016-Tsadra-SSC-Root/243 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Then the bodhisattva, great being Sadāprarudita, wanted to sprinkle that place on the ground, but when he looked around in the vicinity, he could not find any water, because the wicked Māra had made all the water invisible. He did this so that Sadāprarudita, not finding any water, would experience mental pain and suffering or change his mind, so that his wholesome actions would disappear or would not shine forth. But then this thought occurred to the bodhisattva, great being Sadāprarudita: "What if I cut my own body and sprinkle this place with blood? For what reason? This place on the ground is very dusty. May no dust from here fall on the body of the bodhisattva great being Dharmodgata! What can be done with this body, which will inevitably die? It is better that my body be destroyed through an action of this kind, and not through an action that does not accomplish anything. While going around in measureless cyclic existence, many thousandsxviiTib. brgya stong, "hundreds of thousands." of bodies of mine have been broken again and again for the sake of sensual pleasures, because of sensual pleasures. {To die for any reason of that kind makes no sense.} But if my bodies will now be broken again in the same way, may they be broken for the sake of Dharma!"xviiiThis sentence does not appear in Tib. |
|---|---|
| QuoteSource | Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā (RKTSK 12) |
| Sanskrit | अथ खलु सदाप्ररुदितो बोधिसत्त्वो महासत्त्वस्तं पृथिवीप्रदेशं सेक्तुकामश्च न चोदकं समन्तात्पर्येषमाणोऽपि लभते येन तं पृथिवीप्रदेशं सिञ्चेत्। यथापि नाम मारेण पापीयसा तत्सर्वमुदकमन्तर्धापितम्- अप्येव नाम अस्योदकमलभमानस्य चित्तं दुःखितं स्याद्दौर्मनस्यं च भवेच्चित्तस्य वा अन्यथात्वं भवेद्येनास्य कुशलमूलान्तर्धानं भवेन्न वा भ्राजेरन् कुशलमूलानि। अथ खलु सदाप्ररुदितस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्यैतदभूत् - यत्र्वहमात्मनः कायं विघ्वा इमं प्रदेशं रुधिरेण सिञ्चेयम्। तत्कस्य हेतोः? अयं हि पृथिवीप्रदेश उद्धतरजस्कः। मा रजोधातुरितो धर्मोद्गतस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य काये निपततु। किमहमनेनात्मभावेनावश्यं भेदनधर्मिणा कुर्याम्? वरं खलु पुनर्ममायं काय एवंरूपया क्रियया विनश्यतु, न च निःसामर्थ्यक्रियया। कामहेतोः कामनिदानं बहूनि मे आत्मभावसहस्त्राणि पुनः पुनरपरिमाणे संसारे संसरतो भिन्नानि। यदि पुनर्भिद्यन्ते, काममेवंरूपेष्विव धर्मस्थानेषु भिद्यन्ताम्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 243 |
| SktTransliteration | atha khalu sadāprarudito bodhisattvo mahāsattvastaṃ pṛthivīpradeśaṃ sektukāmaśca na codakaṃ samantātparyeṣamāṇo'pi labhate yena taṃ pṛthivīpradeśaṃ siñcet । yathāpi nāma māreṇa pāpīyasā tatsarvamudakamantardhāpitam- apyeva nāma asyodakamalabhamānasya cittaṃ duḥkhitaṃ syāddaurmanasyaṃ ca bhaveccittasya vā anyathātvaṃ bhavedyenāsya kuśalamūlāntardhānaṃ bhavenna vā bhrājeran kuśalamūlāni । atha khalu sadāpraruditasya bodhisattvasya mahāsattvasyaitadabhūt - yatrvahamātmanaḥ kāyaṃ vighvā imaṃ pradeśaṃ rudhireṇa siñceyam । tatkasya hetoḥ? ayaṃ hi pṛthivīpradeśa uddhatarajaskaḥ । mā rajodhāturito dharmodgatasya bodhisattvasya mahāsattvasya kāye nipatatu । kimahamanenātmabhāvenāvaśyaṃ bhedanadharmiṇā kuryām? varaṃ khalu punarmamāyaṃ kāya evaṃrūpayā kriyayā vinaśyatu, na ca niḥsāmarthyakriyayā । kāmahetoḥ kāmanidānaṃ bahūni me ātmabhāvasahastrāṇi punaḥ punaraparimāṇe saṃsāre saṃsarato bhinnāni । yadi punarbhidyante, kāmamevaṃrūpeṣviva dharmasthāneṣu bhidyantām ॥ |
| SourcePageNumber | 28b |
| Tibetan | དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུས་ས་ཕྱོགས་དེར་ཆག་ཆག་གདབ་པར་འདོད་ན། བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་ཆུ་ཐམས་ཅད་མི་སྣང་བར་བྱས་ནས། ཅི་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུས་ཆུ་མ་རྙེད་ནས་ཡིད་མི་དགའ་ཞིང་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ཏེ་སེམས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ནུབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། མཆོད་པ་དེ་ཡང་མི་མཛེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆུ་དེ་དག་མི་སྣང་བར་བྱས་ནས། ཀུན་དུ་ཆུ་བཙལ་ན་མ་རྙེད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་གི་ལུས་ཕུག་ལ་ཁྲག་གིས་ས་ཕྱོགས་འདི་ཆག་ཆག་གདབ་བོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ས་ཕྱོགས་འདི་ནི་རྡུལ་ཆེ་སྟེ། རྡུལ་གྱི་ཁམས་འདི་ནས་བྱུང་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་ (111-29a) འཕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཕོག་ན་མི་རུང་ན། བདག་གི་ལུས་གདོན་མི་ཟ་བར་འཇིག་པ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ། བདག་གི་ལུས་འདི་ལྟ་བུའི་བྱ་བ་ལ་ཞིག་པ་ནི་བླའི། ནུས་པ་མེད་པའི་བྱ་བ་ལ་འདོད་པའི་ཕྱིར་འདོད་པའི་གཞིས་འཁོར་བ་དག་ན་བདག་གི་ལུས་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་ཞིག་པ་ནི་ཅིར་ཡང་མི་རུང་ངོ་སྙམ་མོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུས་ས་ཕྱོགས་དེར་ཆག་ཆག་གདབ་པར་འདོད་ན། བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་ཆུ་ཐམས་ཅད་མི་སྣང་བར་བྱས་ནས། ཅི་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུས་ཆུ་མ་རྙེད་ནས་ཡིད་མི་དགའ་ཞིང་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ཏེ་སེམས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ནུབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། མཆོད་པ་དེ་ཡང་མི་མཛེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆུ་དེ་དག་མི་སྣང་བར་བྱས་ནས། ཀུན་ཏུ་ཆུ་བཙལ་ན་མ་རྙེད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་གི་ལུས་ཕུག་ལ་ཁྲག་གིས་ས་ཕྱོགས་འདི་ཆག་ཆག་གདབ་བོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ས་ཕྱོགས་འདི་ནི་རྡུལ་ཆེ་སྟེ། རྡུལ་གྱི་ཁམས་འདི་ནས་བྱུང་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་(༢༩་ན)འཕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཕོག་ན་མི་རུང་སྟེ།297སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ན།’ བདག་གི་ལུས་གདོན་མི་ཟ་བར་འཇིག་པ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ། བདག་གི་ལུས་འདི་ལྟ་བུའི་བྱ་བ་ལ་ཞིག་པ་ནི་བླའི། ནུས་པ་མེད་པའི་བྱ་བ་ལ་འདོད་པའི་ཕྱིར་འདོད་པའི་གཞིས་298སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བཞིས་’འཁོར་བ་དག་ན་བདག་གི་ལུས་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་ཞིག་པ་ནི་ཅིར་ཡང་མི་རུང་ངོ་སྙམ་མོ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 44 |
| Wylie | de nas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rtag tu ngus sa phyogs der chag chag gdab par 'dod na/_bdud sdig can gyis chu thams cad mi snang bar byas nas/_ci nas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rtag tu ngus chu ma rnyed nas yid mi dga' zhing sems sdug bsngal te sems gzhan du 'gyur ba dang /_dge ba'i rtsa ba nub par 'gyur ba dang /_mchod pa de yang mi mdzes par bya ba'i phyir chu de dag mi snang bar byas nas/_kun du chu btsal na ma rnyed do/_/de nas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rtag tu ngu 'di snyam du sems te/_bdag gi lus phug la khrag gis sa phyogs 'di chag chag gdab bo/_/de ci'i phyir zhe na/_sa phyogs 'di ni rdul che ste/_rdul gyi khams 'di nas byung bas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos (111-29a) 'phags kyi lus la phog na mi rung na/_bdag gi lus gdon mi za bar 'jig pa 'dis ci zhig bya/_bdag gi lus 'di lta bu'i bya ba la zhig pa ni bla'i/_nus pa med pa'i bya ba la 'dod pa'i phyir 'dod pa'i gzhis 'khor ba dag na bdag gi lus brgya stong mang po de lta bu'i gnas su zhig pa ni cir yang mi rung ngo snyam mo/_/ |
| WylieTsadra | de nas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rtag tu ngus sa phyogs der chag chag gdab par 'dod na/_bdud sdig can gyis chu thams cad mi snang bar byas nas/_ci nas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rtag tu ngus chu ma rnyed nas yid mi dga' zhing sems sdug bsngal te sems gzhan du 'gyur ba dang /_dge ba'i rtsa ba nub par 'gyur ba dang /_mchod pa de yang mi mdzes par bya ba'i phyir chu de dag mi snang bar byas nas/_kun tu chu btsal na ma rnyed do/_/de nas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rtag tu ngu 'di snyam du sems te/_bdag gi lus phug la khrag gis sa phyogs 'di chag chag gdab bo/_/de ci'i phyir zhe na/_sa phyogs 'di ni rdul che ste/_rdul gyi khams 'di nas byung bas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos (29 na)'phags kyi lus la phog na mi rung ste/297sde dge dang co ne: ‘na/’ bdag gi lus gdon mi za bar 'jig pa 'dis ci zhig bya/_bdag gi lus 'di lta bu'i bya ba la zhig pa ni bla'i/_nus pa med pa'i bya ba la 'dod pa'i phyir 'dod pa'i gzhis 298snar thang dang pe cing: ‘bzhis ’'khor ba dag na bdag gi lus brgya stong mang po de lta bu'i gnas su zhig pa ni cir yang mi rung ngo snyam mo/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
