016-Tsadra-SSC-Root/324 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The sentient being that you saw looking like a bowl was formerly a novice monk. He was washing a bowl.xliiSkt. sa taṭṭukaṃ nirmādayati; but Tib. and PT khru zhing 'dug pa. Some monks happened to walk by and saw him. They asked, "Novice, will this drink be for the community?" With his mind overcome by stinginess, he said: "Don't you see that I have washed the bowl? The drink has been drunk." Thinking "The time has passed," they became despondent and, speaking with low, sad voices, walked away. By the evolution of that action, he appears as if he were a bowl. |
|---|---|
| QuoteSource | |
| Sanskrit | ये त्वं सत्त्वमद्राक्षीस्तट्टा[प्वा?] कारं स श्रामणेरक आसीत्। स तट्टुकं निर्मादयति। आगन्तुकाश्च भिक्षवोऽभ्यागताः। तैरसौ दृष्टः पृष्टश्च-श्रामणेरक, किमयं संघस्य पानकं भविष्यति? स मात्सर्योपहतचित्तः कथयति-किं न पश्यथ तट्टुकं निर्मादितं पीतं पानकमिति? ते वृत्ता वेलेति नैराश्यमापन्ना हीनदीनवदनाः प्रक्रान्ताः। स तस्य कर्मणो विपाकेन तट्टुकाकारः संवृत्तः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 324 |
| SktTransliteration | ye tvaṃ sattvamadrākṣīstaṭṭā[pvā?] kāraṃ sa śrāmaṇeraka āsīt । sa taṭṭukaṃ nirmādayati । āgantukāśca bhikṣavo'bhyāgatāḥ । tairasau dṛṣṭaḥ pṛṣṭaśca-śrāmaṇeraka, kimayaṃ saṃghasya pānakaṃ bhaviṣyati? sa mātsaryopahatacittaḥ kathayati-kiṃ na paśyatha taṭṭukaṃ nirmāditaṃ pītaṃ pānakamiti? te vṛttā veleti nairāśyamāpannā hīnadīnavadanāḥ prakrāntāḥ । sa tasya karmaṇo vipākena taṭṭukākāraḥ saṃvṛttaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 37b |
| Tibetan | ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གཞོང་པ་ལྟ་བུ་གང་མཐོང་བ་དེ་སྔོན་དགེ་ཚུལ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཞོང་པ་འཁྲུ་ཞིང་འདུག་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་ཅིག་གློ་བུར་དུ་ལྷགས་ཏེ། དེ་དག་གིས་དེ་མཐོང་ནས་དྲིས་པ་དགེ་ཚུལ་ཕ་ཅི་དང་དགེ་འདུན་ལ་སྐོམ་ལྟ་ (111-38a) ཡོད་དམ། དེ་སེར་སྣས་ནོན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཅི་གཞོང་པ་བཀྲུས་པའང་མ་མཐོང་ངམ་སྐོམ་འཐུངས་ཟིན་ཏོ། །དེ་དག་གིས་དུས་ཡོལ་ཟིན་པ་ལྟ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་རེ་བ་ཆད་དེ་དམན་ཞིང་ཡི་བསད་པའི་བཞིན་གྱིས་དོང་ངོ་། །དེ་ནི་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་གཞོང་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏོ། ། |
| TibetanTsadra | ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གཞོང་པ་ལྟ་བུ་གང་མཐོང་བ་དེ་སྔོན་དགེ་ཚུལ་བ་379སྣར་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བ་’ མེད།ཡིན་ཏེ། དེ་གཞོང་པ་འཁྲུ་ཞིང་འདུག་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་ཅིག་གློ་བུར་དུ་ལྷགས་ཏེ། དེ་དག་གིས་དེ་མཐོང་ནས་དྲིས་པ། དགེ་ཚུལ་བ་ཅི་དེང་དགེ་འདུན་ལ་སྐོམ་ལྟ་(༣༨་ན)ཡོད་དམ། དེ་སེར་སྣས་ནོན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཅི་གཞོང་པ་བཀྲུས་པའང་མ་མཐོང་ངམ། སྐོམ་འཐུངས་ཟིན་ཏོ། །དེ་དག་གིས་དུས་ཡོལ་ཟིན་པ་ལྟ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་རེ་བ་ཆད་དེ་དམན་ཞིང་ཡི་བསད་པའི་བཞིན་གྱིས་དོང་ངོ་། ། དེ་ནི་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་གཞོང་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 61 |
| Wylie | khyod kyis sems can gzhong pa lta bu gang mthong ba de sngon dge tshul ba yin te/_de gzhong pa 'khru zhing 'dug pa dang /_dge slong dag cig glo bur du lhags te/_de dag gis de mthong nas dris pa dge tshul pha ci dang dge 'dun la skom lta (111-38a) yod dam/_de ser snas non pa'i sems kyis smras pa/_ci gzhong pa bkrus pa'ang ma mthong ngam skom 'thungs zin to/_/de dag gis dus yol zin pa lta snyam du bsams nas re ba chad de dman zhing yi bsad pa'i bzhin gyis dong ngo /_/de ni las de'i rnam par smin pas gzhong pa lta bur gyur to/_/ |
| WylieTsadra | khyod kyis sems can gzhong pa lta bu gang mthong ba de sngon dge tshul ba 379snar dang co ne: ‘ba ’ med/yin te/_de gzhong pa 'khru zhing 'dug pa dang /_dge slong dag cig glo bur du lhags te/_de dag gis de mthong nas dris pa/_dge tshul ba ci deng dge 'dun la skom lta (38 na)yod dam/_de ser snas non pa'i sems kyis smras pa/_ci gzhong pa bkrus pa'ang ma mthong ngam/_skom 'thungs zin to/_/de dag gis dus yol zin pa lta snyam du bsams nas re ba chad de dman zhing yi bsad pa'i bzhin gyis dong ngo /_/_de ni las de'i rnam par smin pas gzhong pa lta bur gyur to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
