016-Tsadra-SSC-Root/160 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If he reflects in this way, but is still not able to give away the property, he must explain four thingsliBut Tib. and PT gsum gyis go bar bya, "must explain three things." to the beggar. Which four? "I am weak, and my wholesome actions have not matured. I am a beginner in the Great Way, and have not yet gotten my mind under control for giving. I am attached to false views and am stuck in thoughts of ‘me’ and ‘mine.’ Please be patient, good man; do not be distressed. I will act, I will practice, I will strive with perseverance in such a way that your wishes, and those of all beings, will be completely fulfilled." Thus indeed, leading merchant, should he speak to that beggar. This explanation is given so that the bodhisattva will not have any unkind feelings towards the beggar, nor the beggar towards the bodhisattva.[p.24]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | सचेत्पुनरेवमपि समन्वाहरन् न शक्नुयात्तद्वस्तु परित्यक्तुम् तेन स याचनकश्चतसृभिः संज्ञप्तिभिः संज्ञपयितव्यः। कतमाभिश्चतसृभिः? दुर्बलस्तावदस्म्यपरिपक्ककुशलमूलः, आदिकर्मिको महायाने, न चित्तस्य वशी परित्यागाय, सोपादानदृष्टिकोऽस्मि अहंकारममकारस्थितः। क्षमस्व सत्पुरुष, मा परिताप्सीः। तथाहं करिष्यामि, तथा प्रतिपत्स्ये, तथा वीर्यमारप्स्ये, यथैनं च तवाभिप्रायं परिपूरयिष्यामि सर्वसत्त्वानां चेति। एवं खलु गृहपते तेन याचनकः संज्ञपयितव्यः॥ एतच्च संज्ञपनमुपरि दोषपरिहारायोक्तम्- मा भूद्बोधिसत्त्वस्य तत्राप्रसादो बोधिसत्त्वे वा याचनकस्येति। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 160 |
| SktTransliteration | sacetpunarevamapi samanvāharan na śaknuyāttadvastu parityaktum, tena sa yācanakaścatasṛbhiḥ saṃjñaptibhiḥ saṃjñapayitavyaḥ । katamābhiścatasṛbhiḥ? durbalastāvadasmyaparipakkakuśalamūlaḥ, ādikarmiko mahāyāne, na cittasya vaśī parityāgāya, sopādānadṛṣṭiko'smi ahaṃkāramamakārasthitaḥ । kṣamasva satpuruṣa, mā paritāpsīḥ । tathāhaṃ kariṣyāmi, tathā pratipatsye, tathā vīryamārapsye, yathainaṃ ca tavābhiprāyaṃ paripūrayiṣyāmi sarvasattvānāṃ ceti । evaṃ khalu gṛhapate tena yācanakaḥ saṃjñapayitavyaḥ ॥ etacca saṃjñapanamupari doṣaparihārāyoktam-mā bhūdbodhisattvasya tatrāprasādo bodhisattve vā yācanakasyeti । |
| SourcePageNumber | 15a |
| Tibetan | གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བསམས་ཀྱང་། དངོས་པོ་དེ་གཏོང་མ་ནུས་ན་དེས་སློང་བ་ལ་ཀུན་གོ་བར་བྱ་བ་གསུམ་གྱིས་གོ་བར་བྱ་སྟེ། བདག་ནི་ད་དུང་མཐུ་ཆུང་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ལས་དང་པོ་པ་དང་བདག་ནི་མ་གཏོང་བ་ལ་སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་བདག་ཉིད་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ལྟ་བ་དང་བཅས་པ་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་བདག་གིར་འཛིན་པ་ལ་གནས་པ་ལགས་ཀྱི། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བཟོད་པར་མཛད་ཅིང་ཡོངས་སུ་གདུང་བར་མི་མཛད་དུ་གསོལ། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་བོ། །དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་མོ་ཞེས་ཁྱིམ་བདག་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པས་སློང་བ་ལ་ཀུན་གོ་བར་བྱ་བ་གསུམ་གྱིས་གོ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སློང་བ་ལ་ཀུན་གོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་མ་དད་པའམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སློང་བ་མ་དད་པར་གྱུར་པའི་ཉེས་པ་གཞན་སྤང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པར་ཟད་ཀྱི། |
