Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/171

016-Tsadra-SSC-Root/171 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

ContainsQuote	No
English	Bodhisattvas give themselves to all sentient beings. They pay attention to their wholesome actions, and through all those wholesome actions, they benefit all sentient beings. Like a lamp, they lead all sentient beings. Like happiness, they give energy to all sentient beings. Like the womb of everything, they carry all that lives. Like light, they accompany all sentient beings. They see themselves as like a chair for all that lives. They accompany the whole world as a contributing condition of wholesome actions. They join together with all sentient beings like a friend. Like a path, they show all sentient beings the way to the highest happiness. They prepare for all sentient beings the equipment for reaching the highest happiness. Like the sun, they[p.26]The Training Anthology of Śāntideva Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. treat all living beings as equals. Though they have the teachings, they ask for teachings on behalf of all sentient beings. They see themselves as obedient, under the control of the needs of the whole world. They see all living beings as holy shrines, and will themselves become the highest holy shrines for the entire world. They help the whole world to achieve mental balance. They see themselves as fords, providing all kinds of assistance. They regard themselves as giving happiness to the whole world. They are committed to being generous donors to all that lives. They make themselves like knowledge to the entire world. They become dedicated to the bodhisattva’s way of life. They engage in the practice of doing exactly what they say they will do. They regard themselves as well-equipped with the equipment for complete knowing. They protect sentient beings as if they were invited guests.livA translation of Tib. sngon mgron du gnyer ba'i sems can rjes su skyong ba; Skt. pūrvanimantritaṃ cittam anupālayamānaḥ, "protecting the minds of those invited as guests." They establish themselves in the practice. They develop the bodhisattva’s attitude of renunciation in their minds. They see themselves as like a garden for all sentient beings. They show themselves to the whole world as being like the joy of the Dharma. They live giving happiness to all sentient beings. They give endless pleasure to all that lives. They hold themselves up to the whole world as a door to all bright qualities. They aspire to give the Awakening of the Buddhas to all sentient beings. They become like the parents of all creatures. They establish themselves fully in the world of sentient beings, so that no necessities of any kind will be lacking.
QuoteSource	Vajradhvajapariṇāma
Sanskrit	इति हि बोधिसत्त्व आत्मानं सर्वसत्त्वेषु निर्यातयन् सर्वकुशलमूलोपकारित्वेन सर्वसत्त्वानां कुशलमूलैः स [मन्वा]हरन् प्रदीपसममात्मानं सर्वसत्त्वेषूपनयन् सुखसममात्मानं सर्वसत्त्वेष्वधितिष्ठन् धर्मकुक्षिसममात्मानं सर्वजगति संधारयन्, आलोकसममात्मानं सर्वसत्त्वेष्वनुगच्छन्, जगत्प्रतिष्ठापनसममात्मानं संपश्यन्, कुशलमूलप्रत्ययभूतमात्मानं सर्वजगत्यनुगच्छन्, मित्रसममात्मानं सर्वसत्त्वेषु नियोजयमानः, अनुत्तरसुखमार्गसममात्मानं सर्वसत्त्वेषु संदर्शयमानः, अनुत्तरसुखोपधानसममात्मानं सर्वसत्त्वेषु परिशोधमानः, सूर्यसममात्मानं सर्वजगति समीकुर्वाणः, एवंधर्मोपेतमात्मानं सर्वसत्त्वेषु प्रयच्छन्, यथाकामकरणीयवश्यमात्मानं सर्वलोके संपश्यन्, अग्रचैत्या भविष्यामः....