Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/242

016-Tsadra-SSC-Root/242 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	During that time, the five hundred women led by the guild president’s daughter, following the bodhisattva Sadāprarudita, spent their time in only two bodily postures.13As Conze's translation clarifies, they made a vow to stand or walk, but never sit or lie down during this time. Then the bodhisattva great being Sadāprarudita heard a voice from the sky, saying, "Seven days from now, the bodhisattva[p.44]The Training Anthology of Śāntideva Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. great being Dharmodgata will arise from meditative absorption and go to the middle of the dty. He will sit down there and teach the Dharma." When he heard that voice, the bodhisattva great being Sadāprarudita was overwhelmed with joy, bliss, and happiness. He swept the ground there, and then, along with the five hundred women led by the guild president's daughter, he prepared a Dharma throne made of the seven precious substances. {Then the five hundred women, thinking, "This is the seat where Dharmodgata will sit and teach the Dharma," took off their upper robes and laid them down there.}
QuoteSource	Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā (RKTSK 12)
Sanskrit	तान्यपि श्रेष्ठिदारिकाप्रमुखाणि पञ्च दारिकाशतानि सदाप्ररुदितस्य बोधिसत्वस्यानुशिक्षमाणानि द्वाभ्यामेवेर्यापथाभ्यां कालमतिनामयामासुः। अथ खलु सदाप्ररुदितो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो दिव्यं निर्घोषमश्रौषीत्-इतः सप्तमे दिवसे धर्मोद्गतो बोधिसत्त्वो महासत्त्वोऽस्मात्समाघेर्व्युत्थाय मध्ये नगरस्य निषद्य धर्म देशयिष्यतीति। अथ खलु सदाप्ररुदितो बोधिसत्त्वो महासत्त्वस्तं निर्घोषं श्रुत्वा आत्तमनाः प्रमुदितः प्रीतिसौमनस्यजातस्तं पृथिवीप्रदेशं शोधयामास। सार्ध श्रेष्ठिदारिकाप्रमुखैः पञ्चभिर्दारिकाशतैर्धर्मासनं प्रज्ञपयामास सप्तरत्नमयम्।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	242
SktTransliteration	tānyapi śreṣṭhidārikāpramukhāṇi pañca dārikāśatāni sadāpraruditasya bodhisatvasyānuśikṣamāṇāni dvābhyāmeveryāpathābhyāṃ kālamatināmayāmāsuḥ । atha khalu sadāprarudito bodhisattvo mahāsattvo divyaṃ nirghoṣamaśrauṣīt-itaḥ saptame divase dharmodgato bodhisattvo mahāsattvo'smātsamāghervyutthāya madhye nagarasya niṣadya dharma deśayiṣyatīti । atha khalu sadāprarudito bodhisattvo mahāsattvastaṃ nirghoṣaṃ śrutvā āttamanāḥ pramuditaḥ prītisaumanasyajātastaṃ pṛthivīpradeśaṃ śodhayāmāsa । sārdha śreṣṭhidārikāpramukhaiḥ pañcabhirdārikāśatairdharmāsanaṃ prajñapayāmāsa saptaratnamayam ।
SourcePageNumber	28b
Tibetan	ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་བུ་མོ་ལྔ་བརྒྱ་དེ་དག་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུའི་རྗེས་སུ་སློབ་ཅིང་སྤྱོད་ལམ་གཉིས་ཀྱིས་དུས་འདའ་བར་བྱེད་པ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་རྗེས་སུ་འཇུག་གོ །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུས་ལྷའི་སྒྲ་ཐོས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་འཕགས་ནི་ཞག་བདུན་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ཏེ། ལངས་ནས་ཀྱང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་སུ་འདུག་སྟེ་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གྲག་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུ་ལྷའི་སྒྲ་དེ་ཐོས་པ་དང་། དགའ་མགུ་ཡིད་རངས་རབ་ཏུ་མགུ་ཞིང་དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་བུ་མོ་ལྔ་བརྒྱ་དང་། ས་ཕྱོགས་དེ་ཕྱགས་ནས། ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ་བཤམས་སོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་རང་རང་གི་བླ་གོས་ཕུད་དེ་སྟན་གང་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་འཕགས་འདུག་ནས་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་དེར་བཏིང་ངོ་། །
