016-Tsadra-SSC-Root/326 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The sentient beings that you saw looking like cooking-pots were formerly attendants waiting upon monks. While preparing medicines by cooking them, they were addressed offensively by monks. Disturbance arose in their minds and they broke the cooking-pots. For that reason they appear as if they were cooking-pots. The sentient being that you saw severed at the waist and held together by string was also formerly a monk,[p.62]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यांस्त्वं सत्त्वानद्राक्षीः स्थाल्याकारान्, ते कल्पिकारका आसन् भिक्षूणामुपस्थापकाः। ते भैषज्यानि क्काथयन्तो भिक्षुभिरप्रियमुक्ताः। तैश्चित्तं प्रदूष्य स्थाल्यो भिन्नाः। तेन स्थाल्याकाराः संवृत्ताः। यं त्वं सत्त्वमद्राक्षीर्मध्ये छिन्नं तन्तुना धार्यमाणम्, सोऽपि भिक्षुरासील्लाभी ग्राहिकः। तेन मात्सर्याभिभूतेन लाभः संपरिवर्तितः। यो वार्षिकः स हैमन्तिकः परिणामितः। यस्तु हैमन्तिकः स वार्षिकः परिणामितः। तस्य कर्मणो विपाकेन मध्ये छिन्नस्तन्तुना धार्यमाणो गच्छति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 326 |
| SktTransliteration | yāṃstvaṃ sattvānadrākṣīḥ sthālyākārān, te kalpikārakā āsan bhikṣūṇāmupasthāpakāḥ । te bhaiṣajyāni kkāthayanto bhikṣubhirapriyamuktāḥ । taiścittaṃ pradūṣya sthālyo bhinnāḥ । tena sthālyākārāḥ saṃvṛttāḥ । yaṃ tvaṃ sattvamadrākṣīrmadhye chinnaṃ tantunā dhāryamāṇam, so'pi bhikṣurāsīllābhī grāhikaḥ । tena mātsaryābhibhūtena lābhaḥ saṃparivartitaḥ । yo vārṣikaḥ sa haimantikaḥ pariṇāmitaḥ । yastu haimantikaḥ sa vārṣikaḥ pariṇāmitaḥ । tasya karmaṇo vipākena madhye chinnastantunā dhāryamāṇo gacchati ॥ |
| SourcePageNumber | 38a |
| Tibetan | ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཕྲུ་ཆེན་ལྟ་བུ་གང་དག་མཐོང་བ་དེ་དག་ནི་སྔོན་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་ (111-38b) རིམ་གྲོ་བ་རུང་བ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་སྨན་འཚེད་པའི་ཚེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་མི་སྙན་པ་སྨྲས་པས་དེ་དག་སེམས་འཁྲུགས་ནས་ཕྲུ་ཆེན་བཅག་པས་དེའི་ཕྱིར་ཕྲུ་ཆེན་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྐེད་པར་ཆད་ལ་སྐུད་པས་ཐོགས་པར་གང་མཐོང་བ་དེ་ཡང་སྔོན་དགེ་སློང་ཡིན་ཏེ། རྙེད་པ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ནི། དེ་སེར་སྣས་ནོན་པས་དུས་བསྣོར་ཏེ་དབྱར་གྱི་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དགུན་གྱིར་བྱས་དགུན་གྱི་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དབྱར་གྱིར་བྱས་པས་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་རྐེད་པར་ཆད་ལ་སྐུད་པས་ཐོགས་ཤིང་འགྲོའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །། |
| TibetanTsadra | ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཕྲུ་ཆེན་ལྟ་བུ་གང་དག་མཐོང་བ་དེ་དག་ནི་སྔོན་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་(༣༨་བ)རིམ་གྲོ་བ་རུང་བ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་སྨན་འཚེད་པའི་ཚེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་མི་སྙན་པ་སྨྲས་པས་དེ་དག་སེམས་འཁྲུགས་ནས་ཕྲུ་ཆེན་བཅག་པས་དེའི་ཕྱིར་ཕྲུ་ཆེན་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྐེད་པར་ཆད་ལ་སྐུད་པས་ཐོགས་པར་གང་མཐོང་བ་དེ་ཡང་སྔོན་དགེ་སློང་ཡིན་ཏེ། རྙེད་པ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ན།383སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ནི།’ དེ་སེར་སྣས་ནོན་པས་དུས་བསྣོར་ཏེ་དབྱར་གྱི་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དགུན་གྱིར་བྱས་དགུན་གྱི་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དབྱར་གྱིར་བྱས་པས་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་རྐེད་པར་ཆད་ལ་སྐུད་པས་ཐོགས་ཤིང་འགྲོའོ། །ཞེས་བྱ་བའོ། །ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 61 |
| Wylie | khyod kyis sems can phru chen lta bu gang dag mthong ba de dag ni sngon dge slong rnams kyi (111-38b) rim gro ba rung ba byed pa yin te/_de dag sman 'tshed pa'i tshe dge slong rnams kyis mi snyan pa smras pas de dag sems 'khrugs nas phru chen bcag pas de'i phyir phru chen lta bur gyur to/_/khyod kyis sems can rked par chad la skud pas thogs par gang mthong ba de yang sngon dge slong yin te/_rnyed pa 'dzin par byed pa ni/_de ser snas non pas dus bsnor te dbyar gyi gang yin pa de ni dgun gyir byas dgun gyi gang yin pa de ni dbyar gyir byas pas las de'i rnam par smin pas rked par chad la skud pas thogs shing 'gro'o zhes bya ba'o/_/chos smra ba la sogs pa bsrung ba'i le'u ste gsum pa'o//_// |
| WylieTsadra | khyod kyis sems can phru chen lta bu gang dag mthong ba de dag ni sngon dge slong rnams kyi (38 ba)rim gro ba rung ba byed pa yin te/_de dag sman 'tshed pa'i tshe dge slong rnams kyis mi snyan pa smras pas de dag sems 'khrugs nas phru chen bcag pas de'i phyir phru chen lta bur gyur to/_/khyod kyis sems can rked par chad la skud pas thogs par gang mthong ba de yang sngon dge slong yin te/_rnyed pa 'dzin par byed pa na/383sde dge dang co ne: ‘ni/’ de ser snas non pas dus bsnor te dbyar gyi gang yin pa de ni dgun gyir byas dgun gyi gang yin pa de ni dbyar gyir byas pas las de'i rnam par smin pas rked par chad la skud pas thogs shing 'gro'o/_/zhes bya ba'o/_/chos smra ba la sogs pa bsrung ba'i le'u ste gsum pa'o//_// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