सर्वजगत्स्थित्यात्मानं संपश्यन्, समचित्ततां सर्वजगति निष्पादयन्, सर्वोपकरणतीर्थमात्मानं संपश्यन्, सर्वलोकसुखदातारमात्मानं प्रत्यवेक्षमाणः, सर्वजगतो दानपतिमात्मानमधिमुच्यमानः, सर्वलोकज्ञानसममात्मानं कुर्वाणः, बोधिसत्त्वचर्याप्रयुक्तमात्मानं संजनयमानः , यथावादितथाकारित्वेनात्मानं नियोजयमानः, सर्वज्ञतासंनाहसंनद्धमात्मानं प्रत्यवेक्षमाणः, पूर्वनिमन्त्रितं चित्तमनुपालयमानः, प्रतिपत्तौ चात्मानं स्थापयमानः, बोधिसत्त्वत्यागचित्ततां मनसि कुर्वाणः, उद्यानभूतमात्मानं सर्वसत्त्वेषु संपश्यन्, धर्मरतिभूतमात्मानं सर्वलोकेष्वादर्शयमानः, सौमनस्यदातारमात्मानं सर्वसत्त्वानामधितिष्ठन्, अनन्तप्रीतिसंजननमात्मानं सर्वजगतो निर्यातमानः , सर्वशुक्लधर्माय द्वारभूतमात्मानं सर्वलोके संधारयमाणः, बुद्धबोधिदातारमात्मानं सर्वसत्त्वानां प्रणिदधत्, पितृसममात्मानं सर्वप्रजायां नियोजयमानः, सर्वोपकरणावैकल्याधिकरणमात्मानं सर्वसत्त्वधातौ प्रतिष्ठापयमानः।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	171
SktTransliteration	iti hi bodhisattva ātmānaṃ sarvasattveṣu niryātayan sarvakuśalamūlopakāritvena sarvasattvānāṃ kuśalamūlaiḥ sa [manvā]haran pradīpasamamātmānaṃ sarvasattveṣūpanayan sukhasamamātmānaṃ sarvasattveṣvadhitiṣṭhan dharmakukṣisamamātmānaṃ sarvajagati saṃdhārayan, ālokasamamātmānaṃ sarvasattveṣvanugacchan, jagatpratiṣṭhāpanasamamātmānaṃ saṃpaśyan, kuśalamūlapratyayabhūtamātmānaṃ sarvajagatyanugacchan, mitrasamamātmānaṃ sarvasattveṣu niyojayamānaḥ, anuttarasukhamārgasamamātmānaṃ sarvasattveṣu saṃdarśayamānaḥ, anuttarasukhopadhānasamamātmānaṃ sarvasattveṣu pariśodhamānaḥ, sūryasamamātmānaṃ sarvajagati samīkurvāṇaḥ, evaṃdharmopetamātmānaṃ sarvasattveṣu prayacchan, yathākāmakaraṇīyavaśyamātmānaṃ sarvaloke saṃpaśyan, agracaityā bhaviṣyāmaḥ....sarvajagatsthityātmānaṃ saṃpaśyan, samacittatāṃ sarvajagati niṣpādayan, sarvopakaraṇatīrthamātmānaṃ saṃpaśyan, sarvalokasukhadātāramātmānaṃ pratyavekṣamāṇaḥ, sarvajagato dānapatimātmānamadhimucyamānaḥ, sarvalokajñānasamamātmānaṃ kurvāṇaḥ, bodhisattvacaryāprayuktamātmānaṃ saṃjanayamānaḥ , yathāvāditathākāritvenātmānaṃ niyojayamānaḥ, sarvajñatāsaṃnāhasaṃnaddhamātmānaṃ pratyavekṣamāṇaḥ, pūrvanimantritaṃ cittamanupālayamānaḥ, pratipattau cātmānaṃ sthāpayamānaḥ, bodhisattvatyāgacittatāṃ manasi kurvāṇaḥ, udyānabhūtamātmānaṃ sarvasattveṣu saṃpaśyan, dharmaratibhūtamātmānaṃ sarvalokeṣvādarśayamānaḥ, saumanasyadātāramātmānaṃ sarvasattvānāmadhitiṣṭhan, anantaprītisaṃjananamātmānaṃ sarvajagato niryātamānaḥ , sarvaśukladharmāya dvārabhūtamātmānaṃ sarvaloke saṃdhārayamāṇaḥ, buddhabodhidātāramātmānaṃ sarvasattvānāṃ praṇidadhat, pitṛsamamātmānaṃ sarvaprajāyāṃ niyojayamānaḥ, sarvopakaraṇāvaikalyādhikaraṇamātmānaṃ sarvasattvadhātau pratiṣṭhāpayamānaḥ ।
SourcePageNumber	16b
Tibetan	དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོང་བ་ནི། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕན་འདོགས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དག་གིས་སེམས་པར་བྱེད་པ་དང་། བདག་ཉིད་མར་མེ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་། བདག་ཉིད་བདེ་བ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་དང་འདྲ་བར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་དང་། བདག་ཉིད་སྣང་བ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བདག་ཉིད་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་འགྲོ་བ་དང་། བདག་ཉིད་དགེ་བའི་རྩ་བའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པར་མཐོང་བ་དང་། བདག་ཉིད་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བདག་ཉིད་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་འགྲོ་བ་དང་། བདག་ཉིད་དགེ་བའི་རྩ་བའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པར་མཐོང་བ་དང་། བདག་ཉིད་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བདག་ཉིད་མཛའ་བོ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་དང་། བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལམ་དང་འདྲ་བར་སྟོན་པ་དང་། བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་དུ་ཡོངས་སུ་སྦྱོར་བ་དང་། བདག་ཉིད་ཉི་མ་དང་འདྲ་བར་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་མཚུངས་པར་བྱེད་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་དང་ལྡན་པར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། (111-17a) འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ན་བདག་ཉིད་