस्तरः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 389 |
| SktTransliteration | pūrvottarābaddhapadaṃ nirarthakamasaṃgatam । abaddhaṃ yatvayā proktaṃ tasyaitatphalamāgatam ॥ yā na satyavatī nityaṃ na cādhyayanatatparā । na sā jihvā budhairdṛṣṭā kevalaṃ māṃsakhaṇḍikā ॥iti vistaraḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 47a |
| Tibetan | སྔ་ཕྱིའི་ཚིག་ནི་མ་འབྲེལ་ཅིང་། ། དོན་མེད་པ་དང་འཆལ་གྱུར་ལ། ། མ་འབྲེལ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་སྨྲས་པ། ། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་འདིར་འོངས་སོ། ། གང་དག་བདེན་པར་མི་སྨྲ་ཞིང་། ། ཁ་ཏོན་ལྷུར་ལེན་མི་བྱེད་པ། ། དེ་ལ་མཁས་པས་ལྕེར་མཐོང་གི། ། ཤ་དུམ་ཉིད་དུ་མིན་ནམ་ཅི། །ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | སྔ་ཕྱིའི་ཚིག་ནི་མ་འབྲེལ་ཅིང་། ། དོན་མེད་པ་དང་འཆལ་གྱུར་ལ། ། མ་འབྲེལ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་སྨྲས་པ། ། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་འདིར་འོངས་སོ། ། གང་དག་479སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྟག་’བདེན་པར་མི་སྨྲ་ཞིང་། ། ཁ་ཏོན་ལྷུར་ལེན་མི་བྱེད་པ། ། དེ་ལ་མཁས་པས་ལྕེར་མཐོང་གི ། ཤ་དུམ་ཉིད་དུ་མིན་ནམ་ཅི། །ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 77 |
| Wylie | snga phyi'i tshig ni ma 'brel cing /_/ don med pa dang 'chal gyur la/_/ ma 'brel khyod kyis gang smras pa/_/ de yi 'bras bu 'dir 'ongs so/_/ gang dag bden par mi smra zhing /_/ kha ton lhur len mi byed pa/_/ de la mkhas pas lcer mthong gi/_/ sha dum nyid du min nam ci/_/zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | snga phyi'i tshig ni ma 'brel cing /_/ don med pa dang 'chal gyur la/_/ ma 'brel khyod kyis gang smras pa/_/ de yi 'bras bu 'dir 'ongs so/_/ gang dag 479snar thang dang pe cing: ‘rtag ’bden par mi smra zhing /_/ kha ton lhur len mi byed pa/_/ de la mkhas pas lcer mthong gi_/ sha dum nyid du min nam ci/_/zhes bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
