016-Tsadra-SSC-Root/381 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Then, crying out due to fear, he flees this way and that at random, sinking into the fire of hot coals and dry dung. As he is afflicted by painxxxixTranslating Skt. duḥkha-ārta, but Tib. consistently sdug bsgnal gyis nyam thag pa, "enfeebled by pain." in this way, with no refuge, with no friend to help, to make matters worse, Yama’s men appear with hammers and swords in their hands. They pulverize him from head to feet. And so on. |
|---|---|
| QuoteSource | Saddharmasmṛtyupasthāna (RKTSK 287) |
| Sanskrit | स भयविह्वलवदनो येन वा तेन वा निःपलायतेऽङ्गारकर्षूषु दह्ममानो निमज्जन्। तस्यैवं दुःखार्तस्याशरणस्यापरायणस्य पुनरपि यमपुरुषाः प्रादुर्भवन्ति मुद्ररासिपाणयः। ते तं पुरुषं मस्तकात्प्रभृति यावत्पादौ चूर्णयन्तीत्यादि॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 381 |
| SktTransliteration | sa bhayavihvalavadano yena vā tena vā niḥpalāyate'ṅgārakarṣūṣu dahmamāno nimajjan । tasyaivaṃ duḥkhārtasyāśaraṇasyāparāyaṇasya punarapi yamapuruṣāḥ prādurbhavanti mudrarāsipāṇayaḥ । te taṃ puruṣaṃ mastakātprabhṛti yāvatpādau cūrṇayantītyādi ॥ |
| SourcePageNumber | 46b |
| Tibetan | དེ་འཇིགས་པས་དཀྲུགས་པའི་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིང་གར་བབ་བབ་ཏུ་འབྲོས་སོ། །མེ་མདག་དང་ལྕི་སྐམ་གྱི་མེའི་ནང་དུ་ནུབ་ཅིང་ཚིག་ལ་དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པ་ན། སྐྱབས་མེད་དཔུང་གཉེན་མེད་ཅིང་གཤིན་རྗེའི་མི་ལག་ན་ཐོ་བ་དང་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་དག་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་གིས་མི་དེའི་ཀླད་པ་ནས་རྐང་པའི་བར་དུ་ཕྱེ་མར་རློག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་འཇིགས་པས་དཀྲུགས་པའི་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིང་གར་བབ་བབ་ཏུ་འབྲོས་སོ། །མེ་མདག་དང་ལྕི་སྐམ་གྱི་མེའི་ནང་དུ་ནུབ་ཅིང་ཚིག་ལ་དེ་དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པ་ན། སྐྱབས་མེད་དཔུང་གཉེན་མེད་ཅིང་གཤིན་རྗེའི་མི་ལག་ན་ཐོ་བ་དང་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་དག་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་གིས་མི་དེའི་ཀླད་པ་ནས་རྐང་པའི་བར་དུ་ཕྱེ་མར་རློག་གོ །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 76 |
| Wylie | de 'jigs pas dkrugs pa'i bzhin du gyur cing gar bab bab tu 'bros so/_/me mdag dang lci skam gyi me'i nang du nub cing tshig la de ltar sdug bsngal gyis nyam thag pa na/_skyabs med dpung gnyen med cing gshin rje'i mi lag na tho ba dang ral gri thogs pa dag 'byung ste/_de dag gis mi de'i klad pa nas rkang pa'i bar du phye mar rlog go zhes bya ba la sogs pa gsungs pa yin no/_/ |
| WylieTsadra | de 'jigs pas dkrugs pa'i bzhin du gyur cing gar bab bab tu 'bros so/_/me mdag dang lci skam gyi me'i nang du nub cing tshig la de de ltar sdug bsngal gyis nyam thag pa na/_skyabs med dpung gnyen med cing gshin rje'i mi lag na tho ba dang ral gri thogs pa dag 'byung ste/_de dag gis mi de'i klad pa nas rkang pa'i bar du phye mar rlog go_/zhes bya ba la sogs pa gsungs pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
