016-Tsadra-SSC-Root/253 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, relying on a Dharma teacher and so on, as above, is called "not abandoning your spiritual teacher"; and this relationship defines what it is for someone to be your spiritual teacher. Therefore, without upholding the holy Dharma in this[p.46]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | तत्र धर्मभाणकसेवादिना कल्याणमित्रानुत्सर्ग उक्तः, कल्याणमित्रलक्षणं च। तदेतेन सद्धर्मपरिग्रहेण विना न रक्षा, न शुद्धिर्नवृद्धिः। ततश्च सोऽपि न बोधिसत्त्व इत्यवश्यकार्यः सद्धर्मपरिग्रहः॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 253 |
| SktTransliteration | tatra dharmabhāṇakasevādinā kalyāṇamitrānutsarga uktaḥ, kalyāṇamitralakṣaṇaṃ ca । tadetena saddharmaparigraheṇa vinā na rakṣā, na śuddhirnavṛddhiḥ । tataśca so'pi na bodhisattva ityavaśyakāryaḥ saddharmaparigrahaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 30a |
| Tibetan | དེ་ལ་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་བརྟེན་པ་ལ་སོགས་པས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མི་གཏང་བ་དང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །དེའི་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་འདི་མེད་ན། སྲུང་བར་མི་འགྱུར་དག་པར་མི་འགྱུར། འཕེལ་བར་མི་འགྱུར་ལ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་མི་འགྱུར་བས། ངེས་པར་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལ་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་བརྟེན་པ་ལ་སོགས་པས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མི་གཏང་བ་དང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །དེའི་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་འདི་མེད་ན། སྲུང་བར་མི་འགྱུར། དག་པར་མི་འགྱུར། འཕེལ་བར་མི་འགྱུར་ལ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་མི་འགྱུར་བས། ངེས་པར་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ།། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 45 |
| Wylie | de la chos smra ba la brten pa la sogs pas dge ba'i bshes gnyen mi gtang ba dang dge ba'i bshes gnyen gyi mtshan nyid ni bshad zin to/_/de'i phyir dam pa'i chos yongs su 'dzin pa 'di med na/_srung bar mi 'gyur dag par mi 'gyur/_'phel bar mi 'gyur la/_de'i phyir de yang byang chub sems dpar mi 'gyur bas/_nges par dam pa'i chos yongs su gzung bar bya'o/_/ |
| WylieTsadra | de la chos smra ba la brten pa la sogs pas dge ba'i bshes gnyen mi gtang ba dang dge ba'i bshes gnyen gyi mtshan nyid ni bshad zin to/_/de'i phyir dam pa'i chos yongs su 'dzin pa 'di med na/_srung bar mi 'gyur/_dag par mi 'gyur/_'phel bar mi 'gyur la/_de'i phyir de yang byang chub sems dpar mi 'gyur bas/_nges par dam pa'i chos yongs su gzung bar bya'o// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
