016-Tsadra-SSC-Root/166 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Indeed, noble sir, a bodhisattva great being should arouse the following thought: "I have given away and offered this, my body, to all sentient beings; how much more so any external property! If any sentient being needs anything for any reason, whatever it might be, if it exists, I will give it to that being. I will give my hand to whoever needs a hand. I will give my foot to whoever needs a foot. I will give my eye to whoever needs an eye. I will give my flesh to whoever needs flesh. I will give my blood to whoever needs blood. I will give my major and minor body parts to whoever needs major and minor body parts. I will give my head to whoever needs a head. What need is there even to speak of external property, such as money, grain, gold, silver, gems, jewelry, horses, elephants, chariots, vehicles, villages, cities, towns, provinces, kingdoms, palaces, servants, workers, employees, sons, daughters, and entourage members? If any sentient being needs anything for any reason, whatever it might be, if it exists, I will give[p.25]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Nārāyaṇaparipṛcchāryamahāmāyāvijayavāhinīdhāraṇī (RKTSK 678) |
| Sanskrit | अपि तु खलु पुनः कुलपुत्र बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेनैवं चित्तमुत्पादयितव्यम्, अयं ममात्मभावः सर्वसत्त्वेभ्यः परित्यक्तः उत्सृष्टः प्रागेव बाह्यानि वस्तूनि। यस्य यस्य सत्त्वस्य येन येन यद्यत्कार्यं भविष्यति, तस्मै तस्मै तद्दास्यामि सत्संविद्यमानम्। हस्तं हस्तार्थिकेभ्यो दास्यामि, पादं पादर्थिकेभ्यो नेत्रं नेत्रार्थिकेभ्यो दास्यामि, मासं मांसार्थिकेभ्यः, शोणितं शोणितार्थिकेभ्यो मज्जानं मज्जार्थिकेभ्योऽङ्गप्रत्यङ्गान्यङ्गप्रत्यङ्गार्थिकेभ्यः, शिरः शिरोर्थिकेभ्यः परित्यक्ष्यामि। कः पुनर्वादो बाह्येषु वस्तुषु यदुत धनधान्यजातरूपरजतरत्नाभरणहयगजरथवाहनग्रामनगरनिगमजनपदराष्ट्रराजधानीपत्तनदासीदासकर्मकरपौरुषेयपुत्रदुहितृपरिवारेषु। अपि तु खलु पुनर्यस्य यस्य येन येन यद्यत्कार्यं भविष्यति, तस्मै तस्मै सत्त्वाय तत्तद्देयम्। संविद्यमानं दास्यामि, अशोचन्नविप्रतिसारी अविपाकप्रतिकाङ्क्षी परित्यक्ष्यामि। अनपेक्षो दास्यामि, सत्त्वानुग्रहाय सत्त्वकारुण्येन सत्त्वानुकम्पया तेषामेव सत्वानां संग्रहाय, यथा मेऽमी सत्त्वाः संगृहीता बोधिप्राप्तस्य धर्मजानकाः स्युरिति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 166 |
| SktTransliteration | api tu khalu punaḥ kulaputra bodhisattvena mahāsattvenaivaṃ cittamutpādayitavyam, ayaṃ mamātmabhāvaḥ sarvasattvebhyaḥ parityaktaḥ utsṛṣṭaḥ prāgeva bāhyāni vastūni । yasya yasya sattvasya yena yena yadyatkāryaṃ bhaviṣyati, tasmai tasmai taddāsyāmi satsaṃvidyamānam । hastaṃ hastārthikebhyo dāsyāmi, pādaṃ pādarthikebhyo netraṃ netrārthikebhyo dāsyāmi, māsaṃ māṃsārthikebhyaḥ, śoṇitaṃ śoṇitārthikebhyo majjānaṃ majjārthikebhyo'ṅgapratyaṅgānyaṅgapratyaṅgārthikebhyaḥ, śiraḥ śirorthikebhyaḥ parityakṣyāmi । kaḥ punarvādo bāhyeṣu vastuṣu yaduta dhanadhānyajātarūparajataratnābharaṇahayagajarathavāhanagrāmanagaranigamajanapadarāṣṭrarāja-dhānīpattanadāsīdāsakarmakarapauruṣeyaputraduhitṛparivāreṣu । api tu khalu punaryasya yasya yena yena yadyatkāryaṃ bhaviṣyati, tasmai tasmai sattvāya tattaddeyam । saṃvidyamānaṃ dāsyāmi, aśocannavipratisārī avipākapratikāṅkṣī parityakṣyāmi । anapekṣo dāsyāmi, sattvānugrahāya sattvakāruṇyena sattvānukampayā teṣāmeva satvānāṃ saṃgrahāya, yathā me'mī sattvāḥ saṃgṛhītā bodhiprāptasya dharmajānakāḥ syuriti । |
