016-Tsadra-SSC-Root/357 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Someone who steals property from the Three Jewels Is defeated: this is held to be a downfall.
Rejecting the holy Dharma[p.71]The Training Anthology of Śāntideva Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| Flag | Content condenses the root downfalls of the Ākāśagarbhasūtra, where they appear in prose; the verses reorder and merge the lists, and are not found in the sūtra. May also incorporate the Upāyakauśalyasūtra's downfall cited immediately before. |
| Sanskrit | रत्नत्रयस्वहरणादापत्याराजिका मता। सद्धर्मस्य प्रतिक्षेपाद् द्वितीया मुनिनोदिता॥ दुःशीलस्यापि वा भिक्षोः काषायस्तैन्यताडनात्। चारके वा विनिक्षेपादपप्रव्राजनेन च॥ पञ्चानन्तर्यकरणान्मिथ्यादृष्टिग्रहेण वा। ग्रामादिभेदनाद्वापि मूलापत्तिर्जिनोदिता॥ शून्यतायाश्च कथनात्सत्त्वेष्वकृतबुद्धिषु। बुद्धत्वप्रस्थितानां वा संबोधेर्विनिवर्तनात्॥ प्रातिमोक्षं परित्याज्य महायाने नियोजनात्। शिष्ययानं न रागादिप्रहाणायेति वा ग्रहात्॥ परेषां ग्रहणाद्वापि पुनः स्वगुणकाशनात्। परपंसनतो लाभसत्कारश्लोकहेतुना॥ गम्भीरक्षान्तिकोऽस्मीति मिथ्यैव कथनात्पुनः। दण्डापयेद्वा श्रमणान् दद्याद्वा शरणत्रयात्॥ गृह्णीयाद्दीयमानं वा शमथत्याजनात्पुनः। प्रतिसंलीनभोगं च स्वाध्यायिषु निवेदनात्॥ मूला आपत्तयो ह्येता महानरकहेतवः। आर्यस्याकाशगर्भस्य स्वप्ने देश्याः पुरः स्थितैः॥ बोधिचित्तपरित्यागाद्याचकायाप्रदानतः। तीव्रमात्सर्यलोभाभ्यां क्रोधाद्वा सत्त्वताडनात्॥ प्रसाद्यमानो यत्नेन सत्त्वेषु न तितिक्षते। क्लेशात्परानुवृत्त्या वा सद्धर्माभासवर्णनात्॥इति॥ |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SegmentOrder | 357 |
| SktTransliteration | ratnatrayasvaharaṇādāpatyārājikā matā । saddharmasya pratikṣepād dvitīyā muninoditā ॥ duḥśīlasyāpi vā bhikṣoḥ kāṣāyastainyatāḍanāt । cārake vā vinikṣepādapapravrājanena ca ॥ pañcānantaryakaraṇānmithyādṛṣṭigraheṇa vā । grāmādibhedanādvāpi mūlāpattirjinoditā ॥ śūnyatāyāśca kathanātsattveṣvakṛtabuddhiṣu । buddhatvaprasthitānāṃ vā saṃbodhervinivartanāt ॥ prātimokṣaṃ parityājya mahāyāne niyojanāt । śiṣyayānaṃ na rāgādiprahāṇāyeti vā grahāt ॥ pareṣāṃ grahaṇādvāpi punaḥ svaguṇakāśanāt । parapaṃsanato lābhasatkāraślokahetunā ॥ gambhīrakṣāntiko'smīti mithyaiva kathanātpunaḥ । daṇḍāpayedvā śramaṇān dadyādvā śaraṇatrayāt ॥ gṛhṇīyāddīyamānaṃ vā śamathatyājanātpunaḥ । pratisaṃlīnabhogaṃ ca svādhyāyiṣu nivedanāt ॥ mūlā āpattayo hyetā mahānarakahetavaḥ । āryasyākāśagarbhasya svapne deśyāḥ puraḥ sthitaiḥ ॥ bodhicittaparityāgādyācakāyāpradānataḥ । tīvramātsaryalobhābhyāṃ krodhādvā sattvatāḍanāt ॥ prasādyamāno yatnena sattveṣu na titikṣate । kleśātparānuvṛttyā vā saddharmābhāsavarṇanāt ॥iti॥ |
| SourcePageNumber | 43a |
| Tibetan | དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་འཕྲོགས་པ། ། ཕས་ཕམ་པ་ཡི་ལྟུང་བར་འདོད། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་སྤོང་བྱེད་པ། ། གཉིས་པར་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པའི་དགེ་སློང་ལའང་། ། དུར་སྨྲིག་འཕྲོག་དང་བརྡེག་པ་དང་། ། བཙོན་རར་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དང་། ། རབ་ཏུ་བྱུང་ལས་འབེབས་པ་དང་། ། མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་བྱེད་པ་དང་། ། ལོག་པར་ལྟ་བ་འཛིན་པ་དང་། ། གྲོང་ལ་སོགས་པ་འཇིག་པ་ཡང་། ། རྩ་བའི་ལྟུང་བར་རྒྱལ་བས་གསུངས། ། བློ་སྦྱངས་མ་བྱས་སེམས་ཅན་ལ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་བརྗོད་པ་དང་། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་ཞུགས་པ་དག ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཟློག་པ་དང་། ། སོ་སོར་ཐར་པ་ཡོངས་སྤངས་ཏེ། ། ཐེག་པ་ཆེན་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། ། (111-43b) སློབ་པའི་ཐེག་པས་ཆགས་ལ་སོགས། ། སྤོང་བར་འགྱུར་བ་མིན་ཞེས་འཛིན། ། ཕ་རོལ་དག་ཀྱང་འཛིན་འཇུག་དང་། ། རང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་དང་། ། རྙེད་པ་དང་ནི་བཀུར་སྟི་དང་། ། ཚིགས་བཅད་རྒྱུ་ཡིས་གཞན་སྨོད་དང་། ། བདག་ནི་ཟབ་མོ་བཟོད་པའོ་ཞེས། ། ལོག་པ་ཉིད་ནི་སྨྲ་བ་དང་། ། དགེ་སྦྱོང་ཆད་པས་གཅོད་འཇུག་དང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྦྱིན་བྱེད་དང་། ། སྦྱིན་པ་ལེན་པར་བྱེད་པ་དང་། ། ཞི་གནས་འདོར་བར་བྱེད་པ་དང་། ། ཡང་དག་འཇོག་གི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། ། ཁ་ཏོན་བྱེད་ལ་སྦྱིན་པ་རྣམས། ། དེ་དག་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་སྟེ། ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ། ། རྨི་ལམ་འཕགས་མཁའ་སྙིང་པོ་ཡི། ། མདུན་དུ་འདུག་སྟེ་བཤགས་པར་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་འདོར་དང་། ། ཆགས་དང་སེར་སྣ་མི་ཟད་པས། ། སློང་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱེད་དང་། ། བསྒྲིམས་ཏེ་དགའ་བར་བྱེད་པ་ན། ། སེམས་ཅན་ལ་ནི་མི་བཟོད་པར། ། ཁྲོས་པས་སེམས་ཅན་བརྡེགས་པ་དང་། ། ཉོན་མོངས་པ་དང་གཞན་མཐུན་པས། ། ཆོས་ལྟར་བཅོས་པ་བརྗོད་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་འཕྲོགས་པ། ། ཕས་ཕམ་པ་ཡི་ལྟུང་བར་འདོད། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་སྤོང་བྱེད་པ། ། གཉིས་པར་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པའི་དགེ་སློང་ལའང་། ། ངུར་སྨྲིག་འཕྲོག་དང་བརྡེག་པ་དང་། ། བཙོན་རར་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དང་། ། རབ་ཏུ་བྱུང་ལས་འབེབས་པ་དང་། ། མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་བྱེད་པ་དང་། ། ལོག་པར་ལྟ་བ་འཛིན་པ་དང་། ། གྲོང་ལ་སོགས་པ་འཇིག་པ་ཡང་། ། རྩ་བའི་ལྟུང་བར་རྒྱལ་བས་གསུངས། ། བློ་སྦྱངས་མ་བྱས་སེམས་ཅན་ལ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་བརྗོད་པ་དང་། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་ཞུགས་པ་དག ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཟློག་པ་དང་། ། སོ་སོར་ཐར་པ་ཡོངས་སྤངས་ཏེ། ། ཐེག་པ་ཆེ་432སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཆེན་’ལ་སྦྱོར་བ་དང་། །(༤༣་བ) སློབ་པའི་ཐེག་པས་ཆགས་ལ་སོགས། །སྤོང་བར་འགྱུར་བ་མིན་ཞེས་འཛིན། ། ཕ་རོལ་དག་ཀྱང་འཛིན་འཇུག་དང་། ། རང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་དང་། ། རྙེད་པ་དང་ནི་བཀུར་སྟི་དང་། ། ཚིགས་བཅད་རྒྱུ་ཡིས་གཞན་སྨོད་དང་། ། བདག་ནི་ཟབ་མོ་བཟོད་པའོ་ཞེས། ། ལོག་པ་ཉིད་ནི་སྨྲ་བ་དང་། ། དགེ་སྦྱོང་ཆད་པས་གཅོད་འཇུག་དང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྦྱིན་བྱེད་དང་། ། སྦྱིན་པ་ལེན་པར་བྱེད་པ་དང་། ། ཞི་གནས་འདོར་བར་བྱེད་པ་དང་། ། ཡང་དག་འཇོག་གི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། ། ཁ་ཏོན་བྱེད་ལ་སྦྱིན་པ་རྣམས། ། དེ་དག་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་སྟེ། ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ། ། རྨི་ལམ་འཕགས་པ་ནམ་སྙིང་གི433སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘་རྨི་ལམ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི། །’ སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘རྨི་ལམ་འཕགས་མཁའ་སྙིང་པོ་ཡི། །’ ཞེས་ཡོད་ཀྱང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘རྨི་ལམ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡི། །’ ཞེས་ཡོད་པས་གོང་ལྟར་བཅོས་ཡོད། ། མདུན་དུ་འདུག་སྟེ་བཤགས་པར་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་འདོར་དང་། ། ཆགས་དང་སེར་སྣ་མི་ཟད་པས། ། སློང་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱེད་དང་། ། བསྒྲིམས་ཏེ་དགའ་བར་བྱེད་པ་ན། ། སེམས་ཅན་ལ་ནི་མི་བཟོད་པར། ། ཁྲོས་པས་སེམས་ཅན་བརྡེགས་པ་དང་། ། ཉོན་མོངས་པ་དང་གཞན་མཐུན་པས། ། ཆོས་ལྟར་བཅོས་པ་བརྗོད་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 70;71 |
| Wylie | dkon mchog gsum gyi dkor 'phrogs pa/_/ phas pham pa yi ltung bar 'dod/_/ dam pa'i chos ni spong byed pa/_/ gnyis par thub pas gsungs pa yin/_/ tshul khrims 'chal pa'i dge slong la'ang /_/ dur smrig 'phrog dang brdeg pa dang /_/ btson rar 'jug par byed pa dang /_/ rab tu byung las 'bebs pa dang /_/ mtshams med lnga po byed pa dang /_/ log par lta ba 'dzin pa dang /_/ grong la sogs pa 'jig pa yang /_/ rtsa ba'i ltung bar rgyal bas gsungs/_/ blo sbyangs ma byas sems can la/_/ stong pa nyid ni brjod pa dang /_/ sangs rgyas nyid la zhugs pa dag_/ rdzogs pa'i byang chub zlog pa dang /_/ so sor thar pa yongs spangs te/_/ theg pa chen la sbyor ba dang /_/ (111-43b) slob pa'i theg pas chags la sogs/_/ spong bar 'gyur ba min zhes 'dzin/_/ pha rol dag kyang 'dzin 'jug dang /_/ rang gi yon tan brjod pa dang /_/ rnyed pa dang ni bkur sti dang /_/ tshigs bcad rgyu yis gzhan smod dang /_/ bdag ni zab mo bzod pa'o zhes/_/ log pa nyid ni smra ba dang /_/ dge sbyong chad pas gcod 'jug dang /_/ dkon