016-Tsadra-SSC-Root/223 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Noble sir, you should think of yourself as a sick person, of your spiritual teachers as doctors, of the practice instructions as medicine, and of spiritual practice as the cure for the disease. And you should think of yourself as a coward, of your spiritual teachers as heroes, of the practice instructions as weapons, and of spiritual practice as the destruction of your enemies. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | आत्मनि च ते कुलपुत्र आतुरसंज्ञोत्पादयितव्या, कल्याणमित्रेषु च वैद्यसंज्ञा, अनुशासनीषु भैषज्यसंज्ञा, प्रतिपत्तिषु व्याधिनिर्घातनसंज्ञा। आत्मनि च ते कुलपुत्र भीरुसंज्ञोत्पादयितव्या, कल्याणमित्रेषु शूरसंज्ञा, अनुशासनीषु प्रहरणसंज्ञा, प्रतिपत्तिषु शत्रुनिर्घातनसंज्ञा॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 223 |
| SktTransliteration | ātmani ca te kulaputra āturasaṃjñotpādayitavyā, kalyāṇamitreṣu ca vaidyasaṃjñā, anuśāsanīṣu bhaiṣajyasaṃjñā, pratipattiṣu vyādhinirghātanasaṃjñā । ātmani ca te kulaputra bhīrusaṃjñotpādayitavyā, kalyāṇamitreṣu śūrasaṃjñā, anuśāsanīṣu praharaṇasaṃjñā, pratipattiṣu śatrunirghātanasaṃjñā ॥ |
| SourcePageNumber | 25b |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་ལ་ནི་ནད་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ནི་སྨན་པའི་འདུ་ཤེས་དང་། རྗེས་སུ་བསྟེན་པ་ལ་ནི་སྨན་གྱི་འདུ་ཤེས་དང་། ནན་ཏན་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལ་ནི་ནད་འཚོ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་ལ་ནི་འཇིགས་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ནི་དཔའ་བོའི་འདུ་ཤེས་དང་། རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ལ་ནི་མཚོན་ཆའི་འདུ་ཤེས་དང་། ནན་ཏན་ལ་ནི་དགྲ་སེལ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་ལ་ནི་ནད་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ནི་སྨན་པའི་འདུ་ཤེས་དང་། རྗེས་སུ་བསྟེན་པ་ལ་ནི་སྨན་གྱི་འདུ་ཤེས་དང་། ནན་ཏན་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལ་ནི་ནད་འཚོ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་ལ་ནི་འཇིགས་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ནི་དཔའ་བོའི་འདུ་ཤེས་དང་། རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ལ་ནི་མཚོན་ཆའི་འདུ་ཤེས་དང་། ནན་ཏན་ལ་ནི་དགྲ་སེལ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བའོ།།270སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཞེས་བྱ་བའོ།།’ མེད། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 39 |
| Wylie | rigs kyi bu khyod kyis rang la ni nad pa'i 'du shes bskyed par bya'o/_/dge ba'i bshes gnyen la ni sman pa'i 'du shes dang /_rjes su bsten pa la ni sman gyi 'du shes dang /_nan tan nyams su blangs pa la ni nad 'tsho ba'i 'du shes bskyed par bya'o/_/rigs kyi bu khyod kyis rang la ni 'jigs pa'i 'du shes bskyed par bya'o/_/dge ba'i bshes gnyen la ni dpa' bo'i 'du shes dang /_rjes su bstan pa la ni mtshon cha'i 'du shes dang /_nan tan la ni dgra sel ba'i 'du shes bskyed par bya'o zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu khyod kyis rang la ni nad pa'i 'du shes bskyed par bya'o/_/dge ba'i bshes gnyen la ni sman pa'i 'du shes dang /_rjes su bsten pa la ni sman gyi 'du shes dang /_nan tan nyams su blangs pa la ni nad 'tsho ba'i 'du shes bskyed par bya'o/_/_rigs kyi bu khyod kyis rang la ni 'jigs pa'i 'du shes bskyed par bya'o/_/dge ba'i bshes gnyen la ni dpa' bo'i 'du shes dang /_rjes su bstan pa la ni mtshon cha'i 'du shes dang /_nan tan la ni dgra sel ba'i 'du shes bskyed par bya'o/_/zhes bya ba'o//270snar thang dang pe cing: ‘zhes bya ba'o//’ med/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
