016-Tsadra-SSC-Root/158 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And he should thoroughly consider the matter as follows: "I have come from somewhere else; this person has come from somewhere else. All sentient beings have also been my sons before, and I have been the son of all sentient beings. There is no sentient being in this world who is either mine, or a stranger; I should think of them all impartially ..." |
|---|---|
| Sanskrit | आत्मक्षेमानुगता मैत्र्युत्पद्यते। एवं चानेन योनिशः प्रत्यवेक्षितव्यम्-अन्यत एष आगतः,अन्यतोऽहम्। सर्वसत्त्वा अपि मम पुत्रा अभूवन्। अहं च सर्वसत्त्वानां पुत्रोऽभूवम्। नेह संविद्यते कश्चित्कस्यचि.........परो वा। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 158 |
| SktTransliteration | ātmakṣemānugatā maitryutpadyate । evaṃ cānena yoniśaḥ pratyavekṣitavyam-anyata eṣa āgataḥ,anyato'ham । sarvasattvā api mama putrā abhūvan । ahaṃ ca sarvasattvānāṃ putro'bhūvam । neha saṃvidyate kaścitkasyaci.........paro vā । |
| SourcePageNumber | 14b |
| Tibetan | དེ་ཡང་འདི་ལྟར་འདི་ཡང་གུད་ནས་འོངས་ལ་བདག་ཀྱང་གུད་ནས་འོངས་མོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔོན་བདག་གི་བུར་གྱུར་ལ་བདག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བུར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལ་ནི་བདག་གིའམ་གཞན་གྱིའམ་སུའི་སེམས་ཅན་གང་ཡང་མེད་དོ་སྙམ་དུ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བརྟག་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ཡང་འདི་ལྟར་འདི་ཡང་གུད་ནས་འོངས་ལ་བདག་ཀྱང་གུད་ནས་འོངས་མོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔོན་བདག་གི་བུར་གྱུར་ལ་བདག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བུར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལ་ནི་བདག་གིའམ་གཞན་གྱིའམ་127སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གཞན་གྱིའམ་’ མེད།སའི་སེམས་ཅན་གང་ཡང་མེད་དོ་སྙམ་དུ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བརྟག་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 23 |
| Wylie | de yang 'di ltar 'di yang gud nas 'ongs la bdag kyang gud nas 'ongs mod kyi sems can thams cad kyang sngon bdag gi bur gyur la bdag kyang sems can thams cad kyi bur gyur te/_'di la ni bdag gi'am gzhan gyi'am su'i sems can gang yang med do snyam du tshul bzhin du brtag par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | de yang 'di ltar 'di yang gud nas 'ongs la bdag kyang gud nas 'ongs mod kyi sems can thams cad kyang sngon bdag gi bur gyur la bdag kyang sems can thams cad kyi bur gyur te/_'di la ni bdag gi'am gzhan gyi'am 127snar thang dang pe cing: ‘gzhan gyi'am ’ med/sa'i sems can gang yang med do snyam du tshul bzhin du brtag par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
