016-Tsadra-SSC-Root/283 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | Now, the Gaganagañja Sūtra says: "Untimely expectations are Mara’s doing." You shouldn’t arouse the thought of giving your body at the wrong time. When you have not even begun to actually have proficiency, you should never give away [the body.]xxivThus Tib. goms pa ma brtsams pa'i phyir nam yang sbyin par mi bya bar 'gyur ro. Skt. is harder: abhyāsān-ārambhād-dhi na kadācid-dadyāt. Therefore, having applied mindfulness in this way, you should protect the body from what stops the full maturation of Awakening Mind, from delusion, and from what kills your own welfare. You should protect the body for the work it can do, and for the benefit of flesh-eaters. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अतश्च गगनगञ्जसूत्रेऽभिहितम्-अकालप्रतिकाङ्क्षणता मारकर्मेति॥नाप्यकाल इत्यात्मभावत्यागमेव नोत्पाद्यम्। अभ्यासानारम्भाद्धि न कदाचिद्दद्यात्। तस्मादेवं स्मृतिमुपस्थाप्य बोधिचित्तपरिपाचनविरोधिभ्यो मोहात्स्वार्थघातिभ्यः पिशिताशनेभ्यः कर्मकारिभ्यश्चात्मभावो रक्षितव्यः॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 283 |
| SktTransliteration | ataśca gaganagañjasūtre'bhihitam-akālapratikāṅkṣaṇatā mārakarmeti ॥ nāpyakāla ityātmabhāvatyāgameva notpādyam । abhyāsānārambhāddhi na kadāciddadyāt । tasmādevaṃ smṛtimupasthāpya bodhicittaparipācanavirodhibhyo mohātsvārthaghātibhyaḥ piśitāśanebhyaḥ karmakāribhyaścātmabhāvo rakṣitavyaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 34a |
| Tibetan | དེའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས། དུས་མ་ཡིན་པར་འདོད་པ་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དུས་མ་ཡིན་ཞེས་ཏེ་ལུས་གཏང་བའི་སེམས་མི་བསྐྱེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། གོམས་པ་མ་བརྩམས་པའི་ཕྱིར་ནམ་ཡང་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་ལྟར་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་འགལ་བ་དང་གཏི་མུག་གིས་རང་གི་དོན་ལ་གནོད་པ་དང་། ཤ་ཟ་བ་དང་ལས་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ལུས་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས། དུས་མ་ཡིན་པར་འདོད་པ་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དུས་མ་ཡིན་ཞེས་ཏེ་ལུས་གཏང་བའི་སེམས་མི་བསྐྱེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། གོམས་པ་མ་བརྩམས་པའི་ཕྱིར་ནམ་ཡང་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་ལྟར་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་འགལ་བ་དང་གཏི་མུག་གིས་རང་གི་དོན་ལ་གནོད་པ་དང་། ཤ་ཟ་བ་དང་ལས་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ལུས་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 55 |
| Wylie | de'i phyir 'phags pa nam mkha' mdzod kyi mdo las/_dus ma yin par 'dod pa ni bdud kyi las so zhes gsungs so/_/dus ma yin zhes te lus gtang ba'i sems mi bskyed pa nyid kyang ma yin te/_goms pa ma brtsams pa'i phyir nam yang sbyin par mi bya bar 'gyur ro/_/de lta bas na de ltar dran pa nye bar gzhag nas byang chub kyi sems yongs su smin pa dang 'gal ba dang gti mug gis rang gi don la gnod pa dang /_sha za ba dang las byed pa rnams la lus bsrung bar bya'o/_/ |
| WylieTsadra | de'i phyir 'phags pa nam mkha' mdzod kyi mdo las/_dus ma yin par 'dod pa ni bdud kyi las so/_/zhes gsungs so/_/dus ma yin zhes te lus gtang ba'i sems mi bskyed pa nyid kyang ma yin te/_goms pa ma brtsams pa'i phyir nam yang sbyin par mi bya bar 'gyur ro/_/de lta bas na de ltar dran pa nye bar gzhag nas byang chub kyi sems yongs su smin pa dang 'gal ba dang gti mug gis rang gi don la gnod pa dang /_sha za ba dang las byed pa rnams la lus bsrung bar bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
