016-Tsadra-SSC-Root/348 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If he does not answer their prayer by letting them see his beautiful face, then each beginner bodhisattva who has committed an offense should rise just before dawn, and facing toward the east, should make the earth fragrant with incense, and then pray to the Divine Prince Dawn with the following words: "Dawn, Dawn, of great compassion and great fortune, you are famous on Earth.xvTib. omits "you are famous on Earth." Right away, cover me with compassion. Quickly inform the greatly compassionate Akāśagarbha of my message, which is: In a dream, please teach me some means by which I can confess my downfall, and can regain the skillful means and the wisdom of the noble Great Way." Then he should return to bed and go back to sleep. In this way, as soon as the dawn comes, he can meet the bodhisattva Ākāśagarbha in his own form, right here on Earth. Then the beginner bodhisattva, standing before him, confesses that root downfall through the skillful means of the Great Way.xviTib. omits "through the skillful means of the Great Way." Then in this manner [Ākāśagarbha] teaches him a certain kind of skill, by means of which that beginner bodhisattva then and there attains a meditative absorption named "Not Forgetting the Awakening Mind," and becomes very firmly established in the Great Way... |
|---|---|
| QuoteSource | Ākāśagarbhasūtra (RKTSK 260) |
| Sanskrit | यदि तेषां संमुखं दर्शनं न ददाति, यस्तमभियाचति, तेनादिकर्मिकेण बोधिसत्त्वेन सापराधेन पश्चिमे यामे उत्थायासनात् प्राङ्मुखेन स्थित्वा धूपं धूपयितव्यम्, अरुणो देवपुत्र आयाचितव्यः। एवं च वक्तव्यम्अरुण अरुण महाकृप महाभाग, महोदितस्त्वं जम्बुद्वीपे। मां करुणया छादयस्व। शीघ्रमाकाशगर्भ महाकारुणिकं मम वचनेन बोधय। मम स्वप्नान्तरे तमुपायमुपदर्शय, येनाहमुपायेन आपत्तिं प्रतिदेशयामि, आर्ये महायाने उपायप्रज्ञां प्रतिलप्स्यामीति। तेन तत्कालं शय्यायां निद्रापयितव्यम्। सहोद्नतेऽरुणे इह जम्बुद्वीपे आकाशगर्भस्य बोधिसत्त्वस्येह समागमो भवति स्वरूपेण च। तस्यादिकर्मिकस्य बोधिसत्त्वस्य स्वप्नान्तरे पुरतः स्थित्वा तां मूलापत्तिं देशयति महायानोपायेन। तथारूपं च तस्योपायज्ञानं संदर्शयति, येनोपायकौशल्येन स आदिकर्मिको बोधिसत्त्वस्तत्रैव बोधिचित्तासंप्रमोषं नाम समाधिं प्रतिलभते, सुदृढव्यवस्थितश्च भवति महायाने॥ इत्यादि॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 348 |
| SktTransliteration | yadi teṣāṃ saṃmukhaṃ darśanaṃ na dadāti, yastamabhiyācati, tenādikarmikeṇa bodhisattvena sāparādhena paścime yāme utthāyāsanāt prāṅmukhena sthitvā dhūpaṃ dhūpayitavyam, aruṇo devaputra āyācitavyaḥ । evaṃ ca vaktavyamaruṇa aruṇa mahākṛpa mahābhāga, mahoditastvaṃ jambudvīpe । māṃ karuṇayā chādayasva । śīghramākāśagarbha mahākāruṇikaṃ mama vacanena bodhaya । mama svapnāntare tamupāyamupadarśaya, yenāhamupāyena āpattiṃ pratideśayāmi, ārye mahāyāne upāyaprajñāṃ pratilapsyāmīti । tena tatkālaṃ śayyāyāṃ nidrāpayitavyam । sahodnate'ruṇe iha jambudvīpe ākāśagarbhasya bodhisattvasyeha samāgamo bhavati svarūpeṇa ca । tasyādikarmikasya bodhisattvasya svapnāntare purataḥ sthitvā tāṃ mūlāpattiṃ deśayati mahāyānopāyena । tathārūpaṃ ca tasyopāyajñānaṃ saṃdarśayati, yenopāyakauśalyena sa ādikarmiko bodhisattvastatraiva bodhicittāsaṃpramoṣaṃ nāma samādhiṃ pratilabhate, sudṛḍhavyavasthitaśca bhavati mahāyāne ॥ ityādi ॥ |
| SourcePageNumber | 42a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གལ་ཏེ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་མངོན་དུ་སྟོན་པར་མི་བྱེད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་ཉེས་པ་དང་བཅས་པ་དེས་ཐོ་རངས་ལངས་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་འདུག་ལ་བདུག་པས་བདུག་པར་བྱ། ལྷའི་བུ་སྐྱ་རེངས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཚིག་འདི་སྐད་དུ། སྐྱ་རེངས་སྐྱ་རེངས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐལ་བ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཤར་མ་ཐག་ཏུ་སྙིང་རྗེས་བདག་ལ་ཁེབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡང་བདག་གི་ཚིག་གིས་མྱུར་དུ་བསྐུལ་ཏེ་ཐབས་གང་གིས་བདག་ལྟུང་བ་འཆགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐེག་པ་ (111-42b) ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་དེ་དག་བདག་གི་རྨི་ལམ་དུ་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་སྨྲས་པ། དེའི་ཚེ་དེ་མལ་དུ་གཉིད་ལོག་པར་བྱ་སྟེ་འཛམ་བུ་གླིང་འདིར་སྐྱ་རེངས་ཤར་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་དེའི་རྨི་ལམ་དུ་དེའི་གཟུགས་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་དེ་དག་འཆགས་སུ་འཇུག་གོ། །དེ་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀྱི་ཐབས་ཤེས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཡང་བསྟན་ཏེ། ཐབས་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་དེས་དེ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་བརྗེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་པོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟན་པོར་གནས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གལ་ཏེ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་མངོན་དུ་སྟོན་པར་མི་བྱེད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་ཉེས་པ་དང་བཅས་པ་དེས་ཐོ་རངས་ལངས་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་འདུག་ལ་བདུག་པས་བདུག་པར་བྱ། ལྷའི་བུ་སྐྱ་རེངས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཚིག་འདི་སྐད་དུ། སྐྱ་རེངས་སྐྱ་རེངས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐལ་བ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཤར་མ་ཐག་ཏུ་སྙིང་རྗེས་བདག་ལ་ཁེབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡང་བདག་གི་ཚིག་གིས་མྱུར་དུ་བསྐུལ་ཏེ་ཐབས་གང་གིས་བདག་ལྟུང་བ་འཆགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐེག་པ་(༤༢་བ)ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་དེ་དག་413སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དག་’ མེད།བདག་གི་རྨི་ལམ་དུ་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་སྨྲས་ལ།414སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘པ་’ དེའི་ཚེ་དེ་མལ་དུ་གཉིད་ལོག་པར་བྱ་སྟེ་འཛམ་བུ་གླིང་འདིར་སྐྱ་རེངས་ཤར་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་དེའི་རྨི་ལམ་དུ་དེའི་གཟུགས་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་དེ་དག་འཆགས་སུ་འཇུག་གོ ། དེ་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀྱི་ཐབས་ཤེས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཡང་བསྟན་ཏེ། ཐབས་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་དེས་དེ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་བརྗེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་བོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟན་པོར་གནས་པར་ཡང་415སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཡང་’ མེད།འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 69 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_gal te de la gsol ba 'debs pa gang yin pa de dag la mngon du ston par mi byed na byang chub sems dpa' las dang po pa nyes pa dang bcas pa des tho rangs langs la shar phyogs su bltas te 'dug la bdug pas bdug par bya/_lha'i bu skya rengs la gsol ba gdab par bya ste/_tshig 'di skad du/_skya rengs skya rengs snying rje chen po skal ba chen po khyod 'dzam bu'i gling du shar ma thag tu snying rjes bdag la khebs par mdzad du gsol/_nam mkha'i snying po snying rje chen po dang ldan pa la yang bdag gi tshig gis myur du bskul te thabs gang gis bdag ltung ba 'chags par 'gyur ba dang /_theg pa (111-42b) chen po 'phags pa la thabs dang shes rab 'thob par 'gyur ba'i thabs de dag bdag gi rmi lam du bstan du gsol zhes smras pa/_de'i tshe de mal du gnyid log par bya ste 'dzam bu gling 'dir skya rengs shar ma thag tu byang chub sems dpa' sems dpa' chen po nam mkha'i snying po dang phrad par 'gyur te/_byang chub sems dpa' las dang po pa de'i rmi lam du de'i gzugs mdun du 'dug ste rtsa ba'i ltung ba de dag 'chags su 'jug go/_/de la theg pa chen po'i thabs kyi thabs shes pa 'di lta bu yang bstan te/_thabs shes pa la mkhas pa des byang chub sems dpa' las dang po pa des de nyid du byang chub kyi sems mi brjed pa zhes bya ba'i ting nge 'dzin 'thob po/_/theg pa chen po la brtan por gnas par yang 'gyur ro zhes bya ba la sogs pa yin no/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_gal te de la gsol ba 'debs pa gang yin pa de dag la mngon du ston par mi byed na byang chub sems dpa' las dang po pa nyes pa dang bcas pa des tho rangs langs la shar phyogs su bltas te 'dug la bdug pas bdug par bya/_lha'i bu skya rengs la gsol ba gdab par bya ste/_tshig 'di skad du/_skya rengs skya rengs snying rje chen po skal ba chen po khyod 'dzam bu'i gling du shar ma thag tu snying rjes bdag la khebs par mdzad du gsol/_nam mkha'i snying po snying rje chen po dang ldan pa la yang bdag gi tshig gis myur du bskul te thabs gang gis bdag ltung ba 'chags par 'gyur ba dang /_theg pa (42 ba)chen po 'phags pa la thabs dang shes rab 'thob par 'gyur ba'i thabs de dag 413snar thang dang pe cing: ‘dag ’ med/bdag gi rmi lam du bstan du gsol zhes smras la/414sde dge dang co ne: ‘pa ’ de'i tshe de mal du gnyid log par bya ste 'dzam bu gling 'dir skya rengs shar ma thag tu byang chub sems dpa' sems dpa' chen po nam mkha'i snying po dang phrad par 'gyur te/_byang chub sems dpa' las dang po pa de'i rmi lam du de'i gzugs mdun du 'dug ste rtsa ba'i ltung ba de dag 'chags su 'jug go_/_de la theg pa chen po'i thabs kyi thabs shes pa 'di lta bu yang bstan te/_thabs shes pa la mkhas pa des byang chub sems dpa' las dang po pa des de nyid du byang chub kyi sems mi brjed pa zhes bya ba'i ting nge 'dzin 'thob bo/_/theg pa chen po la brtan por gnas par yang 415snar thang dang pe cing: ‘yang ’ med/'gyur ro/_/zhes bya ba la sogs pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
