016-Tsadra-SSC-Root/167 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For example, noble sir, if people were taking the root of a medicine tree, or if people were taking the trunk, the branches, the bark, or the leaves, or if people were taking the flowers, or the fruits, or the sap, the tree would not have any thought such as: "They are taking my root ... they are taking my sap." Moreover, the tree would not think of the sentient beings whose diseases are cured as superior, mediocre, or inferior. In the same way, noble sir, a bodhisattva great being should conceive of this physical body as medicine, thinking "Whatever sentient beings have a use for any part of it, whoever they are, let them take from me whatever it is that they need: a hand if they need a hand, a foot if they need a foot," and so on as before. |
|---|---|
| QuoteSource | Nārāyaṇaparipṛcchāryamahāmāyāvijayavāhinīdhāraṇī (RKTSK 678) |
| Sanskrit | पेयालं। तद्यथापि नाम कुलपुत्र भैषज्यवृक्षस्य मूलतो वा ह्रियमाणस्य, गण्डतः शाखातः त्वक्तः पत्रतो वा ह्रियमाणस्य पुष्पत फलतः सारतो वा ह्रियमाणस्य नैव भवति विकल्पः-मूलतो मे ह्रियते यावत्सारतो मे ह्रियत इति। अपि तु खलु पुनरविकल्प एव हीनमध्योत्कृष्टानां सत्त्वानां व्याधीनपनयति। एकमेव कुलपुत्र बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन अस्मिंश्चातुर्महाभौतिके आत्मभावे भैषज्यसंज्ञोत्पादयितव्या। येषां येषां सत्त्वानां येन येनार्थः, तत्तदेव मे हरन्तु, हस्तं हस्तार्थिनः, पादं पादार्थिन इति पूर्ववत्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 167 |
| SktTransliteration | peyālaṃ । tadyathāpi nāma kulaputra bhaiṣajyavṛkṣasya mūlato vā hriyamāṇasya, gaṇḍataḥ śākhātaḥ tvaktaḥ patrato vā hriyamāṇasya puṣpata phalataḥ sārato vā hriyamāṇasya naiva bhavati vikalpaḥ-mūlato me hriyate yāvatsārato me hriyata iti । api tu khalu punaravikalpa eva hīnamadhyotkṛṣṭānāṃ sattvānāṃ vyādhīnapanayati । ekameva kulaputra bodhisattvena mahāsattvena asmiṃścāturmahābhautike ātmabhāve bhaiṣajyasaṃjñotpādayitavyā । yeṣāṃ yeṣāṃ sattvānāṃ yena yenārthaḥ, tattadeva me harantu, hastaṃ hastārthinaḥ, pādaṃ pādārthina iti pūrvavat ॥ |
| SourcePageNumber | 16a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དཔེར་ན། རྩིའི་སྡོང་པོ་ནི་རྩ་བ་ནས་བླངས་ཀྱང་རུང་། སྡོང་པོ་ལས་བླངས་ཀྱང་རུང་། ཡལ་ག་ལས་བླངས་ཀྱང་རུང་། ཤུན་ལྤགས་ལས་བླངས་ཀྱང་རུང་། ལོ་མ་ལས་བླངས་ཀྱང་རུང་། མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་སྙིང་པོ་ལས་བླངས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་འདི་ལྟར་བདག་རྩ་བ་ནས་བླངས་སོ། །བདག་གི་སྙིང་པོའི་བར་དུ་བླངས་སོ་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་འབྱུང་མོད་ཀྱི། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་རྣམས་ཀྱི་ནད་མེད་པར་བྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཀྱང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ལུས་འདི་ལ་རྩིའི་སྡོང་པོ་བཞིན་དུ་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་གང་དང་གང་དག་ལ་ཅི་དང་ཅི་དགོས་པ་ཁྱེར་ཏེ། ལག་པ་འདོད་ན་ལག་པ་རྐང་པ་འདོད་ན་རྐང་པ་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ། དཔེར་ན། རྩིའི་སྡོང་པོ་ནི་རྩ་བ་ནས་བླངས་ཀྱང་རུང་། སྡོང་པོ་ལས་བླངས་ཀྱང་རུང་། ཡལ་ག་ལས་བླངས་ཀྱང་རུང་། ཤུན་ལྤགས་ལས་བླངས་ཀྱང་རུང་། ལོ་མ་ལས་བླངས་ཀྱང་རུང་། མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་སྙིང་པོ་ལས་བླངས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་འདི་ལྟར་བདག་རྩ་བ་ནས་བླངས་སོ། །བདག་གི་རྩ་བ་ནས་བླངས་སོ། །བདག་གི་སྙིང་པོའི་བར་དུ་བླངས་སོ་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་འབྱུང་མོད་ཀྱི། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་རྣམས་ཀྱི་ནད་མེད་པར་བྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཀྱང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི་148སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བཞིའི་’ མེད།ལུས་འདི་ལ་རྩིའི་སྡོང་པོ་བཞིན་དུ་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་གང་དང་གང་དག་ལ་ཅི་དང་ཅི་དགོས་པ་ཁྱེར་ཏེ། ལག་པ་འདོད་ན་ལག་པ་རྐང་པ་འདོད་ན་རྐང་པ་ཁྱེར་ཅིག །ཅེས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གསུངས་སོ།། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 25 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_rigs kyi bu dper na/_rtsi'i sdong po ni rtsa ba nas blangs kyang rung /_sdong po las blangs kyang rung /_yal ga las blangs kyang rung /_shun lpags las blangs kyang rung /_lo ma las blangs kyang rung /_me tog dang 'bras bu dang snying po las blangs kyang rung ste/_de 'di ltar bdag rtsa ba nas blangs so/_/bdag gi snying po'i bar du blangs so snyam du rnam par rtog pa mi 'byung mod kyi/_rnam par rtog pa med bzhin du sems can rab 'bring tha ma rnams kyi nad med par byed do/_/rigs kyi bu de bzhin du byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos kyang 'byung ba chen po bzhi'i lus 'di la rtsi'i sdong po bzhin du 'du shes bskyed cing sems can gang dang gang dag la ci dang ci dgos pa khyer te/_lag pa 'dod na lag pa rkang pa 'dod na rkang pa khyer cig ces snga ma bzhin du gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_rigs kyi bu/_dper na/_rtsi'i sdong po ni rtsa ba nas blangs kyang rung /_sdong po las blangs kyang rung /_yal ga las blangs kyang rung /_shun lpags las blangs kyang rung /_lo ma las blangs kyang rung /_me tog dang 'bras bu dang snying po las blangs kyang rung ste/_de 'di ltar bdag rtsa ba nas blangs so/_/bdag gi rtsa ba nas blangs so/_/bdag gi snying po'i bar du blangs so snyam du rnam par rtog pa mi 'byung mod kyi/_rnam par rtog pa med bzhin du sems can rab 'bring tha ma rnams kyi nad med par byed do/_/rigs kyi bu de bzhin du byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos kyang 'byung ba chen po bzhi'i 148snar thang dang pe cing: ‘bzhi'i ’ med/lus 'di la rtsi'i sdong po bzhin du 'du shes bskyed cing sems can gang dang gang dag la ci dang ci dgos pa khyer te/_lag pa 'dod na lag pa rkang pa 'dod na rkang pa khyer cig_/ces snga ma bzhin du gsungs so// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