ཅི་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ལ་དབང་དུ་གྱུར་པར་མཐོང་བས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་བདག་ཉིད་མཆོད་རྟེན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བར་བྱ་སྟེ་བདག་ཉིད་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དུ་མཐོང་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་སེམས་མཉམ་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། བདག་ཉིད་འགྲོ་བ་ཀུན་དུ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མུ་སྟེགས་སུ་མཐོང་བ་དང་། བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བ་སྦྱིན་པར་སོ་སོར་རྟོགས་པ་དང་། བདག་ཉིད་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྦྱིན་བདག་ཏུ་མོས་པ་དང་། བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཤེས་པ་དང་འདྲ་བར་བྱས་པ་དང་། བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་ཆ་བགོས་པར་སོ་སོར་རྟོགས་པ་དང་སྔོན་མགྲོན་དུ་གཉེར་བའི་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་སྐྱོང་བ་དང་། བདག་ཉིད་ནན་ཏན་ལ་གནས་པར་བྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཏོང་བའི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་འདྲ་བར་ལྟ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་འདྲ་བར་སྟོན་པ་དང་། བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་བདེ་བ་སྦྱིན་པ་ཉིད་དུ་གནས་པ་དང་། བདག་ཉིད་དགའ་བ་མཐའ་ཡས་པ་བསྐྱེད་པར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོང་ཞིང་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་བདག་ཉིད་དཀར་པོའི་ཆོས་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ལྟ་བུར་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སྦྱིན་པར་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་དང་། སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་ཕ་དང་འདྲ་བར་འཇུག་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་གནས་པས་ཡིན་ནོ། །
TibetanTsadra	དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོང་བ་ནི153སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ན།’། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕན་འདོགས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དག་གིས་སེམས་པར་བྱེད་པ་དང་། བདག་ཉིད་མར་མེ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་། བདག་ཉིད་བདེ་བ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་དང་འདྲ་བར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་དང་། བདག་ཉིད་སྣང་བ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བདག་ཉིད་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་མཐོང་བ་154སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘འགྲོ་བ་དང།’ ཡོད་ཀྱང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘སཾ་པ་ཤྱན་’ ཡོད།དང་། བདག་ཉིད་དགེ་བའི་རྩ་བའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པར་མཐོང་བ་དང་། བདག་ཉིད་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བདག་ཉིད་མཛའ་བོ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་155སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ངེས་པར་’སྦྱོར་བ་དང་། བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལམ་དང་འདྲ་བར་སྟོན་པ་དང་། བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་དུ་ཡོངས་སུ་སྦྱོར་156སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྦྱོང་’བ་དང་། བདག་ཉིད་ཉི་མ་དང་འདྲ་བར་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་མཚུངས་པར་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་དང་ལྡན་པར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་།(༡༧་ན)འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ན་བདག་ཉིད་ཅི་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ལ་དབང་དུ་གྱུར་པར་མཐོང་བས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་བདག་ཉིད་མཆོད་རྟེན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བར་བྱ་སྟེ་བདག་ཉིད་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དུ་མཐོང་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་སེམས་མཉམ་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། བདག་ཉིད་འགྲོ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མུ་སྟེགས་སུ་མཐོང་བ་དང་། བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བ་སྦྱིན་པར་སོ་སོར་རྟོག་157སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘རྟོགས་’པ་དང་། བདག་ཉིད་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྦྱིན་བདག་ཏུ་མོས་པ་དང་། བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་158སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གྱི་’ མེད།ཤེས་པ་དང་འདྲ་བར་བྱས་པ་དང་། བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་ཆ་བགོས་པར་སོ་སོར་རྟོག་159སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘རྟོགས་’པ་དང་སྔོན་མགྲོན་དུ་གཉེར་བའི་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་སྐྱོང་བ་དང་། བདག་ཉིད་ནན་ཏན་ལ་གནས་པར་བྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཏོང་བའི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་འདྲ་བར་ལྟ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་འདྲ་བར་སྟོན་པ་དང་། བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་བདེ་བ་སྦྱིན་པ་ཉིད་དུ་གནས་པ་དང་། བདག་ཉིད་དགའ་བ་མཐའ་ཡས་པ་བསྐྱེད་པར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོང་ཞིང་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་བདག་ཉིད་དཀར་པོའི་ཆོས་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ལྟ་བུར་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སྦྱིན་པར་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་དང་། སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་ཕ་དང་འདྲ་བར་འཇུག་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་གནས་པས་160སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་’ཡིན་ནོ། །
TranslationChapter	1
TranslationPageNumber	25
Wylie	de ltar byang chub sems dpa' bdag nyid sems can thams cad la gtong ba ni/_dge ba'i rtsa ba thams cad kyis phan 'dogs pas sems can thams cad la dge ba'i rtsa ba dag gis sems par byed pa dang /_bdag nyid mar me dang 'dra bar sems can thams cad la nye bar gzhag pa dang /_bdag nyid bde ba dang 'dra bar sems can thams cad la byin gyis brlabs pa dang /_bdag nyid chos kyi skye gnas dang 'dra bar 'gro ba thams cad yang dag par 'dzin pa dang /_bdag nyid snang ba dang 'dra bar sems can thams cad kyi rjes su 'gro ba dang /_bdag nyid 'gro ba thams cad kyi gzhir 'gro ba dang /_bdag nyid dge ba'i rtsa ba'i rkyen du gyur par mthong ba dang /_bdag nyid 'gro ba thams cad kyi rjes su 'gro ba dang /_bdag nyid 'gro ba thams cad kyi gzhir 'gro ba dang /_bdag nyid dge ba'i rtsa ba'i rkyen du gyur par mthong ba dang /_bdag nyid 'gro ba thams cad kyi rjes su 'gro ba dang /_bdag nyid mdza' bo dang 'dra bar sems can thams cad la nye bar sbyor ba dang /_bdag nyid sems can thams cad la lam dang 'dra bar ston pa dang /_bdag nyid sems can thams cad kyi bla na med pa'i bde ba'i yo byad du yongs su sbyor ba dang /_bdag nyid nyi ma dang 'dra bar 'jig rten kun du mtshungs par byed pa dang sems can thams cad la bdag nyid de lta bu'i chos dang ldan par rab tu sbyin par byed pa dang / (111-17a) 'jig rten thams cad na bdag nyid ci 'dod pa bzhin du bya ba la dbang du gyur par mthong bas 'jig rten kun tu bdag nyid mchod rten gyi mchog tu 'gyur bar bya ste bdag nyid 'gro ba thams cad kyi mchod rten du mthong ba dang /_'jig rten kun du sems mnyam par bsgrub pa dang /_bdag nyid 'gro ba kun du yo byad thams cad kyi mu stegs su mthong ba dang /_bdag nyid 'jig rten thams cad la bde ba sbyin par so sor rtogs pa dang /_bdag nyid 'gro ba kun gyi sbyin bdag tu mos pa dang /_bdag nyid 'jig rten kun gyi shes pa dang 'dra bar byas pa dang /_bdag nyid byang chub sems dpa'i spyod pa dang ldan par bskyed pa dang /_bdag nyid ji skad smras pa de bzhin du byed pa la 'jug pa dang /_bdag nyid thams cad mkhyen pa'i go cha bgos par so sor rtogs pa dang sngon mgron du gnyer ba'i sems can rjes su skyong ba dang /_bdag nyid nan tan la gnas par byed pa dang /_byang chub sems dpa'i gtong ba'i sems yid la byed cing sems can