016-Tsadra-SSC-Root/172 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | In this way, bodhisattvas give themselves away as servants. They are humble towards beggars.lvSkt. yācanakeṣu nīca-manasikāra-cittaḥ; but Tib. slong ba dag la dga' ba yid la byed pa'i sems dang ldan pa, "having the intention to bring joy to the minds of beggars," and PT is almost the same as Tib. Spreading their mats on the earth, they make their minds like mats. They make an effort in attention to endure all pain, like the earth. They serve sentient beings without getting tired. They are untroubled by the misdeeds of foolish people, because they have stable patience. They work on their wholesome actions. Without being prompted, they serve all the world-realms.lviThus Skt., but Tib. and PT sems can gyi khams thams cad kyi rim gro bya ba la rab tu zhugs pas yin no, "they are fully converted to doing service to the whole realm of sentient beings." They give away their ears and noses to any beggars who approach. They hold the bodhisattva’s way of life and have the minds of those born into the lofty family of the Tathāgatas. They live in the practice of recollecting all the bodhisattvas. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | इति हि बोधिसत्त्व आत्मानमुपस्थायकत्वाय ददानः, याचनकेषु नीचमनसिकारचित्तः, भूम्यास्तरणाधिष्ठानचेताः, धरणिसमसर्वदुःखसहनमनसिकारप्रवृत्तः, सर्वसत्त्वोपस्थानाक्लान्तमानसप्रयुक्तः, बालजनदुष्कृतस्थिरः, स्थावराधिवासनजात्यः, अस्थितः, कुशलमूलाभियुक्तः, अप्रयुक्तसर्वलोकधातूपस्थानः, कर्णौ नासा संपरित्यजन् याचनकेभ्य उपसंक्रान्तेभ्यो बोधिसत्त्वचर्योपात्ततथागत कुलकुलीनसंभूतचित्तः |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 172 |
| SktTransliteration | iti hi bodhisattva ātmānamupasthāyakatvāya dadānaḥ, yācanakeṣu nīcamanasikāracittaḥ, bhūmyāstaraṇādhiṣṭhānacetāḥ, dharaṇisamasarvaduḥkhasahanamanasikārapravṛttaḥ, sarvasattvopasthānāklāntamānasaprayuktaḥ, bālajanaduṣkṛtasthiraḥ, sthāvarādhivāsanajātyaḥ, asthitaḥ, kuśalamūlābhiyuktaḥ, aprayuktasarvalokadhātūpasthānaḥ, karṇau nāsā saṃparityajan yācanakebhya upasaṃkrāntebhyo bodhisattvacaryopāttatathāgata kulakulīnasaṃbhūtacittaḥ |
| SourcePageNumber | 17a |
| Tibetan | དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་གཡོག་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ན། སློང་བ་དག་ལ་དགའ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ས་ལ་སྟན་འདིང་བའི་སྟན་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། ས་དང་འདྲ་བར་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་། སེམས་ (111-17b) ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་ལ་ངལ་བ་མེད་པའི་ཡིད་དང་ལྡན་པ། བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོས་སྦྱར་བའི་ཉེས་བྱས་དང་དུ་བླང་བ་ལ་བརྟན་ཞིང་སྲན་ཐུབ་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ལེགས་པར་གནས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པས་ཡིན་ནོ། །སློང་བ་འོངས་པ་དག་ལ་རྣ་བའམ་སྣ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པས་ཟིན་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱིས་རིགས་མཐོ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་གནས་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་གཡོག་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ན། སློང་བ་དག་ལ་དགའ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ།161སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པས།’ ས་ལ་སྟན་འདིང་བའི་སྟན་ལྟ་བུའི་162སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྟན་ལྟ་བུའི་’སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། ས་དང་འདྲ་བར་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་། སེམས་(༡༧་བ)ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་ལ་ངལ་བ་མེད་པའི་ཡིད་དང་ལྡན་པ། བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོས་སྦྱར་བའི་ཉེས་བྱས་དང་དུ་བླང་བ་ལ་བརྟན་ཞིང་སྲན་ཐུབ་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ལེགས་པར་གནས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པས་163སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་’ཡིན་ནོ། ། སློང་བ་འོངས་པ་དག་ལ་རྣ་བའམ་སྣ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པས་ཟིན་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱིས་རིགས་མཐོ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་གནས་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 26 |
| Wylie | de ltar byang chub sems dpa' bdag nyid g.yog tu sbyin par byed pa na/_slong ba dag la dga' ba yid la byed pa'i sems dang ldan pa/_sa la stan 'ding ba'i stan lta bu'i sems dang ldan par bya ste/_sa dang 'dra bar sdug bsngal thams cad bzod pa yid la byed pa bsgrub cing /_sems (111-17b) can thams cad kyi rim gro bya ba la ngal ba med pa'i yid dang ldan pa/_byis pa'i skye bos sbyar ba'i nyes byas dang du blang ba la brtan zhing sran thub pa'i rang bzhin can legs par gnas pa'i dge ba'i rtsa ba la mngon par brtson zhing sems can gyi khams thams cad kyi rim gro bya ba la rab tu zhugs pas yin no/_/slong ba 'ongs pa dag la rna ba'am sna yongs su gtong ba na/_byang chub sems dpa'i spyod pas zin cing de bzhin gshegs pa'i rigs kyis rigs mtho ba las byung ba'i sems dang ldan pa dang byang chub sems dpa' thams cad rjes su dran pa'i gnas pa las byung ba dang / |
| WylieTsadra | de ltar byang chub sems dpa' bdag nyid g.yog tu sbyin par byed pa na/_slong ba dag la dga' ba yid la byed pa'i sems dang ldan pa/161snar thang dang pe cing: ‘pas/’ sa la stan 'ding ba'i stan lta bu'i 162snar thang dang pe cing: ‘stan lta bu'i ’sems dang ldan par bya ste/_sa dang 'dra bar sdug bsngal thams cad bzod pa yid la byed pa bsgrub cing /_sems (17 ba)can thams cad kyi rim gro bya ba la ngal ba med pa'i yid dang ldan pa/_byis pa'i skye bos sbyar ba'i nyes byas dang du blang ba la brtan zhing sran thub pa'i rang bzhin can legs par gnas pa'i dge ba'i rtsa ba la mngon par brtson zhing sems can gyi khams thams cad kyi rim gro bya ba la rab tu zhugs pas 163snar thang dang pe cing: ‘pa ’yin no/_/_slong ba 'ongs pa dag la rna ba'am sna yongs su gtong ba na/_byang chub sems dpa'i spyod pas zin cing de bzhin gshegs pa'i rigs kyis rigs mtho ba las byung ba'i sems dang ldan pa dang byang chub sems dpa' thams cad rjes su dran pa'i gnas pa las byung ba dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
