016-Tsadra-SSC-Root/159 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For thus, leading merchant, a householder bodhisattva should not develop a sense of ownership or a sense of ‘mine’ toward any property, nor clinging, nor addiction, nor the propensity to craving. Leading merchant, if a householder bodhisattva is approached by a beggar who asks him for some property, and if he has not yet given his property away, he should not reflect in his mind, "Should I give this property away or not?" {Instead, he should definitely think,} "I will inevitably lose this property. Death will come whether I want it to or not. This property will abandon me, and I will abandon it. If I give this property away, I will die having gotten from it what actually matters. And if I give this away, at the time of my death it will not obsess my mind. Instead, at the time of my death, it will give rise to pleasure, joy, and the absence of regret." |
|---|---|
| Sanskrit | यावदेवं हि गृहपते गृहिणा बोधिसत्त्वेन न कस्मिंश्चिद्वस्तुनि ममत्वं परिग्रहो वा कर्तव्यः, नाध्यवसानम्, न नियतिः, न तृष्णानुशयः कर्तव्यः। सचेत्पुनर्गृहपते गृहिणं बोधिसत्त्वं याचनक उपसंक्रम्य किंचिदेव वस्तु याचेत, सचेदस्य वस्त्वपरित्यक्तं भवेत्, नैवं चित्तं निध्यापयितव्यम् - यद्यहमेतद्वस्तु परित्यजेयं यदि वा न परित्यजेयम् अवश्यं ममैतेन वस्तुना विनाभावो भविष्यति। अकामकेन मरणमुपगन्तव्यं भविष्यति। एतच्च वस्तु मां त्यक्ष्यति, अहं चैनं त्यक्ष्यामि। एतच्च परित्यक्तं न मे मरणकाले चित्तं पर्यादाय स्थास्यति। एतच्च मे मरणकाले प्रीतिं प्रामोद्यमविप्रतिसारितां च जनयिष्यति। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 159 |
| SktTransliteration | yāvadevaṃ hi gṛhapate gṛhiṇā bodhisattvena na kasmiṃścidvastuni mamatvaṃ parigraho vā kartavyaḥ, nādhyavasānam, na niyatiḥ, na tṛṣṇānuśayaḥ kartavyaḥ । sacetpunargṛhapate gṛhiṇaṃ bodhisattvaṃ yācanaka upasaṃkramya kiṃcideva vastu yāceta, sacedasya vastvaparityaktaṃ bhavet, naivaṃ cittaṃ nidhyāpayitavyam - yadyahametadvastu parityajeyaṃ yadi vā na parityajeyam, avaśyaṃ mamaitena vastunā vinābhāvo bhaviṣyati । akāmakena maraṇamupagantavyaṃ bhaviṣyati । etacca vastu māṃ tyakṣyati, ahaṃ cainaṃ tyakṣyāmi । etacca vastu parityajya ahaṃ āttasāraḥ kālaṃ kariṣyāmi । etacca parityaktaṃ na me maraṇakāle cittaṃ paryādāya sthāsyati । etacca me maraṇakāle prītiṃ prāmodyamavipratisāritāṃ ca janayiṣyati । |
| SourcePageNumber | 14b |
| Tibetan | ཁྱིམ་བདག་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དངོས་པོ་གང་ལ་ཡང་བདག་གི་སྙམ་དུ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་མི་བྱ་ཆགས་པར་མི་བྱའོ། །གཡོ་དང་སྲེད་པའི་བག་ལ་ཉལ་མི་བྱའོ། །ཁྱིམ་བདག་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པའི་དྲུང་དུ་སློབ་པ་འོངས་ལ། དངོས་པོ་ཞིག་བསླངས་པ་ལས། གལ་ཏེ་དེས་དངོས་པོ་མ་བཏང་ན། དེས་འདི་ལྟར་དངོས་པོ་འདི་བཏང་ཡང་རུང་མ་བཏང་ཡང་རུང་སྟེ། བདག་ནི་དངོས་པོ་འདི་དང་གདོན་མི་ཟ་བར་འབྲལ་བར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། མི་འདོད་བཞིན་དུ་འཆི་བར་ཡང་འགྱུར་ཞིང་དངོས་པོ་འདིས་བདག་འདོར། བདག་གིས་ཀྱང་དངོས་པོ་འདི་འདོར་གྱིས། དངོས་པོ་འདི་བཏང་ལ་ཡིད་དགའ་བ་དང་། སྙིང་པོ་བླངས་ཏེ་འཆི་བའི་དུས་བྱའོ། །འདི་ཡོངས་སུ་བཏང་ན་བདག་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་སེམས་ཀུན་ནས་ཟིན་ཏེ་གནས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འདིས་ནི་ (111-15a) བདག་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དགའ་བ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དང་རངས་པ་དང་འགྱོད་པ་མེད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་དུ་སེམས་ངེས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | ཁྱིམ་བདག་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དངོས་པོ་གང་ལ་ཡང་བདག་གི་སྙམ་དུ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་མི་བྱ། ཆགས་པར་མི་བྱའོ། །གཡོ་དང་སྲེད་པའི་བག་ལ་ཉལ་མི་བྱའོ། །ཁྱིམ་བདག་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པའི་དྲུང་དུ་སློང་བ་འོངས་ལ། དངོས་པོ་ཞིག་བསླངས་པ་ལས། གལ་ཏེ་དེས་དངོས་པོ་མ་བཏང་ན། དེས་འདི་ལྟར་དངོས་པོ་འདི་བཏང་ཡང་རུང་མ་བཏང་ཡང་རུང་སྟེ། བདག་ནི་དངོས་པོ་འདི་དང་གདོན་མི་ཟ་བར་འབྲལ་བར་ཡང་འགྱུར་ཏེ།128སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཏེ།’ མེད། མི་འདོད་བཞིན་དུ་འཆི་བར་ཡང་འགྱུར་ཞིང་དངོས་པོ་འདིས་བདག་འདོར། བདག་གིས་ཀྱང་དངོས་པོ་འདི་འདོར་གྱིས། དངོས་པོ་འདི་བཏང་ལ་ཡིད་དགའ་བ་དང་། སྙིང་པོ་བླངས་ཏེ་འཆི་བའི་དུས་བྱའོ། །འདི་ཡོངས་སུ་བཏང་ན་བདག་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་སེམས་ཀུན་ནས་ཟིན་ཏེ་གནས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འདིས་ནི་(༡༥་ན)བདག་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དགའ་བ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དང་རངས་པ་དང་འགྱོད་པ་མེད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་དུ་སེམས་ངེས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 23 |
| Wylie | khyim bdag de ltar byang chub sems dpas dngos po gang la yang bdag gi snyam du yongs su gzung bar mi bya chags par mi bya'o/_/g.yo dang sred pa'i bag la nyal mi bya'o/_/khyim bdag gal te byang chub sems dpa' khyim pa'i drung du slob pa 'ongs la/_dngos po zhig bslangs pa las/_gal te des dngos po ma btang na/_des 'di ltar dngos po 'di btang yang rung ma btang yang rung ste/_bdag ni dngos po 'di dang gdon mi za bar 'bral bar yang 'gyur te/_mi 'dod bzhin du 'chi bar yang 'gyur zhing dngos po 'dis bdag 'dor/_bdag gis kyang dngos po 'di 'dor gyis/_dngos po 'di btang la yid dga' ba dang /_snying po blangs te 'chi ba'i dus bya'o/_/'di yongs su btang na bdag 'chi ba'i dus kyi tshe sems kun nas zin te gnas par mi 'gyur te/_'dis ni (111-15a) bdag 'chi ba'i dus kyi tshe dga' ba dang mchog tu dga' ba dang rangs pa dang 'gyod pa med pa skye bar 'gyur snyam du sems nges par bsam par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | khyim bdag de ltar byang chub sems dpas dngos po gang la yang bdag gi snyam du yongs su gzung bar mi bya/_chags par mi bya'o/_/g.yo dang sred pa'i bag la nyal mi bya'o/_/khyim bdag gal te byang chub sems dpa' khyim pa'i drung du slong ba 'ongs la/_dngos po zhig bslangs pa las/_gal te des dngos po ma btang na/_des 'di ltar dngos po 'di btang yang rung ma btang yang rung ste/_bdag ni dngos po 'di dang gdon mi za bar 'bral bar yang 'gyur te/128snar thang dang pe cing: ‘te/’ med/ mi 'dod bzhin du 'chi bar yang 'gyur zhing dngos po 'dis bdag 'dor/_bdag gis kyang dngos po 'di 'dor gyis/_dngos po 'di btang la yid dga' ba dang /_snying po blangs te 'chi ba'i dus bya'o/_/'di yongs su btang na bdag 'chi ba'i dus kyi tshe sems kun nas zin te gnas par mi 'gyur te/_'dis ni (15 na)bdag 'chi ba'i dus kyi tshe dga' ba dang mchog tu dga' ba dang rangs pa dang 'gyod pa med pa skye bar 'gyur snyam du sems nges par bsam par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
