016-Tsadra-SSC-Root/282 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What kind of perseverance is it by which one becomes weary? This is when someone of little capacity takes on heavy actions at the wrong time, when religious commitment is not fully mature, undertaking difficult actions such as giving one’s own flesh and so on. [In one sense] a bodhisattva has already given away his body to sentient beings. But he turns back from actually doing it at the wrong time. Otherwise, the bodhisattva would become weary, and because the seed of Awakening Mind would go to waste, a great multitude of fruits would be lost to sentient beings.[p.55]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | कीदृशं तद्वीर्य येन खेदो न भवति? यदिदमल्पबलस्य गुरुकर्मारम्भोऽतिवेलायां वा अपरिपक्काधिमुक्तेर्वा दुष्करकर्मारम्भस्तद्यथा स्वमांसदानादिः। दत्तश्चानेनात्मभावः। किं त्वकालपरिभोगाद्वारयति। अन्यथा हि तेषामेव सत्त्वानां बोधिसत्त्वखेदेन बोधिचित्तबीजनाशान्महतः फलराशेर्नाशः स्यात्॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 282 |
| SktTransliteration | kīdṛśaṃ tadvīrya yena khedo na bhavati? yadidamalpabalasya gurukarmārambho'tivelāyāṃ vā aparipakkādhimuktervā duṣkarakarmārambhastadyathā svamāṃsadānādiḥ । dattaścānenātmabhāvaḥ । kiṃ tvakālaparibhogādvārayati । anyathā hi teṣāmeva sattvānāṃ bodhisattvakhedena bodhicittabījanāśānmahataḥ phalarāśernāśaḥ syāt ॥ |
| SourcePageNumber | 34a |
| Tibetan | གང་གིས་སྐྱོ་བར་འགྱུར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། གང་འདི་སྟོབས་ཆུང་བ་ལས་ལྕི་བའམ་དུས་རིང་པོར་རྩོམ་པའམ་མོས་པ་ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་པ་རྣམས་བྱ་དཀའ་བའི་ལས་རྩོམ་པ་སྟེ་དཔེར་ན་རང་གི་ཤ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །འདིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ལུས་བྱིན་ཟིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དུས་མ་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་ལས་བཟློག་པར་ཟད་དེ། གཞན་དུ་ན་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱོ་བར་གྱུར་པས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ས་བོན་ཆུད་ཟ་བའི་ཕྱིར་འབྲས་བུའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཆུད་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་གིས་སྐྱོ་བར་འགྱུར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དེ་346སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཏེ་’ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། གང་འདི་སྟོབས་ཆུང་བ་ལས་ལྕི་བའམ་དུས་རིང་པོར་རྩོམ་པའམ་མོས་པ་ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་པ་རྣམས་བྱ་དཀའ་བའི་ལས་རྩོམ་པ་སྟེ་དཔེར་ན་རང་གི་ཤ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ།། འདིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ལུས་བྱིན་ཟིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དུས་མ་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་ལས་བཟློག་པར་ཟད་དེ། གཞན་དུ་ན་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱོ་བར་གྱུར་པས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ས་བོན་ཆུད་ཟ་བའི་ཕྱིར་འབྲས་བུའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཆུད་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 54 |
| Wylie | gang gis skyo bar 'gyur ba'i brtson 'grus te ci 'dra ba zhig yin zhe na/_gang 'di stobs chung ba las lci ba'am dus ring por rtsom pa'am mos pa yongs su ma smin pa rnams bya dka' ba'i las rtsom pa ste dper na rang gi sha sbyin pa la sogs pa lta bu'o/_/'dis sems can rnams la lus byin zin mod kyi/_'on kyang dus ma yin par yongs su spyad pa las bzlog par zad de/_gzhan du na sems can de dag la byang chub sems dpa' skyo bar gyur pas/_byang chub kyi sems kyi sa bon chud za ba'i phyir 'bras bu'i phung po chen po chud za bar 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | gang gis skyo bar 'gyur ba'i brtson 'grus de 346sde dge dang co ne: ‘te ’ci 'dra ba zhig yin zhe na/_gang 'di stobs chung ba las lci ba'am dus ring por rtsom pa'am mos pa yongs su ma smin pa rnams bya dka' ba'i las rtsom pa ste dper na rang gi sha sbyin pa la sogs pa lta bu'o//_'dis sems can rnams la lus byin zin mod kyi/_'on kyang dus ma yin par yongs su spyad pa las bzlog par zad de/_gzhan du na sems can de dag la byang chub sems dpa' skyo bar gyur pas/_byang chub kyi sems kyi sa bon chud za ba'i phyir 'bras bu'i phung po chen po chud za bar 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