| SourcePageNumber | 15b |
| Tibetan | གང་སློང་བ་དེ་དག་གིས་བསླངས་ན་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་བློ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་གཡོག་དེ་ལྟ་བུ་བཅང་བར་མི་བྱའོ། །རྒྱལ་སྲིད་དེ་གཟུང་བར་མི་བྱའོ། །ལོངས་སྤྱོད་དེ་དག་དང་རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་བཅང་བར་མི་བྱའོ། །དངོས་པོ་གང་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བའི་བློ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ན། ནོར་གྱི་དངོས་པོ་གང་ཡང་རུང་བའི་བར་དུ་བཅང་བར་མི་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་འདི་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། བདག་གི་ལུས་འདི་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་ཞིང་ཡོངས་སུ་བཏང་ན། ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་གང་དང་གང་ལ་ཅི་དང་ཅི་དགོས་པར་འགྱུར་བ་དེ་དང་དེ་དག་ལ་དེ་དང་དེ་སྦྱིན་ནོ། །ཡོད་དེ་ཡོད་ན་ལག་པ་འདོད་པ་ལ་ལག་པ་སྦྱིན་ནོ། །རྐང་པ་འདོད་པ་ལ་རྐང་པ། མིག་འདོད་པ་ལ་མིག་སྦྱིན་ནོ། །ཤ་འདོད་པ་ལ་ཤ །ཁྲག་འདོད་པ་ལ་ཁྲག །རྐང་འདོད་པ་ལ་རྐང་། ཡན་ (111-16a) ལག་དང་ཉིང་ལག་འདོད་པ་ལ་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག །མགོ་འདོད་པ་ལ་མགོ་ཡོངས་སུ་བཏང་སྟེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་དག་འདི་ལྟ་སྟེ། ནོར་དང་འབྲུ་དང་གསེར་དང་དངུལ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྒྱན་དང་རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་ཤིང་རྟ་དང་བཞོན་པ་དང་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་རྡལ་དང་ལྗོངས་དང་རྒྱལ་སྲིད་དང་ཡུལ་འཁོར་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དང་ཡུལ་འཁོར་དང་ཚོང་དུས་དང་བྲན་ཕོ་སྨོས་དང་ལས་བྱེད་པ་དང་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་དང་བུ་དང་བུ་མོ་དང་གཡོག་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་གང་དང་གང་ལ་གང་དང་གང་གིས་ཅི་དང་ཅི་དགོས་པར་འགྱུར་བ། སེམས་ཅན་དེ་དང་དེ་དག་ལ་དེ་དང་དེ་ཡོད་པ་སྦྱིན་ནོ། །ཅི་ནས་སེམས་ཅན་འདི་དག་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པས། བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཆོས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་བ་དང་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར། འགྱོད་པ་མེད་ཅིང་མྱ་ངན་དུ་མི་བྱེད་པ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་རེ་བ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་གཏོང་ངོ་། །ཆགས་པ་མེད་པར་སྦྱིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་སློང་བ་དེ་138སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་’ མེད།དག་གིས་བསླངས་ན་ཡོངས་སུ་བཟུང་139སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གཏོང་’ ཡོད།བའི་བློ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་གཡོག་དེ་ལྟ་བུ་བཅང་བར་མི་བྱའོ། །རྒྱལ་སྲིད་དེ་གཟུང་བར་མི་བྱའོ།། ལོངས་སྤྱོད་དེ་དག་དང་རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་བཅང་བར་མི་བྱའོ། །དངོས་པོ་གང་ལ་ཡང་140སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཡང་’ མེད།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བའི་བློ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ན། ནོར་གྱི་དངོས་པོ་གང་ཡང་རུང་བའི་བར་དུ་བཅང་བར་མི་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་འདི་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། བདག་གི་ལུས་འདི་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་ཞིང་ཡོངས་སུ་བཏང་ན། ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་གང་དང་གང་ལ་141སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཅི་དང་ཅིས་’ ཡོད།ཅི་དང་ཅི་དགོས་པར་འགྱུར་བ་དེ་དང་དེ་དག་ལ་དེ་དང་དེ་སྦྱིན་ནོ། །ཡོད་དེ་ཡོད་ན་ལག་པ་འདོད་པ་ལ་ལག་པ་སྦྱིན་ནོ། །རྐང་པ་འདོད་པ་ལ་རྐང་པ། མིག་འདོད་པ་ལ་མིག་སྦྱིན་ནོ། །ཤ་འདོད་པ་ལ་ཤ །ཁྲག་འདོད་པ་ལ་ཁྲག །རྐང་འདོད་པ་ལ་རྐང་། ཡན་(༡༦་ན)ལག་དང་ཉིང་ལག་འདོད་པ་ལ་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག །མགོ་འདོད་པ་ལ་མགོ་ཡོངས་སུ་བཏང་སྟེ།142སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གཏོང།’ ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་དག་143སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དག་’ མེད།འདི་ལྟ་སྟེ། ནོར་དང་འབྲུ་དང་གསེར་དང་144སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གསེར་དང་’ མེད།དངུལ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྒྱན་དང་རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་ཤིང་རྟ་དང་བཞོན་པ་དང་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་རྡལ་དང་ལྗོངས་དང་རྒྱལ་སྲིད་དང་ཡུལ་འཁོར་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་ཚོང་དུས་དང་བྲན་ཕོ་མོ་དང་145སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དང་ཚོང་དུས་དང་བྲན་ཕོ་དང་’ ཡོད། སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དང་ཡུལ་འཁོར་དང་ཚོང་དུས་དང་བྲན་ཕོ་སྨོས་དང་’ ཡོད་ཀྱང་། ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘རཱ་ཛ་དྷཱ་ནྀ། པཏྟ་ན། དཱ་སྀ་དཱ་ས།’ ཡོད།ལས་བྱེད་པ་དང་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་དང་བུ་དང་བུ་མོ་དང་གཡོག་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་གང་དང་གང་ལ་གང་དང་གང་གིས་146སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གང་གི་ཕྱིར་དང་།’ཅི་དང་ཅི་དགོས་པར་འགྱུར་བ། སེམས་ཅན་དེ་དང་དེ་དག་ལ་དེ་དང་དེ་ཡོད་པ་སྦྱིན་ནོ། །ཅི་ནས་སེམས་ཅན་འདི་དག་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པས། བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཆོས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་བ་དང་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར། འགྱོད་པ་མེད་ཅིང་མྱ་ངན་དུ་147སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དུ་’ མེད།མི་བྱེད་པ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་རེ་བ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་གཏོང་ངོ་། །ཆགས་པ་མེད་པར་སྦྱིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 24 |
| Wylie | gang slong ba de dag gis bslangs na yongs su gtong ba'i blo skye bar 'gyur ba'i g.yog de lta bu bcang bar mi bya'o/_/rgyal srid de gzung bar mi bya'o/_/longs spyod de dag dang rin po che de dag bcang bar mi bya'o/_/dngos po gang la byang chub sems dpa' yongs su mi gtong ba'i blo skye bar 'gyur ba yin na/_nor gyi dngos po gang yang rung ba'i bar du bcang bar mi bya'o/_/rigs kyi bu byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos 'di ltar sems bskyed par bya ste/_bdag gi lus 'di yang sems can thams cad la byin zhing yongs su btang na/_phyi rol gyi dngos po rnams lta ci smos te/_sems can gang dang gang la ci dang ci dgos par 'gyur ba de dang de dag la de dang de sbyin no/_/yod de yod na lag pa 'dod pa la lag pa sbyin no/_/rkang pa 'dod pa la rkang pa/_mig 'dod pa la mig sbyin no/_/sha 'dod pa la sha_/khrag 'dod pa la khrag_/rkang 'dod pa la rkang /_yan (111-16a) lag dang nying lag 'dod pa la yan lag dang nying lag_/mgo 'dod pa la mgo yongs su btang ste/_phyi rol gyi dngos po dag 'di lta ste/_nor dang 'bru dang gser dang dngul dang rin po che dang rgyan dang rta dang glang po che dang shing rta dang bzhon pa dang grong dang