TibetanTsadra	ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་བུ་མོ་ལྔ་བརྒྱ་པོ་དེ་དག་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུའི་རྗེས་སུ་སློབ་ཅིང་སྤྱོད་ལམ་གཉིས་ཀྱིས་དུས་འདའ་བར་བྱེད་དེ་292སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘པ་’བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་རྗེས་སུ་འཇུག་གོ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུས་ལྷའི་སྒྲ་ཐོས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་འཕགས་ནི་293སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ནི་’ མེད།ཞག་བདུན་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལྡང་སྟེ།294སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ལངས་ཏེ།’ ལངས་ནས་ཀྱང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་སུ་འདུག་སྟེ་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གྲགས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུ་ལྷའི་སྒྲ་དེ་ཐོས་པ་དང་། དགའ་མགུ་ཡིད་རངས་རབ་ཏུ་མགུ་ཞིང་དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་བུ་མོ་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག།295མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་ལ་མེད་ཀྱང་། ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་དང་བརྒྱད་སྟོང་པ་དང་བསྟུན་ནས། ‘ལྷན་ཅིག་’ བསྣན་ཡོད། ས་ཕྱོགས་དེ་ཕྱགས་ནས། ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་296ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘རིན་པོ་ཆེ་བདུན་གྱིས་བྱས་པ་’ ཞེས་ཡོད།ཀྱིས་སྤྲས་པ་བཤམས་སོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་རང་རང་གི་བླ་གོས་ཕུད་དེ་སྟན་གང་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་འཕགས་འདུག་ནས་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་དེར་བཏིང་ངོ་། །
TranslationChapter	2
TranslationPageNumber	43
Wylie	tshong dpon gyi bu mo la sogs pa bu mo lnga brgya de dag dang byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rtag tu ngu'i rjes su slob cing spyod lam gnyis kyis dus 'da' bar byed pa bya ba thams cad kyang de'i rjes su 'jug go_/de nas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rtag tu ngus lha'i sgra thos te/_byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos 'phags ni zhag bdun na ting nge 'dzin las langs te/_langs nas kyang grong khyer gyi dbus su 'dug ste chos ston par 'gyur ro zhes grag nas/_byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rtag tu ngu lha'i sgra de thos pa dang /_dga' mgu yid rangs rab tu mgu zhing dga' ba dang yid bde ba skyes te/_tshong dpon gyi bu mo la sogs pa bu mo lnga brgya dang /_sa phyogs de phyags nas/_chos kyi khri rin po che thams cad kyis spras pa bshams so/_/de nas bu mo de dag gis rang rang gi bla gos phud de stan gang la byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos 'phags 'dug nas chos ston par 'gyur ba der bting ngo /_/
WylieTsadra	tshong dpon gyi bu mo la sogs pa bu mo lnga brgya po de dag dang byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rtag tu ngu'i rjes su slob cing spyod lam gnyis kyis dus 'da' bar byed de 292sde dge dang co ne: ‘pa ’bya ba thams cad kyang de'i rjes su 'jug go_/_de nas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rtag tu ngus lha'i sgra thos te/_byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos 'phags ni 293snar thang dang pe cing: ‘ni ’ med/zhag bdun na ting nge 'dzin las ldang ste/294sde dge dang co ne: ‘langs te/’ langs nas kyang grong khyer gyi dbus su 'dug ste chos ston par 'gyur ro zhes grags nas/_byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rtag tu ngu lha'i sgra de thos pa dang /_dga' mgu yid rangs rab tu mgu zhing dga' ba dang yid bde ba skyes te/_tshong dpon gyi bu mo la sogs pa bu mo lnga brgya dang lhan cig/295ma dpe thams cad la med kyang /_legs sbyar gyi dpe dang brgyad stong pa dang bstun nas/ ‘lhan cig ’ bsnan yod/ sa phyogs de phyags nas/_chos kyi khri rin po che thams cad 296legs sbyar gyi dpe: ‘rin po che bdun gyis byas pa ’ zhes yod/kyis spras pa bshams so/_/de nas bu mo de dag gis rang rang gi bla gos phud de stan gang la byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos 'phags 'dug nas chos ston par 'gyur ba der bting ngo /_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary