016-Tsadra-SSC-Root/323 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Saṃgharakṣita, those sentient beings that you saw looking like walls were formerly monks. They defiled the community’s walls with their phlegm. By the evolution of that action, they appear as if they were walls.xliSkt. kuḍya-ākārāh saṃvṛttāḥ, "covered with the appearance of walls"; Tib. simply rtsig pa dang 'dra bar gyur, "became like walls." Saṃgharakṣita, those sentient beings that you saw looking like pillars were also formerly monks. They defiled the community’s pillars with their phlegm. For that reason, they appear as if they were pillars. Samgharaksita, those sentient beings that you saw looking like trees, leaves, flowers, and fruits were also formerly[p.61]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यांस्त्वं संघरक्षित सत्त्वानद्राक्षीः कुडयाकारांस्ते भिक्षव आसन्। तैः सांघिकं कुडयं श्लेष्मणा नाशितम्। तस्य कर्मणो विपाकेन कुडयाकाराः संवृत्ताः। यांस्त्वं संघरक्षित सत्त्वानद्राक्षीः स्तम्भाकारांस्ते भिक्षव आसन्। तैः सांघिकस्तम्भः सिंहाणकेन नाशितः। तेन स्तम्भाकाराः संवृत्ताः। यांस्त्वं सत्त्वानद्राक्षीर्वृक्षाकारान् पत्राकारान् फलाकारान्, तेऽपि भिक्षव आसन्। तैरपि सांघिकानि वृक्षपत्रपुष्पफलानि पौद्गलिकपरिभोगेन परिभुक्तानि। तेन ते वृक्षपत्रपुष्पफलाकाराः संवृत्ताः। यांस्त्वं सत्त्वानद्राक्षी रज्ज्वाकारान् संमार्जन्याकारांस्ते भिक्षव आसन्। तैः सांघिका रज्जुसंमार्जन्यः पौद्गलिकपरिभोगेन परिमुक्ताः। तेन रज्ज्वाकाराः संमार्जन्याकाराश्च संवृत्ताः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 323 |
| SktTransliteration | yāṃstvaṃ saṃgharakṣita sattvānadrākṣīḥ kuḍayākārāṃste bhikṣava āsan । taiḥ sāṃghikaṃ kuḍayaṃ śleṣmaṇā nāśitam । tasya karmaṇo vipākena kuḍayākārāḥ saṃvṛttāḥ । yāṃstvaṃ saṃgharakṣita sattvānadrākṣīḥ stambhākārāṃste bhikṣava āsan । taiḥ sāṃghikastambhaḥ siṃhāṇakena nāśitaḥ । tena stambhākārāḥ saṃvṛttāḥ । yāṃstvaṃ sattvānadrākṣīrvṛkṣākārān patrākārān phalākārān, te'pi bhikṣava āsan । tairapi sāṃghikāni vṛkṣapatrapuṣpaphalāni paudgalikaparibhogena paribhuktāni । tena te vṛkṣapatrapuṣpaphalākārāḥ saṃvṛttāḥ । yāṃstvaṃ sattvānadrākṣī rajjvākārān saṃmārjanyākārāṃste bhikṣava āsan । taiḥ sāṃghikā rajjusaṃmārjanyaḥ paudgalikaparibhogena parimuktāḥ । tena rajjvākārāḥ saṃmārjanyākārāśca saṃvṛttāḥ । |
| SourcePageNumber | 37b |
| Tibetan | དགེ་འདུན་སྲུང་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྩིག་པ་ལྟ་བུ་གང་དག་མཐོང་བ་དེ་རྣམས་ནི་སྔོན་དགེ་སློང་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་རྩིག་ངོས་ལ་ངར་སྣབས་ཀྱིས་མ་རུངས་པར་བྱས་པས་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་རྩིག་པ་དང་འདྲ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་འདུན་སྲུང་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཀ་བ་འདྲ་བ་གང་དག་མཐོང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྔོན་དགེ་སློང་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ཀ་བ་ངར་སྣབས་ཀྱིས་མ་རུངས་པར་བྱས་པས་དེའི་ཕྱིར་ཀ་བ་འདྲ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་འདུན་སྲུང་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཤིང་ལྟ་བུ་དང་ལོ་མ་ལྟ་བུ་དང་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་དང་འབྲས་བུ་ལྟ་བུ་གང་དག་མཐོང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྔོན་དགེ་སློང་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ཤིང་དང་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་གང་ཟག་གིས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་སྤྱད་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་ཤིང་དང་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐག་པ་ལྟ་བུ་དང་ཕྱགས་མ་ལྟ་བུ་གང་དག་མཐོང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྔོན་དགེ་སློང་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ཐག་པ་དང་ཕྱགས་མ་གང་ཟག་གིས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