016-Tsadra-SSC-Root/222 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, noble sir, continuously reflecting in this way, you should approach spiritual teachers. Respectfully honor them with a mind like the earth, which bears all burdens without being shaken; with a mind like a diamond, whose intention is unbreakable; with a mind like a great mountain range, not trembling before any kind of pain. Respectfully honor them with a mind like a servant to the world, taking up all kinds of work and not putting anyone down; with a mind like a wearer of rags,vSkt. rajoharaṇa. Tib. phyag dar ba is not in ITD, but according to the Ven. Tashi Tshering, it means someone who wears rags as clothes, either as a deliberate practice or because of extreme poverty. free from pride and arrogance; with a mind like a vehicle, carrying heavy burdens to the end;viThus Skt.; in Tib. bsur bas is likely a scribal error, as PT has bkur bas. with a mind like a dog, not getting angry; with a mind like a ship, not getting tired while going and coming; with a mind like a good son, gazing at the face of the spiritual teacher. |
|---|---|
| QuoteSource | Gaṇḍavyūhasūtra (RKTSK 44-45) |
| Sanskrit | तस्मात्तर्हि कुलपुत्र एवं मनसिकारात् प्रतिप्रश्रब्धेन कल्याणमित्राण्युपसंक्रमितव्यानि। पृथिवीसमचित्तेन सर्वभारवहना परिणमनतया वज्रसमचित्तेन अनाभेद्याशयतया चक्रवालसमचित्तेन सर्वदुःखासंप्रवेधनतया। लोकदाससमचित्तेन सर्वकर्मसमदानाजुगुप्सनतया। रजोहरणसमचित्तेन मानातिमानविवर्जनतया। यानसमचित्तेन गुरुभारनिर्वहनतया। श्रसमचित्तेनाक्रुध्यनतया। नौसंमचित्तेन गमनागमनापरित्रस्यतनया। सुपुत्रसदृशेन कल्याणमित्रमुखवीक्षणतया। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 222 |
| SktTransliteration | tasmāttarhi kulaputra evaṃ manasikārāt pratipraśrabdhena kalyāṇamitrāṇyupasaṃkramitavyāni । pṛthivīsamacittena sarvabhāravahanā pariṇamanatayā vajrasamacittena anābhedyāśayatayā cakravālasamacittena sarvaduḥkhāsaṃpravedhanatayā । lokadāsasamacittena sarvakarmasamadānājugupsanatayā । rajoharaṇasamacittena mānātimānavivarjanatayā । yānasamacittena gurubhāranirvahanatayā । śrasamacittenākrudhyanatayā । nausaṃmacittena gamanāgamanāparitrasyatanayā । suputrasadṛśena kalyāṇamitramukhavīkṣaṇatayā । |
| SourcePageNumber | 25a |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །ཁུར་ཐམས་ཅད་བཀུར་བས་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བའི་ཕྱིར་ས་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ (111-25b) ཀྱིས་མི་བསྒུལ་བའི་ཕྱིར་ཁོར་ཡུག་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལ་མི་སྨོད་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྲན་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། ང་རྒྱལ་དང་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་སྤོང་བས་ཕྱག་དར་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། ཁུར་ལྕི་བ་བཀུར་བས་ཐེག་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། མི་ཁྲོ་བས་ཁྱི་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། འགྲོ་ཞིང་འོང་བས་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བས་གྲུ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་ངོར་ལྟ་བས་བུ་མཛངས་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །ཁུར་ཐམས་ཅད་བཀུར་བས་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བའི་ཕྱིར་ས་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་(༢༥་བ)ཀྱིས་མི་བསྒུལ་བའི་ཕྱིར་ཁོར་ཡུག་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལ་མི་སྨོད་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྲན་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། ང་རྒྱལ་དང་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་སྤོང་བས་ཕྱག་དར་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། ཁུར་ལྕི་བ་བཀུར་བས་ཐེག་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། མི་ཁྲོ་བས་ཁྱི་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། འགྲོ་ཞིང་འོང་བས་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བས་གྲུ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་ངོར་ལྟ་བས་བུ་མཛངས་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 39 |
| Wylie | rigs kyi bu de lta bas na de ltar yid la bya ba rgyun mi 'chad pas dge ba'i bshes gnyen rnams kyi drung du 'gro bar bya'o/_/khur thams cad bkur bas yongs su mi skyo ba'i phyir sa lta bu'i sems dang /_mi phyed pa'i phyir rdo rje lta bu'i sems dang /_sdug bsngal thams cad (111-25b) kyis mi bsgul ba'i phyir khor yug lta bu'i sems dang /_las thams cad nyams su blang ba la mi smod pas 'jig rten gyi bran lta bu'i sems dang /_nga rgyal dang che ba'i nga rgyal rnam par spong bas phyag dar ba lta bu'i sems dang /_khur lci ba bkur bas theg pa lta bu'i sems dang /_mi khro bas khyi lta bu'i sems dang /_'gro zhing 'ong bas yongs su mi skyo bas gru lta bu'i sems dang /_dge ba'i bshes gnyen gyi ngor lta bas bu mdzangs pa lta bu'i sems kyis dge ba'i bshes gnyen la bsnyen bkur bya'o/_/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu de lta bas na de ltar yid la bya ba rgyun mi 'chad pas dge ba'i bshes gnyen rnams kyi drung du 'gro bar bya'o/_/khur thams cad bkur bas yongs su mi skyo ba'i phyir sa lta bu'i sems dang /_mi phyed pa'i phyir rdo rje lta bu'i sems dang /_sdug bsngal thams cad (25 ba)kyis mi bsgul ba'i phyir khor yug lta bu'i sems dang /_las thams cad nyams su blang ba la mi smod pas 'jig rten gyi bran lta bu'i sems dang /_nga rgyal dang che ba'i nga rgyal rnam par spong bas phyag dar ba lta bu'i sems dang /_khur lci ba bkur bas theg pa lta bu'i sems dang /_mi khro bas khyi lta bu'i sems dang /_'gro zhing 'ong bas yongs su mi skyo bas gru lta bu'i sems dang /_dge ba'i bshes gnyen gyi ngor lta bas bu mdzangs pa lta bu'i sems kyis dge ba'i bshes gnyen la bsnyen bkur bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