grong khyer dang grong rdal dang ljongs dang rgyal srid dang yul 'khor dang rgyal po'i pho brang 'khor dang yul 'khor dang tshong dus dang bran pho smos dang las byed pa dang zho shas 'tsho ba dang bu dang bu mo dang g.yog rnams lta ci smos te/_sems can gang dang gang la gang dang gang gis ci dang ci dgos par 'gyur ba/_sems can de dang de dag la de dang de yod pa sbyin no/_/ci nas sems can 'di dag yongs su bsdus pas/_bdag byang chub thob pa'i chos shes par 'gyur ro snyam nas/_sems can la phan gdags pa dang sems can la snying rje ba dang sems can la snying brtse ba'i phyir/_'gyod pa med cing mya ngan du mi byed pa dang /_rnam par smin pa la re ba med par yongs su gtong ngo /_/chags pa med par sbyin no/_/ |
| WylieTsadra | gang slong ba de 138snar thang dang pe cing: ‘de ’ med/dag gis bslangs na yongs su bzung 139sde dge dang co ne: ‘gtong ’ yod/ba'i blo skye bar 'gyur ba'i g.yog de lta bu bcang bar mi bya'o/_/rgyal srid de gzung bar mi bya'o//_longs spyod de dag dang rin po che de dag bcang bar mi bya'o/_/dngos po gang la yang 140sde dge dang co ne: ‘yang ’ med/byang chub sems dpa' yongs su mi gtong ba'i blo skye bar 'gyur ba yin na/_nor gyi dngos po gang yang rung ba'i bar du bcang bar mi bya'o/_/rigs kyi bu byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos 'di ltar sems bskyed par bya ste/_bdag gi lus 'di yang sems can thams cad la byin zhing yongs su btang na/_phyi rol gyi dngos po rnams lta ci smos te/_sems can gang dang gang la 141snar thang dang pe cing: ‘ci dang cis ’ yod/ci dang ci dgos par 'gyur ba de dang de dag la de dang de sbyin no/_/yod de yod na lag pa 'dod pa la lag pa sbyin no/_/rkang pa 'dod pa la rkang pa/_mig 'dod pa la mig sbyin no/_/sha 'dod pa la sha_/khrag 'dod pa la khrag_/rkang 'dod pa la rkang /_yan (16 na)lag dang nying lag 'dod pa la yan lag dang nying lag_/mgo 'dod pa la mgo yongs su btang ste/142snar thang dang pe cing: ‘gtong/’ phyi rol gyi dngos po dag 143snar thang dang pe cing: ‘dag ’ med/'di lta ste/_nor dang 'bru dang gser dang 144snar thang dang pe cing: ‘gser dang ’ med/dngul dang rin po che dang rgyan dang rta dang glang po che dang shing rta dang bzhon pa dang grong dang grong khyer dang grong rdal dang ljongs dang rgyal srid dang yul 'khor dang rgyal po'i pho brang dang tshong dus dang bran pho mo dang 145snar thang dang pe cing: ‘rgyal po'i pho brang 'khor dang tshong dus dang bran pho dang ’ yod/_sde dge dang co ne: ‘rgyal po'i pho brang 'khor dang yul 'khor dang tshong dus dang bran pho smos dang ’ yod kyang /_legs sbyar gyi dpe: ‘rA dza d+hA n-i/_pat+ta na/_dA s-i dA sa/’ yod/las byed pa dang zho shas 'tsho ba dang bu dang bu mo dang g.yog rnams lta ci smos te/_sems can gang dang gang la gang dang gang gis 146snar thang dang pe cing: ‘gang gi phyir dang /’ci dang ci dgos par 'gyur ba/_sems can de dang de dag la de dang de yod pa sbyin no/_/ci nas sems can 'di dag yongs su bsdus pas/_bdag byang chub thob pa'i chos shes par 'gyur ro snyam nas/_sems can la phan gdags pa dang sems can la snying rje ba dang sems can la snying brtse ba'i phyir/_'gyod pa med cing mya ngan du 147snar thang dang pe cing: ‘du ’ med/mi byed pa dang /_rnam par smin pa la re ba med par yongs su gtong ngo /_/chags pa med par sbyin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