thams cad la bdag nyid skyed mos tshal dang 'dra bar lta ba dang /_'jig rten thams cad la bdag nyid chos kyi dga' ba dang 'dra bar ston pa dang /_bdag nyid sems can thams cad la yid bde ba sbyin pa nyid du gnas pa dang /_bdag nyid dga' ba mtha' yas pa bskyed par 'gro ba thams cad la gtong zhing 'jig rten kun du bdag nyid dkar po'i chos skye ba'i sgo lta bur yongs su 'dzin pa dang /_bdag nyid sems can thams cad la sangs rgyas kyi byang chub sbyin par smon lam 'debs pa dang /_skye dgu thams cad la bdag nyid pha dang 'dra bar 'jug pa dang /_sems can gyi khams thams cad du yo byad thams cad ma tshang ba med par bya ba'i phyir bdag nyid rab tu gnas pas yin no/_/
WylieTsadra	de ltar byang chub sems dpa' bdag nyid sems can thams cad la gtong ba ni153snar thang dang pe cing: ‘na/’/_dge ba'i rtsa ba thams cad kyis phan 'dogs pas sems can thams cad la dge ba'i rtsa ba dag gis sems par byed pa dang /_bdag nyid mar me dang 'dra bar sems can thams cad la nye bar gzhag pa dang /_bdag nyid bde ba dang 'dra bar sems can thams cad la byin gyis brlabs pa dang /_bdag nyid chos kyi skye gnas dang 'dra bar 'gro ba thams cad yang dag par 'dzin pa dang /_bdag nyid snang ba dang 'dra bar sems can thams cad kyi rjes su 'gro ba dang /_bdag nyid 'gro ba thams cad kyi gzhir mthong ba 154sde dge dang co ne: ‘'gro ba dang/’ yod kyang legs sbyar gyi dpe: ‘saM pa sh+yan ’ yod/dang /_bdag nyid dge ba'i rtsa ba'i rkyen du gyur par mthong ba dang /_bdag nyid 'gro ba thams cad kyi rjes su 'gro ba dang /_bdag nyid mdza' bo dang 'dra bar sems can thams cad la nye bar 155snar thang dang pe cing: ‘nges par ’sbyor ba dang /_bdag nyid sems can thams cad la lam dang 'dra bar ston pa dang /_bdag nyid sems can thams cad kyi bla na med pa'i bde ba'i yo byad du yongs su sbyor 156snar thang dang pe cing: ‘sbyong ’ba dang /_bdag nyid nyi ma dang 'dra bar 'jig rten kun tu mtshungs par byed pa dang /_sems can thams cad la bdag nyid de lta bu'i chos dang ldan par rab tu sbyin par byed pa dang /(17 na)'jig rten thams cad na bdag nyid ci 'dod pa bzhin du bya ba la dbang du gyur par mthong bas 'jig rten kun tu bdag nyid mchod rten gyi mchog tu 'gyur bar bya ste bdag nyid 'gro ba thams cad kyi mchod rten du mthong ba dang /_'jig rten kun tu sems mnyam par bsgrub pa dang /_bdag nyid 'gro ba kun tu yo byad thams cad kyi mu stegs su mthong ba dang /_bdag nyid 'jig rten thams cad la bde ba sbyin par so sor rtog 157sde dge dang co ne: ‘rtogs ’pa dang /_bdag nyid 'gro ba kun gyi sbyin bdag tu mos pa dang /_bdag nyid 'jig rten kun gyi 158snar thang dang pe cing: ‘gyi ’ med/shes pa dang 'dra bar byas pa dang /_bdag nyid byang chub sems dpa'i spyod pa dang ldan par bskyed pa dang /_bdag nyid ji skad smras pa de bzhin du byed pa la 'jug pa dang /_bdag nyid thams cad mkhyen pa'i go cha bgos par so sor rtog 159sde dge dang co ne: ‘rtogs ’pa dang sngon mgron du gnyer ba'i sems can rjes su skyong ba dang /_bdag nyid nan tan la gnas par byed pa dang /_byang chub sems dpa'i gtong ba'i sems yid la byed cing sems can thams cad la bdag nyid skyed mos tshal dang 'dra bar lta ba dang /_'jig rten thams cad la bdag nyid chos kyi dga' ba dang 'dra bar ston pa dang /_bdag nyid sems can thams cad la yid bde ba sbyin pa nyid du gnas pa dang /_bdag nyid dga' ba mtha' yas pa bskyed par 'gro ba thams cad la gtong zhing 'jig rten kun tu bdag nyid dkar po'i chos skye ba'i sgo lta bur yongs su 'dzin pa dang /_bdag nyid sems can thams cad la sangs rgyas kyi byang chub sbyin par smon lam 'debs pa dang /_skye dgu thams cad la bdag nyid pha dang 'dra bar 'jug pa dang /_sems can gyi khams thams cad du yo byad thams cad ma tshang ba med par bya ba'i phyir bdag nyid rab tu gnas pas 160snar thang dang pe cing: ‘pa ’yin no/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary