016-Tsadra-SSC-Root/380 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Yama's men seize him, and forcing open his mouth,xxxviTib. and PT de'i kha phye nas; Skt. tan-mukhaṃ vidārayanti suggests that they cut open his mouth. pull out his tongue. By the power of karma, as the result of that lie, his tongue becomes five hundred leagues long. As soon as it comes out, Yama's men force the tongue downxxxviiTib. bldag tu 'jug, lit. "make him lick," but Skt. āhvayanti, "call out"? onto the ground of blazing iron. A thousand ploughsxxxviiiTib. adds "of Yama, created by karma." appear, made of blazing iron. Mighty oxen propel them onto his tongue. Rivers of oozing pus and blood, full of worms, flow out... And that tongue is very tender, just like the eye of one of the gods. He groans, cries, and calls out from the pain, but none of his pain is relieved. As he experiences unbearable sensations in this way, his tongue is ploughed for many hundreds of thousands of years, until somehow he gets his tongue back into his mouth. |
|---|---|
| QuoteSource | Saddharmasmṛtyupasthāna (RKTSK 287) |
| Sanskrit | स तैर्यमपुरुषैर्गृह्यते, गृहीत्वा च तन्मुखं विदारयन्ति। तस्माज्जिह्वामपकर्षयन्ति। सा च जिह्वा कर्मशात्पञ्चयोजनशतप्रमाणा भवति। तस्य मृषावादस्य फलेन तस्याश्च सहनिर्गमनकाले ते यमपुरुषा भूमावैनमाह्वयन्ति प्रदीप्तायोमय्याम्। कर्मकृतं च हलसहस्त्रं प्रादुर्भवति प्रदीप्ताग्रसंयुक्तम्। बलद्भिर्बलीवर्दैस्तदस्यान्तर्गतं जिह्वायां वहति। तत्र पूयरूधिरकृमिस्त्राविण्यो नद्यः प्रवहन्ति। पेयालं॥ सा च जिह्वा तथा सुकुमारा यथा देवानामक्षि। यावत्स वेदनातः स्तनति क्रन्दति विक्रोशति। न चास्य तद्दुःखं कश्चिदपनयतीति विस्तरः। तस्यैवं प्रचण्डां वेदनामनुभवतोऽनेकानि वर्षशतसहस्त्राणि सा च जिह्वा कृष्यते। सा कथंचित्तस्य नारकस्य मुखे प्रविशति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 380 |
| SktTransliteration | sa tairyamapuruṣairgṛhyate, gṛhītvā ca tanmukhaṃ vidārayanti । tasmājjihvāmapakarṣayanti । sā ca jihvā karmaśātpañcayojanaśatapramāṇā bhavati । tasya mṛṣāvādasya phalena tasyāśca sahanirgamanakāle te yamapuruṣā bhūmāvainamāhvayanti pradīptāyomayyām । karmakṛtaṃ ca halasahastraṃ prādurbhavati pradīptāgrasaṃyuktam । baladbhirbalīvardaistadasyāntargataṃ jihvāyāṃ vahati । tatra pūyarūdhirakṛmistrāviṇyo nadyaḥ pravahanti । peyālaṃ ॥ sā ca jihvā tathā sukumārā yathā devānāmakṣi । yāvatsa vedanātaḥ stanati krandati vikrośati । na cāsya tadduḥkhaṃ kaścidapanayatīti vistaraḥ । tasyaivaṃ pracaṇḍāṃ vedanāmanubhavato'nekāni varṣaśatasahastrāṇi sā ca jihvā kṛṣyate । sā kathaṃcittasya nārakasya mukhe praviśati । |
| SourcePageNumber | 46b |
| Tibetan | དེ་གཤིན་རྗེའི་མི་དེ་དག་གིས་བཟུང་སྟེ། བཟུང་ནས་ཀྱང་དེའི་ཁ་ཕྱེ་ནས་དེ་ནས་ལྕེ་འདྲེན་ཏེ། ལས་ཀྱི་དབང་དང་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དེའི་འབྲས་བུས་ལྕེ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ལྕེ་འབྱུང་བའི་དུས་ན་གཤིན་རྗེའི་མི་དག་གིས་ལྕགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལ་བལྡག་ཏུ་འཇུག་གོ། །ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་གཤིན་རྗེའི་ཐོང་ལྕགས་འབར་བ་དང་ལྡན་པ་སྟོང་ཡང་འབྱུང་ཞིང་གླང་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་ལྕེ་ལ་རྨོ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེར་རྣག་དང་ཁྲག་དང་སྲིན་བུ་འཛག་པའི་ཆུ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་ལྕེ་དེ་ཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མིག་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་ནས། དེ་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། འཁུན་ཅིང་ངུ་ལ་ཀུ་ཅོ་འདོན་ཀྱང་དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་སུ་ཡང་མེད་དོ། །ཞེས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་དང་། དེ་ལྟར་ཚོར་བ་དྲག་པོ་མྱོང་བ་ལྕེ་དེ་ལ་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་ལྕེ་རྨོ་བར་འགྱུར་ཞིང་དེའི་ལྕེ་དེ་ཇི་སྟེ་ན་དམྱལ་བ་པའི་ཁའི་ནང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་གཤིན་རྗེའི་མི་དེ་དག་གིས་བཟུང་སྟེ། བཟུང་ནས་ཀྱང་དེའི་ཁ་ཕྱེ་ནས་དེ་ནས་ལྕེ་འདྲེན་ཏེ། ལས་ཀྱི་དབང་དང་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དེའི་འབྲས་བུས་ལྕེ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པར་འགྱུར་ཏེ465སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འགྱུར་རོ། །’། དེའི་ལྕེ་འབྱུང་བའི་དུས་ན་གཤིན་རྗེའི་མི་དེ་466སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་’ མེད།དག་གིས་ལྕགས་ཀྱི་ས་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལ་བལྡག་ཏུ་འཇུག་གོ །ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་གཤིན་རྗེའི་ཐོང་ལྕགས་467སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་ཐོང་གཤོལ་ཐོང་ལྕགས་’འབར་བ་དང་ལྡན་པ་སྟོང་ཡང་འབྱུང་ཞིང་གླང་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་ལྕེ་ལ་རྨོ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེར་རྣག་དང་468སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དང་’ མེད།ཁྲག་དང་སྲིན་བུ་འཛག་པའི་ཆུ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ལྕེ་དེ་ཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མིག་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་469སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཞོན་པ་’ནས། དེ་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། འཁུན་ཅིང་ངུ་ལ་ཀུ་ཅོ་འདོན་ཀྱང་དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་སུ་ཡང་མེད་དོ། །ཞེས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་དང་། དེ་ལྟར་ཚོར་བ་དྲག་པོ་མྱོང་བ་470སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ལྕེ་’ ཡོད།དེ་ལ་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་ལྕེ་རྨོ་བར་འགྱུར་ཞིང་དེའི་ལྕེ་དེ་ཇི་སྟེ་ན་དམྱལ་བ་པའི་ཁའི་ནང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 76 |
| Wylie | de gshin rje'i mi de dag gis bzung ste/_bzung nas kyang de'i kha phye nas de nas lce 'dren te/_las kyi dbang dang brdzun du smra ba de'i 'bras bus lce dpag tshad lnga brgya par 'gyur te/_de'i lce 'byung ba'i dus na gshin rje'i mi dag gis lcags kyis rab tu 'bar ba la bldag tu 'jug go/_/las kyis byas pa'i gshin rje'i thong lcags 'bar ba dang ldan pa stong yang 'byung zhing glang bu stobs dang ldan pa rnams kyis de'i lce la rmo bar 'gyur te/_der rnag dang khrag dang srin bu 'dzag pa'i chu 'bab par 'gyur ro/_/de bzhin du sbyar te lce de yang lha rnams kyi mig ji lta ba de bzhin du shin tu gzhon pa nas/_de tshor bas nyam thag pa zhes bya ba'i bar du ste/_'khun cing ngu la ku co 'don kyang de la sdug bsngal sel ba su yang med do/_/zhes rgya cher gsungs pa dang /_de ltar tshor ba drag po myong ba lce de la lo brgya stong du mar lce rmo bar 'gyur zhing de'i lce de ji ste na dmyal ba pa'i kha'i nang du chud par 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | de gshin rje'i mi de dag gis bzung ste/_bzung nas kyang de'i kha phye nas de nas lce 'dren te/_las kyi dbang dang brdzun du smra ba de'i 'bras bus lce dpag tshad lnga brgya par 'gyur te465snar thang dang pe cing: ‘'gyur ro/_/’/_de'i lce 'byung ba'i dus na gshin rje'i mi de 466snar thang dang pe cing: ‘de ’ med/dag gis lcags kyi sa rab tu 'bar ba la bldag tu 'jug go_/las kyis byas pa'i gshin rje'i thong lcags 467snar thang dang pe cing: ‘las kyis byas pa'i thong gshol thong lcags ’'bar ba dang ldan pa stong yang 'byung zhing glang bu stobs dang ldan pa rnams kyis de'i lce la rmo bar 'gyur te/_der rnag dang 468snar thang dang pe cing: ‘dang ’ med/khrag dang srin bu 'dzag pa'i chu 'bab par 'gyur ro/_/de bzhin du sbyar te/_lce de yang lha rnams kyi mig ji lta ba de bzhin du shin tu gzhon pa 469snar thang dang pe cing: ‘ji lta ba bzhin du gzhon pa ’nas/_de tshor bas nyam thag pa zhes bya ba'i bar du ste/_'khun cing ngu la ku co 'don kyang de la sdug bsngal sel ba su yang med do/_/zhes rgya cher gsungs pa dang /_de ltar tshor ba drag po myong ba 470sde dge dang co ne: ‘lce ’ yod/de la lo brgya stong du mar lce rmo bar 'gyur zhing de'i lce de ji ste na dmyal ba pa'i kha'i nang du chud par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