| TibetanTsadra | གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བསམས་ཀྱང་། དངོས་པོ་དེ་129སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་’ མེད།གཏོང་མ་ནུས་ན་དེས་སློང་བ་ལ་ཀུན་གོ་བར་བྱ་བ་གསུམ་གྱིས་གོ་བར་བྱ་སྟེ། བདག་ནི་ད་དུང་མཐུ་ཆུང་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ལས་དང་པོ་པ་དང་། བདག་ནི་མི་གཏོང་བ་ལ་སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། བདག་ཉིད་130སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཉིད་’ མེད།ནི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ལྟ་བ་དང་བཅས་པ་དང་། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་131སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་’ མེད།བདག་གིར་འཛིན་པ་ལ་གནས་པ་ལགས་ཀྱིས། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག །132སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘མཛད་ཅིང་’ ཡོངས་སུ་གདུང་བར་མི་མཛད་དུ་གསོལ། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་བོ། །དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་མོ་ཞེས་ཁྱིམ་བདག་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པས་སློང་བ་ལ་ཀུན་གོ་བར་བྱ་བ་གསུམ་གྱིས་གོ་བར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། སློང་བ་ལ་ཀུན་གོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་མ་དད་པའམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སློང་བ་མ་133སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མི་’དད་པར་གྱུར་པའི་ཉེས་པ་གཞན་སྤང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པར་ཟད་ཀྱི། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 23 |
| Wylie | gal te de ltar bsams kyang /_dngos po de gtong ma nus na des slong ba la kun go bar bya ba gsum gyis go bar bya ste/_bdag ni da dung mthu chung zhing dge ba'i rtsa ba yongs su ma smin te/_theg pa chen po la las dang po pa dang bdag ni ma gtong ba la sems kyi dbang du gyur pa dang bdag nyid ni nye bar len pa'i lta ba dang bcas pa dang bdag tu 'dzin pa dang bdag gir 'dzin pa la gnas pa lags kyi/_skyes bu dam pa bzod par mdzad cing yongs su gdung bar mi mdzad du gsol/_ji ltar khyod dang sems can thams cad kyi bsam pa yongs su rdzogs par 'gyur ba de ltar bdag gis bgyi'o/_/de ltar bsgrub bo/_/de ltar brtson 'grus brtsam mo zhes khyim bdag de ltar byang chub sems dpa' khyim pas slong ba la kun go bar bya ba gsum gyis go bar bya'o zhes gsungs so/_/_slong ba la kun go bar byed pa 'di yang byang chub sems dpa' de la ma dad pa'am byang chub sems dpa' la slong ba ma dad par gyur pa'i nyes pa gzhan spang ba'i phyir gsungs par zad kyi/ |
| WylieTsadra | gal te de ltar bsams kyang /_dngos po de 129snar thang dang pe cing: ‘de ’ med/gtong ma nus na des slong ba la kun go bar bya ba gsum gyis go bar bya ste/_bdag ni da dung mthu chung zhing dge ba'i rtsa ba yongs su ma smin te/_theg pa chen po la las dang po pa dang /_bdag ni mi gtong ba la sems kyi dbang du gyur pa dang /_bdag nyid 130snar thang dang pe cing: ‘nyid ’ med/ni nye bar len pa'i lta ba dang bcas pa dang /_bdag tu 'dzin pa dang 131snar thang dang pe cing: ‘bdag tu 'dzin pa dang ’ med/bdag gir 'dzin pa la gnas pa lags kyis/_skyes bu dam pa bzod par mdzod cig_/132sde dge dang co ne: ‘mdzad cing ’ yongs su gdung bar mi mdzad du gsol/_ji ltar khyod dang sems can thams cad kyi bsam pa yongs su rdzogs par 'gyur ba de ltar bdag gis bgyi'o/_/de ltar bsgrub bo/_/de ltar brtson 'grus brtsam mo zhes khyim bdag de ltar byang chub sems dpa' khyim pas slong ba la kun go bar bya ba gsum gyis go bar bya'o/_/zhes gsungs so/_/_slong ba la kun go bar byed pa 'di yang byang chub sems dpa' de la ma dad pa'am byang chub sems dpa' la slong ba ma 133snar thang dang pe cing: ‘mi ’dad par gyur pa'i nyes pa gzhan spang ba'i phyir gsungs par zad kyi/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
