016-Tsadra-SSC-Root/388 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | The blazing melted copperxliSkt. tāmra-drava-lehitam, "licked-up molten copper"; Tib. illegible; PT de'i lce de zangs rab tu 'bar bas bsreg go. burns his tongue, and when his tongue is consumed, it burns his throat. When his throat is consumed, it burns his heart. When his heart is consumed, it burns his intestines. When his intestine is consumed, it burns his abdomen.xliiSkt. pakvāśayam, if read as "abdomen," gives us something below the intestines and so a better reading than Tib. pho ba, "stomach." When his abdomen is consumed, it goes out by the lower parts. Yama’s men recite this verse: |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तस्य तत्प्रज्वलितं ताम्रद्रवलेहितं जिह्वां दहति। जिह्वां दग्ध्वा कण्ठं दहति। कण्ठं दग्ध्वा हृदयं दहति। हृदय दग्ध्वा अन्त्राणि दहति। तान्यपि दग्ध्वा पकाशयं दहति। पक्काशयमपि दग्ध्वा अधोभागेन निर्गच्छति॥ यमपुरुषा गाथामाहुः- |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 388 |
| SktTransliteration | tasya tatprajvalitaṃ tāmradravalehitaṃ jihvāṃ dahati । jihvāṃ dagdhvā kaṇṭhaṃ dahati । kaṇṭhaṃ dagdhvā hṛdayaṃ dahati । hṛdaya dagdhvā antrāṇi dahati । tānyapi dagdhvā pakāśayaṃ dahati । pakkāśayamapi dagdhvā adhobhāgena nirgacchati ॥ yamapuruṣā gāthāmāhuḥ- |
| SourcePageNumber | 47a |
| Tibetan | དེའི་ལྕེ་དེ་ཟངས་རབ་ཏུ་འབར་བས་བསྲེག་གོ། །ལྕེ་བསྲེགས་ནས་མགུལ་པ་བསྲེག་གོ། །མགུལ་པ་བསྲེགས་ནས་སྙིང་བསྲེག་གོ། །སྙིང་བསྲེགས་ནས་རྒྱུ་མ་བསྲེག་གོ། །རྒྱུ་མ་བསྲེགས་ནས་ཕོ་བ་བསྲེག་གོ། །ཕོ་བ་བསྲེགས་ནས་ཀྱང་ཐུར་དུ་འབྱུང་ངོ་། །གཤིན་རྗེའི་མིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། |
| TibetanTsadra | དེའི་ལྕེ་དེ་ཟངས་རབ་ཏུ་འབར་བས་བསྲེག་གོ །ལྕེ་བསྲེགས་ནས་མགུལ་པ་བསྲེག་གོ །མགུལ་པ་བསྲེགས་ནས་སྙིང་བསྲེག་གོ །སྙིང་བསྲེགས་ནས་རྒྱུ་མ་བསྲེག་གོ །རྒྱུ་མ་བསྲེགས་ནས་ཕོ་བ་བསྲེག་གོ །ཕོ་བ་བསྲེགས་ནས་ཀྱང་ཐུར་དུ་འབྱུང་ངོ་། །གཤིན་རྗེའི་མིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 77 |
| Wylie | de'i lce de zangs rab tu 'bar bas bsreg go/_/lce bsregs nas mgul pa bsreg go/_/mgul pa bsregs nas snying bsreg go/_/snying bsregs nas rgyu ma bsreg go/_/rgyu ma bsregs nas pho ba bsreg go/_/pho ba bsregs nas kyang thur du 'byung ngo /_/gshin rje'i mis tshigs su bcad pa/ |
| WylieTsadra | de'i lce de zangs rab tu 'bar bas bsreg go_/lce bsregs nas mgul pa bsreg go_/mgul pa bsregs nas snying bsreg go_/snying bsregs nas rgyu ma bsreg go_/rgyu ma bsregs nas pho ba bsreg go_/pho ba bsregs nas kyang thur du 'byung ngo /_/gshin rje'i mis tshigs su bcad pa/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