་སྤྱད་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་ཐག་པ་ལྟ་བུ་དང་ཕྱགས་མ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་རྩིག་ངོས་ལ་ངར་སྣབས་ཀྱིས་མ་རུངས་པར་བྱས་པས་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་རྩིག་པ་དང་འདྲ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་འདུན་སྲུང་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཀ་བ་འདྲ་བ་གང་དག་མཐོང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྔོན་དགེ་སློང་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ཀ་བ་ངར་སྣབས་ཀྱིས་མ་རུངས་པར་བྱས་པས་དེའི་ཕྱིར་ཀ་བ་འདྲ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་འདུན་སྲུང་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཤིང་ལྟ་བུ་དང་ལོ་མ་ལྟ་བུ་དང་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་དང་འབྲས་བུ་ལྟ་བུ་གང་དག་མཐོང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྔོན་དགེ་སློང་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ཤིང་དང་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་གང་ཟག་གིས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་སྤྱད་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་ཤིང་དང་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐག་པ་ལྟ་བུ་དང་ཕྱགས་མ་ལྟ་བུ་གང་དག་མཐོང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྔོན་དགེ་སློང་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ཐག་པ་དང་ཕྱགས་མ་གང་ཟག་གིས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་སྤྱད་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་ཐག་པ་ལྟ་བུ་དང་ཕྱགས་མ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 60 |
| Wylie | dge 'dun srung khyod kyis sems can rtsig pa lta bu gang dag mthong ba de rnams ni sngon dge slong yin te/_de dag gis dge 'dun gyi rtsig ngos la ngar snabs kyis ma rungs par byas pas las de'i rnam par smin pas rtsig pa dang 'dra bar gyur to/_/dge 'dun srung khyod kyis sems can ka ba 'dra ba gang dag mthong ba de rnams kyang sngon dge slong yin te/_de dag gis dge 'dun gyi ka ba ngar snabs kyis ma rungs par byas pas de'i phyir ka ba 'dra bar gyur to/_/dge 'dun srung khyod kyis sems can shing lta bu dang lo ma lta bu dang me tog lta bu dang 'bras bu lta bu gang dag mthong ba de rnams kyang sngon dge slong yin te/_de dag gis dge 'dun gyi shing dang lo ma dang me tog dang 'bras bu rnams gang zag gis yongs su spyad par spyad pas na de'i phyir shing dang lo ma dang me tog dang 'bras bu lta bur gyur to/_/khyod kyis sems can thag pa lta bu dang phyags ma lta bu gang dag mthong ba de rnams kyang sngon dge slong yin te/_de dag gis dge 'dun gyi thag pa dang phyags ma gang zag gis yongs su spyad par spyad pas na de'i phyir thag pa lta bu dang phyags ma lta bur gyur to/_/ |
| WylieTsadra | de dag gis dge 'dun gyi rtsig ngos la ngar snabs kyis ma rungs par byas pas las de'i rnam par smin pas rtsig pa dang 'dra bar gyur to/_/dge 'dun srung khyod kyis sems can ka ba 'dra ba gang dag mthong ba de rnams kyang sngon dge slong yin te/_de dag gis dge 'dun gyi ka ba ngar snabs kyis ma rungs par byas pas de'i phyir ka ba 'dra bar gyur to/_/dge 'dun srung khyod kyis sems can shing lta bu dang lo ma lta bu dang me tog lta bu dang 'bras bu lta bu gang dag mthong ba de rnams kyang sngon dge slong yin te/_de dag gis dge 'dun gyi shing dang lo ma dang me tog dang 'bras bu rnams gang zag gis yongs su spyad par spyad pas na de'i phyir shing dang lo ma dang me tog dang 'bras bu lta bur gyur to/_/khyod kyis sems can thag pa lta bu dang phyags ma lta bu gang dag mthong ba de rnams kyang sngon dge slong yin te/_de dag gis dge 'dun gyi thag pa dang phyags ma gang zag gis yongs su spyad par spyad pas na de'i phyir thag pa lta bu dang phyags ma lta bur gyur to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
