016-Tsadra-SSC-Root/347 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If those bodhisattvas who have heard the name of Ākāśagarbha should wish to see him, or want to confess a root downfall from fear of falling into the lower realms,xivTib. omits the beginning of this passage, up to here. if they reverentially salute the bodhisattva Ākāśagarbha and call his name, then according to their karmic fortune, he will appear to them, either in his own supreme form, or in the form of a Brahmin, and so on up to: in the form of a young girl, he will stand before them. Then the beginner bodhisattvas confess those downfalls to him, just as they were committed. [Ākāśagarbha] then teaches them profound skill in[p.69]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Ākāśagarbhasūtra (RKTSK 260) |
| Sanskrit | यदि ते बोधिसत्त्वा आकाशगर्भस्य बोधिसत्त्वस्य नाम श्रुत्वा दर्शनमस्याकाङ्क्षेरन्, अपायप्रपतनभयात् मूलापत्तीर्दर्शयितुकामाः, यदि ते आकाशगर्भ बोधिसत्त्वं नमस्कुर्युः, नाम चास्य परिकीर्तयेयुः, तेषां स कुलपुत्रो यथाभाग्यतया स्वरूपेणाग्रतस्तिष्ठति ब्राह्मणरूपेण, यावद्दारिकारूपेण पुरतः स्थास्यति। तस्यादिकर्मिकस्य बोधिसत्त्वस्य यथासमुत्थितास्ता आपत्तीः प्रतिदेशयति। गम्भीरं चास्योपायकौशल्यं महायाने चर्यामुपदर्शयति। यावदवैवर्तिकभूमौ च प्रतिष्ठापयति। पेयालं। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 347 |
| SktTransliteration | yadi te bodhisattvā ākāśagarbhasya bodhisattvasya nāma śrutvā darśanamasyākāṅkṣeran, apāyaprapatanabhayāt mūlāpattīrdarśayitukāmāḥ, yadi te ākāśagarbha bodhisattvaṃ namaskuryuḥ, nāma cāsya parikīrtayeyuḥ, teṣāṃ sa kulaputro yathābhāgyatayā svarūpeṇāgratastiṣṭhati brāhmaṇarūpeṇa, yāvaddārikārūpeṇa purataḥ sthāsyati । tasyādikarmikasya bodhisattvasya yathāsamutthitāstā āpattīḥ pratideśayati । gambhīraṃ cāsyopāyakauśalyaṃ mahāyāne caryāmupadarśayati । yāvadavaivartikabhūmau ca pratiṣṭhāpayati । peyālaṃ । |
| SourcePageNumber | 42a |
| Tibetan | གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མིང་ཐོས་ནས་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར་མཐོང་བར་འདོད་ཅིང་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་འཆགས་པར་འདོད་ལ། གལ་ཏེ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་དེའི་མིང་ཡང་བརྗོད་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་གི་མདུན་དུ་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེ་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ། བྲམ་ཟེའི་གནས་བུ་མོའི་གཟུགས་ཀྱི་བར་གྱིས་མདུན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་དེ་ལ་ལྟུང་བ་ཇི་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་དེ་དག་འཆགས་སུ་འཇུག་གོ། །དེ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཟབ་མོ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱད་པའང་ཉེ་བར་སྟོན་ཏོ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སའི་བར་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་འཇོག་གོ། ། |
| TibetanTsadra | གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མིང་ཐོས་ནས་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར་མཐོང་བར་འདོད་ཅིང་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་འཆགས་པར་འདོད་ལ། གལ་ཏེ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་412སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་’ ཡོད།ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་དེའི་མིང་ཡང་བརྗོད་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་གི་མདུན་དུ་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེ་རང་གི་གཟུགས་ཀྱི་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ། བྲམ་ཟེའི་གནས་བུ་མོའི་གཟུགས་ཀྱི་བར་གྱི་མདུན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་དེ་ལ་ལྟུང་བ་ཇི་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་དེ་དག་འཆགས་སུ་འཇུག་གོ །དེ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཟབ་མོ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱད་པའང་ཉེ་བར་སྟོན་ཏོ།། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སའི་བར་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་འཇོག་གོ ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 68 |
| Wylie | gal te byang chub sems dpa' de dag byang chub sems dpa' sems dpa' chen po nam mkha'i snying po'i ming thos nas ngan song du ltung bas 'jigs pa'i phyir mthong bar 'dod cing rtsa ba'i ltung ba 'chags par 'dod la/_gal te de dag byang chub sems dpa' nam mkha'i snying po la phyag 'tshal zhing de'i ming yang brjod na/_rigs kyi bu de dag gi mdun du skal ba ji lta ba bzhin du de rang gi gzugs kyis gnas par 'gyur te/_bram ze'i gnas bu mo'i gzugs kyi bar gyis mdun du gnas par 'gyur ro/_/byang chub sems dpa' las dang po pa de la ltung ba ji lta bu byung ba de dag 'chags su 'jug go/_/de thabs la mkhas pa zab mo dang /_theg pa chen po la spyad pa'ang nye bar ston to/_/phyir mi ldog pa'i sa'i bar la yang rab tu 'jog go/_/ |
| WylieTsadra | gal te byang chub sems dpa' de dag byang chub sems dpa' sems dpa' chen po nam mkha'i snying po'i ming thos nas ngan song du ltung bas 'jigs pa'i phyir mthong bar 'dod cing rtsa ba'i ltung ba 'chags par 'dod la/_gal te de dag byang chub sems dpa' 412snar thang dang pe cing: ‘sems dpa' chen po ’ yod/nam mkha'i snying po la phyag 'tshal zhing de'i ming yang brjod na/_rigs kyi bu de dag gi mdun du skal ba ji lta ba bzhin du de rang gi gzugs kyi gnas par 'gyur te/_bram ze'i gnas bu mo'i gzugs kyi bar gyi mdun du gnas par 'gyur ro/_/byang chub sems dpa' las dang po pa de la ltung ba ji lta bu byung ba de dag 'chags su 'jug go_/de thabs la mkhas pa zab mo dang /_theg pa chen po la spyad pa'ang nye bar ston to//_phyir mi ldog pa'i sa'i bar la yang rab tu 'jog go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