mchog gsum gyi sbyin byed dang /_/ sbyin pa len par byed pa dang /_/ zhi gnas 'dor bar byed pa dang /_/ yang dag 'jog gi longs spyod rnams/_/ kha ton byed la sbyin pa rnams/_/ de dag rtsa ba'i ltung ba ste/_/ sems can dmyal ba chen po'i rgyu/_/ rmi lam 'phags mkha' snying po yi/_/ mdun du 'dug ste bshags par bya/_/ byang chub sems ni yongs 'dor dang /_/ chags dang ser sna mi zad pas/_/ slong la sbyin par mi byed dang /_/ bsgrims te dga' bar byed pa na/_/ sems can la ni mi bzod par/_/ khros pas sems can brdegs pa dang /_/ nyon mongs pa dang gzhan mthun pas/_/ chos ltar bcos pa brjod pa'o/_/ |
| WylieTsadra | dkon mchog gsum gyi dkor 'phrogs pa/_/ phas pham pa yi ltung bar 'dod/_/ dam pa'i chos ni spong byed pa/_/ gnyis par thub pas gsungs pa yin/_/ tshul khrims 'chal pa'i dge slong la'ang /_/ ngur smrig 'phrog dang brdeg pa dang /_/ btson rar 'jug par byed pa dang /_/ rab tu byung las 'bebs pa dang /_/ mtshams med lnga po byed pa dang /_/ log par lta ba 'dzin pa dang /_/ grong la sogs pa 'jig pa yang /_/ rtsa ba'i ltung bar rgyal bas gsungs/_/ blo sbyangs ma byas sems can la/_/ stong pa nyid ni brjod pa dang /_/ sangs rgyas nyid la zhugs pa dag_/ rdzogs pa'i byang chub zlog pa dang /_/ so sor thar pa yongs spangs te/_/ theg pa che 432sde dge dang co ne: ‘chen ’la sbyor ba dang /_/(43 ba) slob pa'i theg pas chags la sogs/_/spong bar 'gyur ba min zhes 'dzin/_/ pha rol dag kyang 'dzin 'jug dang /_/ rang gi yon tan brjod pa dang /_/ rnyed pa dang ni bkur sti dang /_/ tshigs bcad rgyu yis gzhan smod dang /_/ bdag ni zab mo bzod pa'o zhes/_/ log pa nyid ni smra ba dang /_/ dge sbyong chad pas gcod 'jug dang /_/ dkon mchog gsum gyi sbyin byed dang /_/ sbyin pa len par byed pa dang /_/ zhi gnas 'dor bar byed pa dang /_/ yang dag 'jog gi longs spyod rnams/_/ kha ton byed la sbyin pa rnams/_/ de dag rtsa ba'i ltung ba ste/_/ sems can dmyal ba chen po'i rgyu/_/ rmi lam 'phags pa nam snying gi433snar thang dang pe cing: ‘ rmi lam 'phags pa nam mkha'i snying po'i/_/’ sde dge dang co ne: ‘rmi lam 'phags mkha' snying po yi/_/’ zhes yod kyang legs sbyar gyi dpe: ‘rmi lam 'phags pa nam mkha'i snying po yi/_/’ zhes yod pas gong ltar bcos yod/ / mdun du 'dug ste bshags par bya/_/ byang chub sems ni yongs 'dor dang /_/ chags dang ser sna mi zad pas/_/ slong la sbyin par mi byed dang /_/ bsgrims te dga' bar byed pa na/_/ sems can la ni mi bzod par/_/ khros pas sems can brdegs pa dang /_/ nyon mongs pa dang gzhan mthun pas/_/ chos ltar bcos pa brjod pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
";71" can not be assigned to a declared number type with value 70.
