016-Tsadra-SSC-Root/252 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, noble sir, whenever a quality produces effects contrary to Dharma, not upholding that quality, and not taking it up, is also upholding the holy Dharma. |
|---|---|
| QuoteSource | Sāgaramatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 152) |
| Sanskrit | पुनरपरं कुलपुत्र येन धर्मेण योऽधर्मः प्रवर्तते, तस्य धर्मस्यापरिग्रहोऽनुपादानम्, अयमपि सद्धर्मपरिग्रहः। इत्यदि॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 252 |
| SktTransliteration | । punaraparaṃ kulaputra yena dharmeṇa yo'dharmaḥ pravartate, tasya dharmasyāparigraho'nupādānam, ayamapi saddharmaparigrahaḥ । ityadi ॥ |
| SourcePageNumber | 30a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་ཆོས་གང་གིས་ཆོས་གང་འབྱུང་བའི་ཆོས་དེ་ཡོངས་སུ་མི་འཛིན་པ་དང་མི་ལེན་པ་འདི་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ།303སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྦྱར་རོ།།’།རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་ཆོས་གང་གིས་ཆོས་གང་འབྱུང་བའི་ཆོས་དེ་ཡོངས་སུ་མི་འཛིན་པ་དང་མི་ལེན་པ་འདི་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 45 |
| Wylie | de bzhin du sbyar ro/_/rigs kyi bu gzhan yang chos gang gis chos gang 'byung ba'i chos de yongs su mi 'dzin pa dang mi len pa 'di ni dam pa'i chos yongs su 'dzin pa'o zhes bya ba la sogs pa gsungs pa bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/303sde dge dang co ne: ‘sbyar ro//’/rigs kyi bu gzhan yang chos gang gis chos gang 'byung ba'i chos de yongs su mi 'dzin pa dang mi len pa 'di ni dam pa'i chos yongs su 'dzin pa'o zhes bya ba la sogs pa gsungs pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
